МЕДЛЕННЫЙ ПРОГРЕСС на Испанском - Испанский перевод

• lento progreso
• lento avance
• la lentitud de los progresos
• la lentitud de los avances
• lentos progresos
• lentos avances
• progresos lentos
• la lentitud con que se avanza
• se progresa lentamente

Примеры использования Медленный прогресс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Медленный прогресс при усилении политического импульса.
Los progresos son lentos, pero hay un impulso político creciente.

Норвегия также отметила медленный прогресс в отношении народа саами.
Noruega también hizo notar la lentitud de los progresos con respecto al pueblo sami.

Медленный прогресс в применении программного подхода объясняется двумя основными причинами.
La aplicación del método programático ha progresado con lentitud por dos razones fundamentales.

Неуклонный, хотя и медленный прогресс, наблюдающийся в этой связи, обнадеживает.
Los constantes, aunque lentos, avances que se están haciendo en ese sentido son alentadores.

Таким образом, в Кении по-прежнему наблюдается медленный прогресс в области состояния здоровья матерей.
En consecuencia, Kenya sigue experimentando lentos avances en materia de salud materna.

Медленный прогресс в осуществлении Конвенции и Платформы отмечается также и в области образования.
También ha sido lento el progreso registrado en el ámbito de la educación.

Она изо всех сил старалась избежать разлуки со своей семьей, но медленный прогресс по отмене рабства ставил это под угрозу.
Estaba desesperada por mantener junta a su nueva familia, pero el lento progreso de abolición amenazó esta esperanza.

Медленный прогресс в этих регионах означает, что глобальная цель вряд ли будет достигнута.
El escaso progreso de esas regiones implica que es poco probable que se logre el objetivo mundial.

В то же время КАТА с глубоким беспокойством отмечает медленный прогресс в осуществлении Декларации тысячелетия.
Al mismo tiempo, el Comité ve con gran preocupación la lentitud con que se avanza en la aplicación de la Declaración del Milenio.

Медленный прогресс в законотворческой деятельности, направленной на отмену положений, дискриминационных в отношении женщин;
Lento progreso de la legislación para anular las disposiciones discriminatorias contra la mujer;

Они с озабоченностью отметили медленный прогресс в осуществлении инициативы бедных стран с большой задолженностью.
Tomaron nota con preocupación de los lentos progresos logrados en la aplicación de la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados(PPME).

Медленный прогресс на пути завершения раунда обусловил создание и укрепление региональных торговых блоков.
El progreso lento de la culminación de la Ronda ha conducido a la formación y el fortalecimiento de bloques comerciales regionales.

Далее в этом же исследовании указывается на низкие результаты и медленный прогресс в нескольких важнейших областях, характеризующих развитие человеческого потенциала в Мьянме.
Además, el mismo estudio señala los escasos niveles de rendimiento y progreso lento en varios aspectos críticos del desarrollo humano en Myanmar.

Кроме этого, отмечался медленный прогресс в контексте мероприятий, направленных на облегчение бремени задолженности стран, имеющих крупные долги.
Además, se observó un progreso lento en el alivio de la deuda de los países muy endeudados.

Однако распространение оружия массового уничтожения и медленный прогресс на переговорах по глобальному разоружению ослабили наши надежды на более безопасный мир.
Sin embargo, la proliferación de armas de destrucción en masa y los lentos progresos en las negociaciones mundiales de desarme han debilitado las esperanzas de un mundo más seguro y más protegido.

Медленный прогресс в рамках некоторых проектов строительства, в отношении которых два года назад Генеральная Ассамблея приняла решение о финансировании.
Es lamentable la lentitud con que avanzan algunos proyectos de construcción que la Asamblea General acordó financiar dos años atrás.

За отчетный период наблюдался дальнейший медленный прогресс в осуществлении Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане.
En el período que se examina siguió progresando lentamente la aplicación del Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán.

Иными словами, медленный прогресс в решении проблем нищеты и неравенства лишает большие группы населения возможностей для развития человеческого потенциала.
En resumen, el lento progreso en la lucha contra la pobreza y la desigualdad ha socavado las oportunidades de desarrollo humano de grandes segmentos de la población.

В то же время члены Совета c сожалением отметили медленный прогресс в выявлении судьбы пропавших без вести лиц и установлении местонахождения кувейтского национального архива.
Sin embargo, los miembros del Consejo deploraron la lentitud de los progresos en la determinación del paradero de las personas desaparecidas y la localización de los archivos nacionales kuwaitíes.

Продолжался медленный прогресс в деле интеграции систем связи, инфраструктуры, здравоохранения и социального обеспечения в механизмы, действующие на остальной территории страны.
Los sistemas de comunicaciones, salud y bienestar, así como los servicios postales, siguieron registrando lentos avances hacia la integración con el resto del país.

Психические расстройства имеют общие особенности с другими хроническими инфекционными и неинфекционными заболеваниями, включая большую продолжительность, постоянные изменения симптомов и медленный прогресс.
Los trastornos de la salud mental comparten con otras enfermedades crónicas transmisibles y no transmisibles algunas características comunes, como la duración prolongada, los cambios constantes de los síntomas y el avance lento.

Медленный прогресс в этой области частично объясняется тем, что Суд и Национальный совет юстиции дублируют друг друга.
La lentitud de los avances en esta esfera se debe, en parte, a la duplicación que existe entre las funciones de investigación de la Corte y las del Consejo Nacional de la Judicatura.

Обеспокоенность вызывает и медленный прогресс в деле успешного завершения инициативы беднейших стран с крупной задолженностью( БСКЗ).
El lento progreso hacia la conclusión con éxito de la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados es motivo de preocupación.

Медленный прогресс в облегчении бремени задолженности и систематическое снижение уровня официальной помощи развитию Африки помешали достижению устойчивого развития.
Los lentos progresos en el alivio de la deuda y la disminución sistemática de la asistencia oficial para el desarrollo destinada a África han obstaculizado el desarrollo sostenible.

Мы также отмечаем медленный прогресс в решении проблем занятости и экономического развития и в улучшении качества жизни групп меньшинств.
También tomamos nota de que el progreso ha sido lento en las cuestiones del empleo y el desarrollo económico y en la mejora de las condiciones de vida de los miembros de los grupos minoritarios.

Медленный прогресс в реализации некоторых целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, прежде всего в сфере здравоохранения, иллюстрируют это явление.
Los progresos lentos en relación con algunos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, principalmente los relativos a los servicios de atención de la salud, demuestran ese fenómeno.

Несмотря на медленный прогресс в этой области, было отмечено несколько положительных примеров, в частности в сфере жилья, здравоохранения и занятости.
Pese a la lentitud de los progresos sobre el terreno, se habían registrado varios ejemplos positivos, en particular por lo que se refiere a la vivienda, la salud y el empleo.

Несмотря на медленный прогресс по ряду вопросов, Объединенный военный комитет по прекращению огня попрежнему является полезным форумом для проведения открытых и ориентированных на достижение конкретных результатов обсуждений.
Pese a los lentos progresos en una serie de cuestiones, el Comité sigue proporcionando un foro útil para el debate abierto orientado a los resultados.

Отметив медленный прогресс, большинство членов Совета поддержали усилия Совместного специального представителя по активизации Дохинского мирного процесса.
Si bien observaron la lentitud de los progresos, la mayoría de los miembros del Consejo apoyaron los esfuerzos del Representante Especial Conjunto por revitalizar el proceso de paz de Doha.

Однако медленный прогресс в реформировании сектора безопасности и установлении верховенства закона мешают достижению контрольных критериев, предусмотренных для вывода Миссии.
Sin embargo, la lentitud en la reforma del sector de la seguridad y el establecimiento del estado de derecho obstaculiza el cumplimiento de los parámetros para la salida de la Misión.