МЕЖВЕДОМСТВЕННОЙ КОМИССИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• comisión interinstitucional
• comisión interministerial
• comisión interdepartamental
• en la comisión intersecretarial

Примеры использования Межведомственной комиссией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межведомственной комиссией наиболее.
La comisión interministerial.

Венесуэла высоко оценила усилия, предпринятые Межведомственной комиссией по правам человека.
Venezuela elogió los esfuerzos realizados por la Comisión Interinstitucional de Derechos Humanos.

План был разработан межведомственной комиссией с участием многих неправительственных организаций.
El Plan fue elaborado por una Comisión Interinstitucional con la participación de numerosas organizaciones no gubernamentales.

Он сообщил миссии о том, что завершающий этап работы по определению границ избирательных округов координируется межведомственной комиссией.
Comunicó a la misión que había una comisión interministerial encargada de coordinar la conclusión de las operaciones de mapeado electoral.

Также Межведомственной комиссией в 2012 году создан и используется собственный интернет- сайт www. antitip. tj.
Por otra parte, la Comisión Interdepartamental creó en 2012 su propio sitio web, www. antitip. tj, y lo está utilizando.

Решения о предоставлении разрешений на сделки с оружием и товарами и технологиями двойного назначения принимаются Межведомственной комиссией.
Las decisiones relativas al otorgamiento de permisos para comerciar en armas o artículos y tecnologías de doble uso son adoptadas por la Comisión Interdepartamental.

Доклад был составлен Межведомственной комиссией по правам человека, действующей под руководством Министерства иностранных дел.
Fue redactado por la Comisión Interinstitucional de Derechos Humanos, la cual está bajo la coordinación de la Cancillería de la República.

Специальный докладчик надеется на тесное сотрудничество с межведомственной комиссией в реализации мероприятий, намеченных по результатам его поездки.
El Relator Especial espera que continúe la cooperación estrecha con la Comisión Intersecretarial en las medidas de seguimiento que se deriven de su misión.

Рассмотрение контракта Межведомственной комиссией по военно-техническому сотрудничеству и экспортному контролю при Совете Безопасности Республики Беларусь;
El examen del contrato por parte de la Comisión Interinstitucional de Cooperación Técnico-Militar y de Control de las Exportaciones adjunta al Consejo de Seguridad de la República de Belarús;

В качестве примеров можно отметить прежде всего форумы, созданные Межведомственной комиссией по правам человека и международному гуманитарному праву и Национальным" круглым столом" по вопросам гарантий.
A modo de ejemplo se destacan los espacios propiciados por la Comisión Intersectorial de DDHH y DIH y la Mesa Nacional de Garantías.

Межведомственной комиссией и соответствующими государственными органами было уделено особое внимание опубликованию научно-популярных статей по вопросу борьбы с торговлей людьми.
La Comisión Interdepartamental y las autoridades del Estado han dedicado una atención especial a la publicación de artículos de divulgación científica sobre la eliminación de la trata de personas.

Любая наша деятельность координируется межведомственной комиссией по предотвращению, борьбе и искоренению незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.
Todas nuestras intervenciones están coordinadas con la Comisión Interministerial para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Фаза консолидации и составления предварительного проекта доклада межведомственной комиссией совместно со всеми перечисленными выше участниками процесса;
Fase de consolidación y de redacción del anteproyecto del informe a cargo de la Comisión Interministerial, en colaboración con todos los interlocutores mencionados;

Принятие соответствующего решения Межведомственной комиссией по военно-техническому сотрудничеству и экспортному контролю при Совете Безопасности Республики Беларусь.
Cuando la Comisión Interinstitucional de Cooperación Técnico-Militar y de Control de las Exportaciones adjunta al Consejo de Seguridad de la República de Belarús adopte una decisión a esos efectos.

До принятия на работу будущие сотрудники проходят соответствующую подготовку и сдают экзамен с целью проверки знаний и физической готовности перед межведомственной комиссией, учреждаемой министром юстиции.
Los futuros empleados reciben la capacitación correspondiente, y pasan por una prueba de conocimientos y por un examen físico ante una comisión multidisciplinaria nombrada por el Ministro de Justicia.

Контроль за выполнением программы осуществляется Межведомственной комиссией в составе 40 представителей правительства, гражданского общества и международных организаций.
El seguimiento del Programa está a cargo de una comisión intersectorial integrada por unos 40 representantes del Gobierno, la sociedad civil y entidades internacionales.

Координация деятельности субъектов, осуществляющих борьбу с терроризмом, проводится межведомственной комиссией, создаваемой Президентом Республики Беларусь.
La coordinación de las actividades de los organismos que participan en la lucha contra el terrorismo está a cargo de una comisión interinstitucional establecida por el Presidente de la República de Belarús.

Координация работы государственных ведомств во всех перечисленных областях в соответствии с Законом Украины" О борьбе с терроризмом" осуществляется Межведомственной комиссией Антитеррористического центра.
De conformidad con la Ley de lucha contra el terrorismo, la coordinación de las actividades de las entidades estatales en todas las esferas antes enumeradas compete a la Comisión interinstitucional del Centro contra el Terrorismo.

Координация всей деятельности по Конвенции осуществляется в Российской Федерации Межведомственной комиссией по проблемам изменения климата при правительстве Российской Федерации.
De la coordinación de todas las actividades relacionadas con la Convención se encarga la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático dependiente del Gobierno de la Federación de Rusia.

В некоторых случаях осуществлению планов действий способствовало издание конкретных руководящих принципов несущими за это ответственность правительственными органами, например генеральной прокуратурой, межведомственной комиссией или органами полиции.
En algunos casos, la aplicación del plan de acción resultó más fácil gracias a la publicación de directrices específicas por los órganos gubernamentales pertinentes como el fiscal general, una comisión interministerial o la policía.

В настоящем докладе сведены и обобщены благодаря систематическим усилиям, предпринимавшимся Межведомственной комиссией по правам человека на протяжении четырех лет.
El presente Informe integra todos esos aportes y los corona gracias al esfuerzo sistemático de los trabajos realizados a lo largo de más de cuatro años por la Comisión Interinstitucional de Derechos Humanos.

Межведомственной комиссией в 2012 году, совместно с соответствующими органами приняты все необходимые меры по обеспечению преимущественной защиты прав и интересов детей, потерпевших от торговли людьми, их безопасности и оказания им всесторонней помощи.
La Comisión Interdepartamental, junto con las autoridades, tomó en 2012 todas las medidas necesarias para proteger de forma prioritaria los derechos e intereses de los niños víctimas de la trata, garantizar su seguridad y prestarles asistencia integral.

Первые предложения относительно новой концепции работы берлинской полиции были составлены межведомственной комиссией" Берлин против насилия" и касаются обращения с представителями этнических и культурных меньшинств.
Las primeras sugerencias relativas a un nuevo enfoque de la policía berlinesa fueron elaboradas por la Comisión Interdepartamental" Berlín contra la violencia" en relación con el trato a las minorías étnicas y culturales.

Содержащиеся в нем рекомендации будут проанализированы Межведомственной комиссией по государственной политике в области прав человека и в рамках механизма проведения консультаций между федеральным правительством и гражданским обществом.
Las recomendaciones contenidas en el informe serán analizadas en la Comisión Intersecretarial de Política Gubernamental en materia de derechos humanos y en el Mecanismo de Diálogo del Gobierno Federal con la sociedad civil.

Вместе с тем она уже приняла его руководящие принципы и контрольный список, который был обновлен постановлением№ 2 Межведомственной комиссией по контролю за экспортом<< чувствительных>gt; материалов( СИБЕС) от 19 октября 2004 года.
No obstante, ya había aprobado sus directrices y lista de control, que se actualizó mediante resolución No. 2, de 19 de octubre de 2004(Comisión interministerial de control y exportación de bienes peligrosos(CIBES)).

Межведомственной комиссией по обеспечению выполнения международных обязательств Туркменистана в области прав человека направлены предложения в Парламент страны о необходимости реформирования законодательства, регулирующего деятельность религиозных организаций.
La Comisión Interinstitucional encargada de garantizar el cumplimiento de los compromisos internacionales de Turkmenistán en materia de derechos humanos envió propuestas al Parlamento nacional acerca de la necesidad de reformar las leyes que regulan la actividad de las organizaciones religiosas.

В рамках осуществления этого экспериментального проекта Центр работал в тесном сотрудничестве с тоголезской межведомственной комиссией по вопросам отношений между гражданскими лицами и военными, страновой группой Организации Объединенных Наций в Того и Международным комитетом Красного Креста.
En el marco de ese proyecto piloto, el Centro trabajó en estrecha colaboración con la Comisión interministerial togolesa para las relaciones entre civiles y militares, el equipo de las Naciones Unidas en Togo y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR).

Вопрос о пытках и других бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания в местах лишения свободы рассматривается правительственной Комиссией по рассмотрению жалоб на действия правоохранительных органов и Межведомственной комиссией по национальным докладам.
El tema de la tortura y otros tratos y penas inhumanos o degradantes en los lugares de privación de libertad estaba siendo examinado por la comisión gubernamental encargada de las denuncias contra las fuerzas del orden y la Comisión interministerial sobre los informes nacionales.

Контроль за режимом импорта и экспорта стратегических материалов осуществляется специальной межведомственной комиссией, руководствующейся конкретными положениями по данному вопросу, в соответствии с международными обязательствами Молдовы.
El régimen de importación y exportación de pertrechos estratégicos está bajo la supervisión de la Comisión interministerial especial, regulado por normativas concretas sobre la materia, de conformidad con los compromisos internacionales de Moldova.

Межведомственной комиссией готовятся предложения о совершенствовании деятельности органов государственной статистики в целях эффективной реализации намеченных правительственных реформ, наиболее полной и достоверной информации, представляемой национальным и международным структурам, проведения сравнительного анализа.
La Comisión Interinstitucional está preparando propuestas para mejorar la actividad de los órganos estatales de estadística con el objeto de realizar con eficacia las reformas que proyecta el Gobierno y recopilar la información más completa y veraz, que presenten los organismos nacionales e internacionales, y llevar a cabo un análisis comparado.