МЕДИЦИНСКОГО РАБОТНИКА на Испанском - Испанский перевод

• profesional sanitario
• trabajador sanitario
• un asistente sanitario
• por un profesional de la salud
• profesional de la medicina

Примеры использования Медицинского работника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Днем Медицинского работника.
El día del trabajador médico.

Была также зарегистрирована гибель 21 медицинского работника.
Se documentó asimismo la muerte de 21 profesionales sanitarios.

На 1 другого медицинского работника с высшим/ университетским образованием.
Por cada otro profesional sanitario con nivel educativo alto/universitario.

Ii подготовлен проект кодекса поведения медицинского работника.
Ii Se ha redactado un código de conducta para los trabajadores sanitarios.

Каждая женщина в Папуа- Новой Гвинее к 2030 году должна иметь доступ к родам под наблюдением квалифицированного медицинского работника.
Para el año 2030, todas las mujeres de Papua Nueva Guinea deberían tener acceso a partos atendidos por trabajadores sanitarios debidamente capacitados.

Нам стоит добавить в список медицинского работника.
Deberíamos añadir profesional de la medicina a la lista de posibilidades.

По данным ДМСО, 86% родов проходили при участии квалифицированного медицинского работника.
El 86% de los partos habían estado atendidos por personal de salud cualificado.

Такое случается. И когда это происходит, вас или другого медицинского работника обвиняют в убийстве?
Y cuando sucede,¿es usted u otro profesional médico acusado de homicidio imprudencial?

Обязанность медицинского работника состоит в том, чтобы высказать независимое мнение о сообщениях и представить любые подтверждающие медицинские доказательства.
El profesional sanitario tiene el deber de proporcionar un dictamen independiente sobre las denuncias junto con las pruebas médicas que lo corroboren.

В таких случаях требуемая информация передается через медицинского работника, как правило, через семейного врача.
En tales circunstancias, la información podrá comunicarse a través de un profesional de la salud, normalmente el doctor de familia.

Отказ медицинского работника от совершения аборта по религиозным или иным убеждениям не должен препятствовать женщине самостоятельно определять свое будущее.
La objeción de conciencia de un profesional de la salud no debe imperar sobre la decisión de la mujer de determinar su futuro.

Последние 15 лет убедили меня в плодотворности идеи превратить рядового гражданина в медицинского работника общины- в героя нашего времени.
Los últimos 15 años, he visto el poder de esta idea de transformar los ciudadanos de a pie en trabajadores de salud… en héroes del día a día.

Передовая группа в составе руководителя проекта, руководителя операций и медицинского работника приступила к набору и обучению методам разминирования 64 человек в Буръо.
Un equipo inicial integrado por un director de proyectos, un director de operaciones y un profesional de la medicina comenzaron a contratar y capacitar a 64 desminadores en Burao.

В соответствии с этой схемой для получения права на выплаты беременная женщина должна постоянно наблюдаться в медицинском учреждении, и ее роды должны проходить в присутствии медицинского работника.
Con arreglo a este plan, para tener derecho a recibir el dinero las madres deben someterse regularmente al control del embarazo y al servicio de partos del personal sanitario.

Кроме того, лишь в трех из каждых десяти случаев роды проходили в присутствии подготовленного медицинского работника; в 8 процентах из этих случаев женщины рожали в присутствии врача.
Además, sólo en tres nacimientos de cada 10 se contó con la asistencia de un trabajador sanitario formado, de los cuales el 8% recibieron asistencia de un médico.

После тщательного анализа штатного расписания предлагается перевести одного помощника консультанта персонала( категория полевой службы) из Басры в Багдад и преобразовать его/ ее должность в должность медсестры/ медбрата/ медицинского работника( категория полевой службы).
Tras examinar atentamente la situación de la plantilla, se propone reubicar una plaza de Consejero Auxiliar del Personal(del Servicio Móvil) de Basora a Bagdad y cambiar su denominación por la de Enfermero/Paramédico(del Servicio Móvil).

Статья 29( 4) Закона о тюрьмах предусматривает назначение министерством здравоохранения медицинского работника, отвечающего за вопросы охраны здоровья заключенных и представляющего рекомендации соответствующим властям.
En el párrafo 4 del artículo 29 de la Ley de prisiones se prevé el nombramiento por el Ministerio de Sanidad de un funcionario médico responsable de la salud de los presos y de la orientación a las autoridades pertinentes al respecto.

Фиксация означает использование механических средств( ремни, специальная одежда) в изоляционной палате под наблюдением медицинского работника в целях ограничения свободы действий пациента.
Se entiende por inmovilización la utilización de dispositivos mecánicos(correas o prendas de vestir especiales) en una sala aislada bajo la vigilancia de un trabajador sanitario para restringir la libertad de acción de la persona.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность назначения на неполный рабочий день медицинской сестры или другого медицинского работника в национальную тюрьму в Вадуце с тем, чтобы выдача заключенным лекарственных средств производилась исключительно медицинским персоналом.
El Comité recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de nombrar a un enfermero u otro miembro del personal médico a tiempo compartido para asegurar que los medicamentos sean administrados solamente por personal médico..

В соответствии с Законом о применении наказания поркой 1979 года порка осуществляется в общественном месте в присутствии уполномоченного медицинского работника, которому поручается предотвращение смертного исхода.
En virtud de la Ordenanza de 1979 para la ejecución de la pena de flagelación, los azotes se propinan en un lugar público en presencia de un funcionario médico autorizado, que está encargado de velar por que no se produzca la defunción.

Согласно докладу( пункт 124), процентная доля женщин, получивших дородовую помощь того или иного медицинского работника, возросла с 40 процентов в 1999 году до 93, 6 процента в 2004 году в сельских районах и с 76 процентов в 1999 году до 96, 8 процента в 2004 году в городских районах.
Según el informe(párr. 124), la proporción de mujeres que recibieron atención prenatal de un profesional de la salud aumentó del 40% en 1999 a 93,6% en 2004 en las zonas rurales y del 76% en 1999 al 96,8% en 2004 en las zonas urbanas.

Большинство осложнений при родовспоможении поддается лечению при относительно простом медицинском вмешательстве, если женщины могут прибегнуть к помощи квалифицированного медицинского работника, особенно в ответственный момент родов и родоразрешения.
La mayoría de las complicaciones obstétricas pueden ser tratadas mediante intervenciones médicas relativamente sencillas si las mujeres tienen la posibilidad de recibir la atención de un trabajador de la salud calificado, en particular durante el período crítico del parto.

Статья 583- ter Уголовного кодекса предусматривает также наказание медицинского работника, совершающего данное преступление, указывая, что для него к указанному наказанию добавляется запрещение работать по специальности в течение от трех до десяти лет.
El artículo 583 ter del código penal también establece una pena para el prestador del servicio de salud, en caso de que cometa el delito de referencia, y su inhabilitación para ejercer la profesión por un período de 3 a 10 años como pena adicional.

В частности, одно из таких сообщений поступило от содержавшегося в федеральной тюрьме заключенного, который продемонстрировал раны на руке, нанесенные ему одним из тюремных сотрудников в ходе обыска, проводившегося в присутствии начальника тюрьмы, заместителя начальника и медицинского работника.
Ejemplo de estos testimonios fue el de una persona privada de libertad en una unidad federal que presentaba heridas en un brazo como consecuencia de una golpiza propinada por personal penitenciario con ocasión de una requisa, en presencia del director, subdirector y personal médico de la unidad.

В развивающихся странах также отмечаются существенные различия в доступе к акушерской помощи во время беременности-- по крайней мере один раз посещают квалифицированного медицинского работника во время беременности вдвое больше женщин из наиболее богатых домашних хозяйств, чем из наиболее бедных.
Las disparidades en el acceso a la atención especializada durante el embarazo son también marcadas en los países en desarrollo, donde las mujeres de los hogares más ricos tienen el doble de probabilidades de visitar un trabajador sanitario especializado por lo menos una vez antes del parto que las mujeres más pobres.

Мероприятия, связанные с оказанием помощи на базе домашних хозяйств, которые включали подготовку 21 медицинского работника в больницах и районных поликлиниках по вопросам оказания консультативной помощи, лечения больных и оказания медицинской поддержки на дому в рамках организованных семинаров и практикумов;
Actividades de atención domiciliaria, por las que 21 trabajadores de la salud en hospitales y dispensarios de distrito recibieron capacitación en materia de orientación, gestión de la atención domiciliaria y apoyo a clínicas mediante la organización de seminarios y cursos prácticos;

Они касаются медицинского работника, который, по сообщениям, исчез спустя два дня после присутствия на заседании местных неправительственных организаций в Минданао, и крестьянина, который, как утверждается, был арестован во время поездки в район, где филиппинская армия проводила военные операции против подозреваемых членов ННА.
Se trata de un trabajador sanitario que, al parecer, desapareció dos días después de haber asistido a una reunión de organizaciones no gubernamentales locales en Mindanao, y de un agricultor que fue supuestamente detenido mientras viajaba por una zona en la que se decía que el ejército de Filipinas estaba llevando a cabo operaciones militares contra rebeldes sospechosos de pertenecer al NPA.

Один случай, предположительно имевший место в 1995 году, касался медицинского работника, исчезнувшего в Минданао; другой случай, который, согласно утверждениям, произошел в 1996 году, был связан с фермером, якобы арестованным во время его поездки в район, где филиппинская армия проводила военные операции против подозреваемых членов ННА.
Una de las víctimas fue un asistente sanitario que presuntamente desapareció en Mindanao en 1995; otra, presuntamente desaparecida en 1996, era un agricultor que fue arrestado mientras viajaba por una zona en que, según la denuncia, el ejército de Filipinas realizaba operaciones militares contra personas sospechosas de ser rebeldes del NPA.

Один случай, согласно сообщениям, имевший место в 1995 году, касался медицинского работника, исчезнувшего в Минданао; другой случай, который, как утверждалось, произошел в 1996 году, касался фермера, якобы арестованного во время его поездки в район, в котором филиппинская армия проводила военные операции против подозреваемых членов ННА.
Una de las víctimas es un asistente sanitario que presuntamente desapareció en Mindanao en 1995; otra, presuntamente desaparecida en 1996, es un agricultor que presuntamente fue arrestado mientras viajaba por una zona en que según la denuncia el ejército de Filipinas viene haciendo operaciones militares contra personas sospechosas de ser rebeldes del NPA.

В медицинском центре они должны получать доступ к услугам медицинского работника- не обязательно врача- с целью оценки их потребностей в лечении, не требующим незамедлительного медицинского вмешательства, в течение трех рабочих дней с момента посещения медицинского центра, если только их проблемы не могут быть разрешены по телефону.
Obtendrán acceso a un profesional de la salud-no necesariamente un médico- en un centro de salud para que se evalúe su necesidad de tratamiento no urgente en un plazo de tres días desde el momento en que se pongan en contacto con el centro, a menos que su problema pueda resolverse por teléfono.