МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЖАЛОБЫ на Испанском - Испанский перевод

• denuncias entre estados
• denuncias interestatales

Примеры использования Межгосударственные жалобы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межгосударственные жалобы( статья 41).
Denuncias entre Estados(art. 41).

Хотя Суд может получать межгосударственные жалобы, они поступают очень редко.
Aunque el Tribunal podía recibir denuncias interestatales, éstas eran muy raras.

Межгосударственные жалобы( ст. 21): Да.
Denuncias entre Estados(art. 21): Sí.

Со статьей 21 той же Конвенции, допускающей межгосударственные жалобы.
Artículo 21 de la misma Convención que permite las reclamaciones entre Estados.

Межгосударственные жалобы( ст. 76): Нет.
Denuncias entre Estados(art. 76): No.

Хотя Межамериканская комиссия вправе получать межгосударственные жалобы, до настоящего времени были поданы лишь две такие жалобы..
La Comisión Interamericana estaba facultada para recibir denuncias interestatales, pero hasta la fecha sólo se habían presentado dos.

Межгосударственные жалобы( статья 41): Да.
Denuncias entre Estados(art. 41): No.

Она также призывает государства при ратификации Конвенции признать компетенцию Комитета получать индивидуальные случаи в соответствии со статьей 31, а также межгосударственные жалобы в соответствии со статьей 32 Конвенции.
También insta a los Estados a que, al ratificar la Convención, acepten la competencia del Comité para recibir comunicaciones presentadas por personas, con arreglo al artículo 31, y el mecanismo de denuncias entre Estados, con arreglo al artículo 32 de la Convención.

Межгосударственные жалобы( статья 41): Да.
Denuncias entre Estados(art. 41): Si.

Рабочая группа вновь обращается к государствам, которые не подписали и/ или не ратифицировали Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, как можно скорее сделать это и признать компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям рассматривать индивидуальные случаи согласно статье 31 и межгосударственные жалобы согласно статье 32 Конвенции.
El Grupo de Trabajo exhorta una vez más a los Estados que no han firmado y/o ratificado la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas a que lo hagan lo antes posible y a que acepten la competencia del Comité contra la Desaparición Forzada para ocuparse de casos individuales, en virtud del artículo 31, y de las denuncias entre Estados, en virtud del artículo 32 de la Convención.

Межгосударственные жалобы( статья 21): Да.
Denuncias entre Estados(art. 21): Sí.

Рабочая группа вновь призывает правительства, которые не подписали и/ или не ратифицировали Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, сделать это как можно скорее и признать компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям получать индивидуальные сообщения в соответствии со статьей 31, а также межгосударственные жалобы в соответствии со статьей 32 Конвенции.
El Grupo de Trabajo exhorta una vez más a los gobiernos que no han firmado y/o ratificado la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas a que lo hagan lo antes posible y a que acepten la competencia del Comité contra la Desaparición Forzada para ocuparse de casos individuales, en virtud del artículo 31, y de las denuncias entre Estados, en virtud del artículo 32 de la Convención.

Межгосударственные жалобы( статья 76): нет.
Denuncia entre Estados(art. 76): No.

МКПТМ Межгосударственные жалобы( статья 76): нет.
Denuncias entre Estados(art. 76): No.

Межгосударственные жалобы( статья 41): нет.
Denuncias entre Estados(art. 41): Sí.

Межгосударственные жалобы( статья 41): нет.
Denuncias entre Estados(art. 41): No.

Межгосударственные жалобы( статья 41): Да КЛДЖ.
Denuncias entre Estados(art. 41): Sí.

Межгосударственные жалобы( статья 41): Нет КПР.
Denuncias entre Estados(art. 41): No.

Межгосударственные жалобы( статья 41): нет КЛДЖ.
Denuncias entre Estados(art. 41): No.

Межгосударственные жалобы( статья 76): Да/ Нет.
Denuncias entre Estados(art. 76): Sí/No.

Межгосударственные жалобы( статья 41): МПГПП- ФП1.
Denuncias entre Estados(art. 41): No.

Межгосударственные жалобы( ст. 41): Нет МПГПП- ФП- 1.
Denuncias entre Estados(art. 41): No.

Межгосударственные жалобы( статья 41): Да МКЛДЖ- ФП 1.
Denuncias entre Estados(art. 41): Sí.

Межгосударственные жалобы( статья 41): да ФП1- МПГПП ФП2- МПГПП.
Denuncias entre Estados(art. 41): Sí.

Межгосударственные жалобы( статья 41): Нет МПГПП- ФП1 МПГПП- ФП2.
Denuncias entre Estados(art. 41): No.

Из этих 11 государств 2 государства приняли также положения статей 10 и 11 Протокола в отношении межгосударственных жалоб.
De esos 11 Estados, 2 habían aceptado también las disposiciones de los artículos 10 y 11 del Protocolo relativas a las denuncias entre Estados.

Он может принимать к рассмотрению сообщения от отдельных заявителей и от государств- членов в качестве межгосударственных жалоб.
Podía recibir denuncias de particulares y de Estados miembros, así como denuncias interestatales.

Общая презентация в отношении механизмов представления и рассмотрения жалоб( а также расследований и межгосударственных жалоб) договорных органов.
Exposición general sobre los mecanismos de presentación de quejas(así como las investigaciones y las denuncias entre Estados) de los órganos de tratados.