МЕДИЦИНСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos médicos

Примеры использования Медицинские процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие медицинские процедуры вы перенесли?
Procedimiento médico para hoy?

Н- более длительные медицинские процедуры.
D- Procedimientos médicos más prolongados.

Установить меры и медицинские процедуры по ранней диагностике инвалидности среди детей;
Instituya medidas y procedimientos médicos para la detección precoz de discapacidades en los niños;

Я конечно не интимные медицинские процедуры имел ввиду.
Quiero decir, nada de procedimientos medicos intimos claro.

Рассматриваемый законопроект, выдвинутый Министерством здравоохранения, не обеспечивает надлежащей охраны здоровья суррогатной матери, хотя именно она проходит основные медицинские процедуры.
El actual proyecto de ley promovido por el Ministerio de Salud no protege adecuadamente la salud de las madres sustitutas, a pesar de que los procedimientos médicos se centran en ellas.

Он когда-нибудь проводил медицинские процедуры на вашей голове?
¿Alguna vez hacer cualquier procedimientos médicos la participación de su cabeza?

Некоторые медицинские процедуры, такие как интубация и сердечно-легочная реанимация( СЛР), могут привести к распылению продуктов выдыхания и, следовательно, к распространению вируса в воздухе.
Algunos procedimientos médicos, como la intubación y la reanimación cardiopulmonar(RCP), pueden causar la aerosolización de las secreciones respiratorias y, por lo tanto, la propagación aérea.

Тот факт, что ты делаешь ненужный медицинские процедуры, чтобы выиграть соревнование.
El hecho es que están haciendo procedimientos médicos innecesarios para ganar un concurso.

Через какое-то время, с появлением нано- технологий и других продвинутых научных достижений, мы сможем увидеть как самые сложные медицинские процедуры могут быть выполнены машинами не хуже людей.
Y a través del tiempo, con nano tecnología y otras formas altamente avanzadas de ciencia, no será a largo plazo ver como un procedimiento médico complejo puede ser llevado a cabo por máquinas también.

Поэтому я настаиваю на том, чтобы все медицинские процедуры вы сперва утверждали со мной.
Por eso debo insistir en que no se someta a ningún procedimiento médico sin mi permiso explícito.

Комитет обеспокоен тем, что медицинские процедуры проводятся без свободного и осознанного согласия инвалидов.
El Comité expresa su preocupación por cuanto los procedimientos médicos se llevan a cabo en ausencia del consentimiento libre e informado por las personas con discapacidad.

Благодаря этой программе потребители могут быть уверены в том, что новые и действующие медицинские процедуры проходят строгую оценку с целью обеспечения их безопасности, эффективности и соответствия стандартам.
La iniciativa garantizará a los consumidores que los procedimientos médicos nuevos y los ya existentes han sido rigurosamente evaluados para comprobar su inocuidad, eficacia y adecuación.

Lt;< значительно усугубила страдания больных…[ поскольку] пациентам приходилось обходиться без жизненно важных лекарств,[ а] врачам, осуществляющим медицинские процедуры, без адекватного оборудованияgt;gt;.
Provocó un aumento considerable del sufrimiento… [debido a que] hay pacientes que no reciben los medicamentos esenciales[y] facultativos que realizan procedimientos médicos sin el equipamiento adecuado.".

Облучение пациентов, проходящих медицинские процедуры, является основным искусственным источником воздействия ионизирующего излучения, и технология и практика в этой области быстро изменяются.
La exposición de los pacientes que se someten a procedimientos médicos representa la fuente más importante de exposición artificial a la radiación ionizante, y la tecnología y las prácticas en este ámbito cambian rápidamente.

Через какое-то время, с появлением нано- технологий и других продвинутых научных достижений, мы сможем увидеть как самые сложные медицинские процедуры могут быть выполнены машинами не хуже людей.
Y con el paso del tiempo, gracias a la nano-tecnología y otras formas muy avanzadas de la ciencia, no hace falta mucho para ver cómo incluso procedimientos médicos complejos podrían ser realizados también, por máquinas.

Если какой-либо пациент полагает, что лечащий профессиональный специалист использовал неправильные медицинские процедуры или принял неверное решение, что предусмотрено законом24, он имеет право требовать, чтобы лицо, оказавшее такие услуги, исправило создавшееся положение.
Si un paciente considera que el profesional de la salud que le ha asistido ha empleado procedimientos médicos inadecuados o ha tomado una decisión incorrecta según lo especificado por la legislación, tiene derecho a solicitarle que subsane la situación.

Как первоначальное обследование, так и последующая дополнительная экспертиза, проведенная Белградским институтом судебной медицины, содержал убедительные признаки того, что стандартные медицинские процедуры не были выполнены и поднимают вопросы относительно возможности неправильного лечения и/ или преступлений в отношении здоровья.
Tanto el primer examen como la prueba ulterior adicional, hechos por el Instituto de Medicina Forense de Belgrado, contienen sólidos indicios en el sentido de que no se habían cumplido los protocolos médicos normales y plantean la posibilidad de mala praxis médica o delitos contra la salud.

Имеется несколько исследуемых групп населения, в том числе люди, пережившие атомные бомбардировки Хиросимы и Нагасаки, пациенты, проходящие медицинские процедуры, люди, подвергающиеся облучению на работе, а также люди, проживающие в районах с интенсивным радиационным природным фоном или в загрязненных районах, и все эти группы постоянно являются объектами изучения.
Se dispone de varias poblaciones de estudio, entre ellas los sobrevivientes de los bombardeos atómicos en Hiroshima y Nagasaki, pacientes que han estado expuestos en procedimientos médicos, personas expuestas por motivos de trabajo y habitantes de zonas con elevada radiación de fondo natural o zonas contaminadas, siendo estos grupos objeto de investigaciones permanentes.

В этой связи Комитет приветствует предоставленные делегацией заверения в том, что проект закона об охране здоровья, который будет направлен на устранение недостатков в этой сфере, требуя получения свободного и осознанного согласия на медицинские процедуры, и гарантировать доступ больного к истории болезни, был одобрен правительством и вскоре будет принят парламентом.
A este respecto, el Comité acoge con satisfacción las seguridades dadas por la delegación de la aprobación por el Gobierno de un proyecto de ley de atención de la salud que permitirá remediar las deficiencias del sistema especificando la exigencia del consentimiento libre y fundado para los procedimientos médicos, y garantizará el acceso del paciente a su historial médico, proyecto que en breve será aprobado por el Parlamento.

КПИ выразил озабоченность в связи с дискриминацией в отношении инвалидов в плане доступа к услугам здравоохранения, тем фактом, что медицинские процедуры проводятся без свободного и осознанного согласия инвалидов, и тем, что закон допускает принудительную стерилизацию женщин- инвалидов.
El CRPD manifestó preocupación por la discriminación contra las personas con discapacidad en el acceso a la salud, por el hecho de que los procedimientos médicos se llevasen a cabo en ausencia del consentimiento libre e informado por las personas con discapacidad, y por que la legislación del Estado parte permitiera la esterilización forzada de mujeres con discapacidad.

В этой связи Комитет приветствует предоставленные делегацией заверения в том, что проект закона об охране здоровья, который будет направлен на устранение недостатков в этой сфере, требуя получения свободного и осознанного согласия на медицинские процедуры, и гарантировать доступ больного к истории болезни, был одобрен правительством и вскоре будет принят парламентом.
A este respecto, el Comité acoge con satisfacción las seguridades dadas por la delegación de la aprobación por el Gobierno de un proyecto de ley sobre asistencia de salud en el que se rectifican las deficiencias del sistema y se especifica la exigencia del consentimiento libre y fundado para los procedimientos médicos y se garantiza el acceso del paciente a su historial médico, proyecto que en breve será promulgado por el Parlamento.

Корни обычной медицины, опирающейся на широко распространенные медикаментозные и хирургические медицинские процедуры, применение которых стало преобладать в начале XX века, восходят к временам Рене Декарта( 1596- 1650), ученого и философа, чьи работы привели некоторых из его последователей к развитию картезианства-- философии, характеризующейся рационалистическим, дуалистическим мировоззрением.
Los orígenes de la medicina convencional, es decir, los procedimientos médicos convencionales basados en los medicamentos y las intervenciones quirúrgicas que llegaron a predominar a comienzos del siglo XX, se remontan a la época del científico y filósofo René Descartes(1596-1650), cuyos trabajos llevaron a algunos de sus seguidores a desarrollar el cartesianismo, una filosofía caracterizada por su concepción racionalista y dualista del mundo.

К числу других препятствий на пути к получению женщинами надлежащего медицинского обслуживания относятся законы, криминализирующие медицинские процедуры, в которых нуждаются только женщины, и предусматривающие наказание для женщин, пользующихся такими процедурами..
El acceso de la mujer a una adecuada atención médica tropieza también con otros obstáculos, como las leyes que penalizan ciertas intervenciones médicas que afectan exclusivamente a la mujer y castigan a las mujeres que se someten a dichas intervenciones..

Южная Африка полагает, что деятельность Агентства по созданию благоприятной обстановки для применения ядерной технологии-- включая выведение новых сортов растений для повышения продовольственной безопасности, методы стерилизации насекомых для контроля за их размножением, эффективное управление водными запасами и медицинские процедуры по спасению жизней-- представляет собой творческий вклад в улучшение условий жизни и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Sudáfrica considera que el papel que desempeña el Organismo en la creación de un entorno propicio para las aplicaciones de la tecnología nuclear-- incluidas la fitotecnia para una mayor seguridad alimentaria, la técnica de los insectos estériles para controlar las plagas de insectos, la gestión eficaz del agua y los procedimientos médicos que salvan vidas-- constituye una contribución creativa al mejoramiento de las condiciones de vida y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

До проведения инвазивных медицинских процедур под общей или местной анестезией;
Antes de llevar a cabo procedimientos médicos invasivos bajo anestesia general o local;

Эта медицинская процедура.
Ese procedimiento médico.

Услуги медсестры( для медицинских процедур).
Enfermeros(en procedimientos médicos).

Медицинская процедура переворачивания ребенка.
Un procedimiento médico para girar al bebé.

И не посылайте коней выполнять медицинскую процедуру.
No envíes caballos a realizar procedimientos médicos.