МЕЖГОСУДАРСТВЕННОГО УСЫНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• materia de adopción internacional

Примеры использования Межгосударственного усыновления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенции о защите детей и сотрудничестве по вопросам межгосударственного усыновления, 1993 год;
Al Convenio para la protección de la infancia y la cooperación en cuestiones relacionadas con la adopción entre Estados, de 1993;

Кроме того, Комитет обеспокоен существованием практики прямого межгосударственного усыновления и вызывающим тревогу увеличением числа новорожденных, усыновленных/ удочеренных иностранцами.
Asimismo, le preocupan el recurso a la adopción internacional directa y el inquietante incremento de la adopción de neonatos por extranjeros.

Комитет приветствует также присоединение государства- участника к Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления.
El Comité también celebra que el Estado Parte se haya adherido al Convenio de la Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional.

Поддержка деятельности Межведомственного комитета по вопросам межгосударственного усыновления с целью разработки и осуществления правовых и административных мер, вытекающих из ратификации Мадагаскаром Гаагской конвенции.
Apoyo al Comité Interministerial para la adopción internacional encargado de preparar y aplicar las medidas jurídicas y administrativas que derivan de la ratificación de la Convención de La Haya por Madagascar.

В 1997 году Комитет по правам ребенка( КПР) предложил ратифицировать Гаагскую конвенцию о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления.
En 1997, el Comité de los Derechos del Niño sugirió que se ratificase el Convenio de la Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional.

Обеспечить, чтобы случаи межгосударственного усыновления рассматривались в полном соответствии с принципами и положениями Конвенции, в частности со статьей 21, а также Гаагской конвенции 1993 года;
Cerciorarse de que los casos de adopción internacional se tramiten de plena conformidad con los principios y las disposiciones de la Convención, en particular el artículo 21, y del Convenio de La Haya;

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не ратифицировало Гаагскую конвенцию о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления.
El Comité lamenta que el Estado Parte no haya ratificado el Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional.

В отношении межгосударственного усыновления Комитет обращается к государству- участнику с призывом ратифицировать Гаагскую конвенцию 1993 года о защите детей и сотрудничестве в области межгосударственного усыновления.
En relación con la adopción internacional, se alienta al Estado Parte a que ratifique el Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en Materia de Adopción Internacional de 1993.

В Украине длительное время продолжается дискуссия относительно целесообразности присоединения к Гаагской конвенции о защите прав детей и сотрудничестве по вопросам межгосударственного усыновления.
En Ucrania prosigue el debate relativo a la conveniencia de adherirse al Convenio de La Haya sobre la Protección del Niño y la Cooperación en materia de Adopción Internacional.

Обеспечить рассмотрение случаев межгосударственного усыновления в полном соответствии с принципами и положениями Конвенции, в частности статьи 21, а также ратифицированной Францией Гаагской конвенции 1993 года;
Vele por que los casos de adopción internacional se tramiten en cabal cumplimiento de los principios y disposiciones de la Convención, en particular el artículo 21 y del Convenio de La Haya de 1993, ratificado por Francia;

Наконец, Комитет рекомендует государству- участнику ратифицировать Гаагскую конвенцию о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления от 1993 года.
El Comité recomienda por último que el Estado Parte ratifique el Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional de 1993.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник присоединиться к Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в области межгосударственного усыновления 1993 года и обратиться за технической помощью, в частности к ЮНИСЕФ.
Además, el Comité recomienda al Estado Parte que ratifique el Convenio de La Haya de 1993, sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional, y que solicite asistencia internacional, en particular al UNICEF.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность присоединения к Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления.
El Comité recomienda al Estado Parte que considere la posibilidad de adherirse al Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional.

Что касается вопроса межгосударственного усыновления, в настоящее время Таджикистан не присоединился к Гаагской Конвенции 1993 года" О защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления".
En lo que respecta a la cuestión de la adopción internacional, Tayikistán todavía no se ha adherido al Convenio de La Haya de 1993 relativo a la protección del niño y a la cooperación en materia de adopción internacional..

Так, Азербайджанская Республика присоединилась к Гаагской конвенции от 29 мая 1993 года на основании закона" О защите детей и сотрудничестве в отношении межгосударственного усыновления" от 30 марта 2004 года.
Así, la República de Azerbaiyán se adhirió el 30 de marzo de 2004 al Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional.

Уменьшение межгосударственного усыновления в 2006 г. было связано с передачей функции межгосударственного усыновления от Министерства образования и науки Украины к Министерству Украины по делам семьи, молодежи и спорта.
En 2006, la reducción del número de adopciones entre Estados guardaba relación con el traspaso de las funciones de adopción interestatal del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania al Ministerio de Asuntos de la Familia, la Juventud y el Deporte.

Поддержка и развитие национального усыновления, приемных семей и детских домов семейного типа даст возможность сократить донорское поле Украины для межгосударственного усыновления.
El apoyo y la promoción de la adopción nacional, las familias de acogida y los hogares infantiles de tipo familiar permitirán reducir el contingente de adopción de Ucrania para la adopción internacional.

В связи с призывом к ратификации Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в области межгосударственного усыновления был затронут вопрос о торговле детьми и их контрабандной перевозке и связи с международным усыновлением..
Al hilo del llamamiento para que se ratificara el Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional, se planteó el tema de la venta y la trata de niños y su relación con las adopciones internacionales..

Усилить свои механизмы мониторинга процесса усыновления детей и ратифицировать Гаагскую конвенцию 1993 года о защите детей и сотрудничестве в области межгосударственного усыновления.
Refuerce sus mecanismos de supervisión de las adopciones de niños y ratifique el Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional, de 1993.

В связи с присоединением Азербайджанской Республики 30 марта 2004 года к Гаагской Конвенции" О защите детей и сотрудничестве в области межгосударственного усыновления" Министерство Юстиции было определено в качестве центрального органа.
En relación con la adhesión de la República de Azerbaiyán, el 30 de marzo de 2004, al Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional, se designó al Ministerio de Justicia como órgano central.

Он призвал Палау рассмотреть возможность присоединения к таким международным договорам, в том числе к Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления.
Alentó a Palau a que considerase la posibilidad de adherirse a estos instrumentos internacionales, incluida la Convención de La Haya sobre la protección de los niños y la cooperación en materia de adopción internacional.

Вызывает озабоченность отсутствие информации по вопросам межгосударственного усыновления, поскольку это такая форма усыновления, при которой возможны злоупотребления, в частности в целях получения неправомерных финансовых выгод, использования детского труда или эксплуатации в других формах.
La falta de información sobre la adopción internacional es preocupante porque se trata de una forma de adopción susceptible de utilización indebida, en particular para obtener beneficios económicos ilícitos, aprovechar el trabajo infantil o practicar otras formas de explotación.

Учитывая, в частности, огромное количество эмигрантов в государстве- участнике, Комитет выражает озабоченность по поводу потенциальных нарушений прав детей в контексте межгосударственного усыновления.
Habida cuenta, en especial, de la considerable población emigrante del Estado Parte, al Comité le preocupan las posibles violaciones de los derechos de los niños en el contexto de la adopción internacional.

В соответствии с Законом об усыновлении( Межгосударственном) 1997 года Новая Зеландия присоединилась к Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в области межгосударственного усыновления 1993 года.
Con arreglo a lo dispuesto en la Ley de adopción(internacional) de 1997, Nueva Zelandia se ha adherido al Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en Materia de Adopción Internacional.

Далее, Соединенные Штаты Америки полагают, что ссылка на применимые международно-правовые акты, касающиеся усыновления, относятся к Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления.
Los Estados Unidos entendían también que la referencia a los instrumentos jurídicos internacionales aplicables en materia de adopción estaba hecha al Convenio de La Haya sobre la protección de los niños y la cooperación en materia de adopción internacional.

Совещание участников Гаагской конференции по международному частному праву, касающееся применения к беженцам Конвенции о защите детей и сотрудничестве в области межгосударственного усыновления, глава делегации Китая.
Jefa de la delegación china en la reunión de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado relativa a la cuestión de la aplicación en el caso de los refugiados del Convenio sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional.

Комитет далее рекомендует государству- участнику ратифицировать Гаагскую конвенцию 1980 года о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей и Гаагскую конвенцию 1993 года о защите детей и сотрудничестве в области межгосударственного усыновления.
El Comité recomienda además que el Estado Parte ratifique la Convención de La Haya sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños, de 1980, y el Convenio de La Haya sobre la protección de los niños y la cooperación en materia de adopción internacional, de 1993.

Представитель Гаагской конференции частного международного права представил Комитету последние сведения о состоянии дел с ратификацией Конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в области межгосударственного усыновления.
El representante de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado proporcionó al Comité información actualizada sobre la situación del Convenio sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en Materia de Adopción Internacional, de 1993.

Провести пересмотр существующего законодательства об усыновлении в свете положений Конвенции и рассмотреть вопрос о ратификации Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления от 1993 года.
Examine la legislación existente relativa a la adopción, teniendo en cuenta las disposiciones de la Convención, y considere la posibilidad de ratificar el Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional de 1993.