МЕДИЦИНСКИМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones médicas
• instituciones sanitarias
• instituciones de salud
• organismos sanitarios
• centros médicos
• instalaciones médicas
• organismos médicos
• por los organismos de salud
• por los establecimientos sanitarios
• los centros de salud

Примеры использования Медицинскими учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение системы управления медицинскими учреждениями;
Mejoramiento de la gestión hospitalaria;

Ответственность за управление такими медицинскими учреждениями будет возложена на МО и местные общины.
Los órganos y comunidades locales asumirán la gestión de esas instituciones sanitarias.

Узнай, имеет ли кто-то из них связь с медицинскими учреждениями.
Y ver si alguno de ellos tiene alguna conexión con instalaciones médicas.

В наибольшей степени медицинскими учреждениями обеспечены регионы Маре- де- Дьос, Паско и Амасонас.
Las Regiones que cuentan con mayor disponibilidad de establecimientos de salud son Madre de Dios, Pasco y Amazonas.

Это были лишь ошибки, допущенные отдельными медицинскими учреждениями.
Tan solo habían sido errores cometidos por determinados establecimientos sanitarios.

На основе заключенных соглашений с 4 медицинскими учреждениями уровня- II, 1 уровня- III, 2 уровня- IV и 2 аптеками.
Mediante acuerdos contractuales con 4 centros médicos de nivel II, 1 de nivel III y 2 de nivel IV y 2 farmacias.

Инвалидность детей в возрасте младше 16 лет определяется медицинскими учреждениями.
Los menores de 16 años son declarados discapacitados por el establecimiento médico.

Эти пособия и льготы могут предоставляться медицинскими учреждениями или обладающими соответствующей квалификацией частными лицами.
Esas prestaciones pueden ser proporcionadas por centros de salud o por personas físicas calificadas.

Рабочая группа провела консультативные встречи с Союзом рома и медицинскими учреждениями на местах.
El equipo de tareas ha mantenido reuniones consultivas con los representantes de la Unión de Romaníes y las instituciones sanitarias que trabajan con esta comunidad.

Соглашения с этими двумя медицинскими учреждениями в Найроби заключены в целях совершенствования системы обработки счетов.
Los acuerdos concertados con ambas instituciones médicas en Nairobi tienen por objeto mejorar el sistema de facturación.

Укрепить регулятивный надзор за соответствующими медицинскими учреждениями и их медицинским персоналом;
Reforzar la vigilancia reglamentaria de las instalaciones médicas pertinentes y de su personal médico;.

Обычно китайские учреждения заключают соглашения с иностранными правительствами или непосредственно с медицинскими учреждениями.
De ordinario, las instituciones chinas conciertan acuerdos con gobiernos extranjeros o se entienden directamente con las instituciones médicas.

Принудительное лечение осуществляется обособленными медицинскими учреждениями, находящимися в ведении Министерства здравоохранения республики.
Aplican el tratamiento obligatorio instituciones médicas autónomas bajo la jurisdicción del Ministerio de Sanidad.

В этих случаях уровни в настоящее время низки в сопоставлении с руководящими положениями о воздействии, используемыми медицинскими учреждениями.
En estos casos los niveles ahora son bajos en relación con las directrices de exposición utilizadas por los organismos de salud.

В экстренных случаях соответствующие услуги могут быть предоставлены медицинскими учреждениями, не участвующими в системе социального обеспечения.
En casos de emergencia, pueden recibirse estos servicios en instalaciones sanitarias que no son parte del Sistema Nacional.

Разработка планов развития людских ресурсов и медицинской инфраструктуры и продолжение реформы системы управления медицинскими учреждениями;
La aplicación de planes de desarrollo de los recursos humanos y de las infraestructuras sanitarias y la continuación de la reforma de los modos de gestión de las instituciones sanitarias;

В дополнение к указанным выше услугам, предоставляемых медицинскими учреждениями, гражданам и резидентам оказывается и много других услуг, в том числе:.
Además de los servicios indicados, que prestan las instituciones médicas, se brindan muchos otros servicios a los ciudadanos y residentes, entre los que figuran los siguientes;

Оно обеспечивается всеми медицинскими учреждениями страны на основе стратегического плана по обеспечению безопасности контрацептивных средств, рассчитанного на период 2005- 2015 годов.
Todos los centros sanitarios del país prestan servicios de planificación familiar gracias al plan estratégico de seguridad de los productos contraceptivos para el período 2005-2015;

Распределение ресурсов осуществляется на основе договоров с медицинскими учреждениями таким образом, что средства следуют за застрахованным лицом.
La distribución de los recursos se efectúa sobre la base de los contratos con los establecimientos de atención de salud, de forma que los fondos siguen al asegurado.

В отношении таких лиц проводится просветительная работа совместно с образовательными органами, учителями, благотворительными организациями, школами и медицинскими учреждениями.
Con respecto a esas personas se han tomado medidas educacionales en colaboración con órganos educacionales, autoridades tutelares, organizaciones de caridad, escuelas e instituciones médicas.

Было также предложено усилить взаимодействие между природоохранными и медицинскими учреждениями, а не поручать им действовать как самостоятельные структуры.
También se pidió que hubiese una relación más estrecha entre los organismos de salud y los encargados del medio ambiente en lugar de que existieran estructuras separadas.

Необходимо проводить регулярные совместные проверки, касающиеся сбора и передачи информации полицейскими, исправительными и соответствующими медицинскими учреждениями.
Deben organizarse a intervalos regulares, comprobaciones cooperativas sobre el acopio y el traslado de información efectuado por la policía, los organismos penitenciarios y los organismos médicos conexos.

Передача информации между всеми режимными( включая полицию) и связанными с ними медицинскими учреждениями должна быть, по возможности, полной, своевременной и беспрепятственной;
La comunicación de datos entre todos los organismos de privación de libertad(incluida la policía) y los organismos médicos conexos debe ser lo más completa y fluida posible;

Помимо того, что качество медицинской помощи, оказываемой медицинскими учреждениями на оккупированных территориях, в целом оставляет желать лучшего, больницы располагают весьма ограниченными возможностями.
Los servicios sanitarios que prestan las instituciones médicas en los territorios ocupados son precarios en general, pero la capacidad de los hospitales también es limitada.

Здесь некоторые уровни стойких органических загрязнителей остаются проблемой в свете руководящих положений о воздействии, используемыми медицинскими учреждениями.
Algunos niveles de contaminantes orgánicos persistentes en esa región siguen siendo motivo de preocupación respecto de las directrices de exposición utilizadas por los organismos de salud.

Работники вспомогательных служб, связанных с медицинскими учреждениями, таких, как прачечные, службы уборки и вывоза мусора;
Los trabajadores de los servicios de apoyo de los establecimientos de salud, como las lavanderías y los servicios de transporte y manipulación de desechos;

Программы колледжа разрабатывались на основе непосредственной координации действий с министерством здравоохранения Палестинского органа, местными университетами и неправительственными медицинскими учреждениями.
Los programas de la escuela fueron elaborados en estrecha coordinación con las autoridades sanitarias palestinas, universidades locales e instituciones sanitarias no gubernamentales.

Все эти услуги оказываются застрахованным лицам медицинскими учреждениями, другими институтами и аптеками, подписавшими контракты с территориальными фондами пациентов.
Todos estos servicios se ofrecen a las personas aseguradas por las instituciones de atención de salud, otras instituciones y farmacias que han suscrito contratos con los fondos territoriales de pacientes.

Данный план представляет собой общенациональную кампанию, осуществляемую на совместной основе всеми заинтересованными сторонами, в том числе правительством, местными органами власти, медицинскими учреждениями и гражданами.
El plan es una campaña nacional promovida conjuntamente por todas las partes interesadas, en particular el Gobierno, las administraciones locales, las instituciones médicas y los ciudadanos.

ВОЗ приступила к осуществлению международного проекта по установлению связей между медицинскими учреждениями, позволяющего местным специалистам- медикам принимать участие в обменах с медицинскими учреждениями за рубежом.
La OMS ha lanzado un proyecto internacional de hermanamiento de hospitales que permite a profesionales de la salud locales participar en intercambios con instituciones sanitarias en el extranjero.