МЕДИЦИНСКИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• consultas médicas
• asesoramiento médico
• asesoramiento en materia de salud

Примеры использования Медицинских консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество медицинских консультаций.
Evolución de la consulta médica en El Salvador.

Количество медицинских консультаций во время беременности достаточно невелико.
El número de consultas médicas durante el embarazo es bastante escaso.

Число предоставленных беженцам медицинских консультаций выросло до 10, 3 млн. в год.
El número de consultas médicas ofrecidas a los refugiados aumentó a 10,3 millones por año.

Количество медицинских консультаций возросло с 2, 4 млн. в 1994 году до 6, 9 млн. в 1999 году.
Se aumentaron las consultas médicas de 2,4 millones en 1994 a 6,9 millones en 1999.

Количество предоставленных беженцам медицинских консультаций увеличилось на 2, 4 процента и достигло 8, 4 миллиона.
Las consultas médicas ofrecidas a los refugiados aumentaron un 2,4%, para alcanzar 8,4 millones.

Стоимость медицинских консультаций доступна большинству населения.
El costo de las consultas médicas resulta asequible para la mayoría de la población.

В общей сложности, в центрах DREAM было проведено 1 300 000 медицинских консультаций, 276 000 вирусных тестов и 540 000 тестов CD4.
En total, los centros de DREAM han efectuado 1.300.000 consultas médicas, 276.000 análisis de cargas virales y 540.000 análisis de CD4.

В конце 2001 года число медицинских консультаций увеличилось по сравнению с предыдущим годом примерно на 21 процент.
A fines de 2001, el número de consultas médicas era aproximadamente un 21% más alto que el del año anterior.

Им, возможно, придется оплатить полную стоимость медицинских консультаций( а не стандартный сбор НСЗ).
Puede que tengan que pagar el costo total de las consultas médicas y no las tasas ordinarias correspondientes al servicio nacional de salud.

В среднем количество медицинских консультаций, оказываемых в центрах здравоохранения Агентства, превышает 100 в день на одного врача.
En promedio, las consultas médicas en los centros de salud del Organismo exceden de 100 por día por médico..

В течение рассматриваемого периода количество медицинских консультаций в Газе увеличилось на 45, 1 процента, а на Западном берегу на 40, 3 процента.
Durante el período del que se informa, las consultas médicas aumentaron un 45,1% en la zona de Gaza y un 40,3% en la Ribera Occidental.

Кроме того, ЮНИСЕФ следует отделить деятельность по возмещению расходов на лекарства от финансирования медицинских консультаций.
Además, el UNICEF debería establecer una separación entre la gestión de la recuperación de costos de medicamentos y la financiación de las consultas médicas.

За пятилетний период количество медицинских консультаций увеличилось на 214 процентов и на 40 процентов увеличился показатель выбытия из больниц.
En un período de cinco años las consultas médicas aumentaron en un 214% y las altas de hospitales en un 40%.

Медицинские работники, с которыми проводились беседы, подтвердили присутствие надзирателей во время медицинских консультаций с детьми и подростками.
El personal médico entrevistado reconoció la presencia de guardias durante las consultas médicas de los niños y adolescentes.

За отчетный период число медицинских консультаций в секторе Газа увеличилось на 29, 8 процента, а на Западном берегу-- на 15, 7 процента.
Durante el período del que se informa, las consultas médicas aumentaron un 29,8% en la Faja de Gaza y un 15,7% en la Ribera Occidental.

Только за 2007 год они предоставили почти 7 милли онов медицинских консультаций, приняли более 100 000 родов и провели почти 200 000 операций.
Sólo en el año 2007, ellos ofrecieron casi 7 millones de consultas médicas, atendieron unos 100.000 partos y realizaron casi 200.000 intervenciones quirúrgicas.

В отчетный период число медицинских консультаций сократилось на 16, 8 процента; общее количество пациентов составляло 3578 человек.
Durante el período que abarca el informe hubo una reducción del 16,8% de las consultas médicas; el número total de pacientes fue de 3.578.

При ограниченном числе сотрудников вечерние клиники обеспечивали примерно треть всех медицинских консультаций на объектах Агентства в Газе.
Con personal limitado, las clínicas vespertinas atendían a aproximadamente un tercio del total de las consultas médicas en las instalaciones del Organismo de Gaza.

Предоставление более 19 миллионов медицинских консультаций в год и профилактическое обслуживание приблизительно 600 000 беременных женщин и детей дошкольного возраста;
Más de 19 millones de consultas médicas, y atención preventiva a unas 600.000 mujeres embarazadas y niños en edad preescolar;

Все показатели здоровья населения демонстрируют положительную динамику, в частности благодаря росту количества медицинских консультаций, число которых увеличилось с 14 до 34 млн. в год.
Los indicadores de salud son todos positivos, especialmente gracias al aumento de las consultas médicas anuales, que han pasado de 14 a 34 millones.

Предоставление более 7 млн. медицинских консультаций в год и профилактическое обслуживание приблизительно 300 000 беременных женщин и детей дошкольного возраста;
Más de 7 millones de consultas médicas por año y atención preventiva a unas 300.000 mujeres embarazadas y niños en edad preescolar;

В течение отчетного периода в поликлиниках общего профиля Агентства было проведено более 8 миллионов амбулаторных медицинских консультаций и 600 000 консультаций стоматологов.
Durante el período sobre el que se informa, las clínicas generales del Organismo atendieron más de 8 millones de consultas médicas y 600.000 consultas odontológicas ambulatorias.

Осужденным предоставлено 26 713 медицинских консультаций. Если осужденные нуждаются в обследовании или лечении, их направляют в публичные больницы или клиники второго уровня.
Ha brindado 26,713 consultas médicas a los reclusos, y en caso de requerirlo, se canalizan a hospitales públicos de segundo nivel.

Она оказывается главным образом независимыми практикующими врачами, которые относятся к частному сектору и обеспечивают 95% амбулаторных медицинских консультаций.
A ella se dedican principalmente los médicos de ejercicio libre, que trabajan por su cuenta en el sector privado y a los que corresponde el 95 por ciento de las consultas médicas en régimen exterior.

Установить минимальный возраст для получения медицинских консультаций без согласия родителей в целях предоставления подросткам возможности пользоваться услугами здравоохранения.
Establezca una edad mínima para pedir asesoramiento médico sin la autorización de los padres, a fin de que los adolescentes puedan tener acceso a los servicios de salud.

В этой связи г-жа Аасланд приняла к сведению замечание Председателя по поводу привлечения детей к обеспечению перевода медицинских консультаций для своих больных родителей.
A este respecto, la Sra. Aasland ha tomado buena nota de la observación del Presidente sobre la utilización de los hijos de personas enfermas como intérpretes en el marco de las consultas médicas.

Предоставление палестинским беженцам 9, 7 миллиона амбулаторных медицинских консультаций, в том числе 211 832 консультации со специалистами, в 139 медицинских учреждениях Агентства.
Se prestó atención médica en consultas de ambulatorio a 9,7 millones de refugiados palestinos, de las que 211.832 fueron consultas con especialistas, en las 139 clínicas del Organismo.

Работа состояла в предоставлении медицинских консультаций НПО в Албании, Бангладеш, Шри-Ланке, Эквадоре, Гватемале, Гондурасе и Зимбабве по вопросам реабилитации жертв пыток и предупреждения пыток.
Mi trabajo consistía en proporcionar asesoramiento médico relacionado con la rehabilitación de víctimas de la tortura y la prevención de la tortura a ONG de Albania, Bangladesh, Sri Lanka, el Ecuador, Guatemala, Honduras y Zimbabwe.

Медицинское обследование 250 кандидатов перед отправлением в полевые миссии или поездки, проведение брифингов и медицинских консультаций до отбытия в миссии для 2000 человек, вакцинация 1500 человек и выдача аптечек 1000 сотрудников, отбывающих в полевые операции.
Reconocimiento médico de 250 candidatos para despliegue en operaciones sobre el terreno o viajes, 2.000 reuniones de información y consultas médicas previas al despliegue, 1.500 inmunizaciones y distribución de 1.000 botiquines para funcionarios que se disponen a viajar a operaciones sobre el terreno.

Включение в Национальную программу репродуктивного здоровья( НПРЗ) положения, предусматривающего проведение специальных медицинских консультаций в случае сложного течения беременности, дородовое установление аномального развития и осуществление вмешательства на раннем этапе, а также создание центров детского развития;
La mejora del Programa nacional de salud reproductiva(PNSR), que facilita consultas médicas especiales en casos de embarazos que conlleven riesgo, y la detección prenatal de anomalías e intervenciones tempranas, además de los servicios de los Centros de desarrollo para la infancia.