МЕЖДЕПАРТАМЕНТСКАЯ ЦЕЛЕВАЯ ГРУППА на Испанском - Испанский перевод

• grupo de tareas interdepartamental
• equipo de tareas interdepartamental
• grupo de trabajo interdepartamental
• grupo de tareas intradepartamental
• grupo de tareas entre departamentos

Примеры использования Междепартаментская целевая группа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Междепартаментская целевая группа.
Grupo de tareas intradepartamental.

Он надеется, что междепартаментская целевая группа рассмотрит этот вопрос.
Confía en que el grupo de tareas entre departamentos se ocupe de esa cuestión.

Междепартаментская целевая группа.
Equipo de tareas interdepartamental.

Была также создана Междепартаментская целевая группа для контроля за осуществлением этой резолюции.
También se estableció un Grupo de Tareas interdepartamental para supervisar su aplicación.

Междепартаментская целевая группа по вопросам коренных народов.
Grupo de tareas intradepartamental sobre las cuestiones indígenas.

Затем была учреждена междепартаментская целевая группа для обсуждения, выработки и представления предложений.
Se creó un grupo de trabajo interdepartamental para que examinara, elaborara y presentara propuestas.

Междепартаментская целевая группа по документации для Пятого комитета также продолжает проводить заседания.
Asimismo, se seguían celebrando reuniones del equipo de tareas interdepartamental sobre la documentación de la Quinta Comisión.

Под руководством Департамента по политическим вопросам была учреждена междепартаментская целевая группа по координации подготовки настоящего доклада.
Se estableció un equipo de tareas interdepartamental subordinado al Departamento de Asuntos Políticos para coordinar la preparación del informe.

Междепартаментская целевая группа играет важнейшую роль в обеспечении максимально раннего выпуска докладов.
El equipo de tareas interdepartamental ha contribuido de manera decisiva a que los informes se publiquen en la fecha más temprana posible.

Благодаря щедрой первоначальной поддержке со стороны правительства Республики Корея Междепартаментская целевая группа Организации Объединенных Наций занимается созданием центра по вопросам доступности.
El Grupo de Trabajo Interdepartamental de las Naciones Unidas sobre Accesibilidad está preparando un centro sobre accesibilidad, con el generoso apoyo inicial del Gobierno de la República de Corea.

Междепартаментская целевая группа по вопросам коренных народов Департамента по экономическим и социальным вопросам проводит свои заседания на ежеквартальной основе.
El Grupo de tareas intradepartamental sobre las cuestiones indígenas del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales celebró reuniones trimestrales.

Как указывал Генеральный секретарь в своем докладе Генеральной Ассамблее, посвященном пересмотренной смете( А/ С. 5/ 47/ 88), междепартаментская целевая группа рассмотрела возможные меры по расширению круга ведения региональных комиссий.
Como indicó el Secretario General a la Asamblea General en su informe sobre las estimaciones revisadas(A/C.5/47/88), un grupo de tareas interdepartamental examinó posibles medidas para fortalecer las funciones de las comisiones regionales.

Междепартаментская целевая группа, возглавляемая помощником Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, была создана в августе 2008 года.
El equipo de tareas interdepartamental, presidido por el Subsecretario General de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, se estableció en agosto de 2008.

Как отметил Генеральный секретарь в своем докладе о пересмотренной смете Генеральной Ассамблее( А/ С. 5/ 47/ 88), междепартаментская целевая группа рассмотрела возможные меры, направленные на укрепление функций региональных комиссий.
Como señaló el Secretario General en el informe que presentó a la Asamblea General sobre las estimaciones revisadas(A/C.5/47/88), un grupo de tareas interdepartamental examinó posibles medidas para fortalecer las funciones de las comisiones regionales.

Междепартаментская целевая группа также отметила, что необходимо срочно создать фонд, который бы помогал инвалидам решать проблемы доступности на рабочем месте.
El Grupo de Trabajo Interdepartamental también ha señalado la necesidad urgente de establecer un fondo para atender las necesidades de accesibilidad de las personas con discapacidad en el lugar de trabajo..

По моей инициативе была учреждена Междепартаментская целевая группа по доступности для обеспечения участия инвалидов в работе Организации Объединенных Наций, включая делегатов, сотрудников персонала и посетителей.
Atendiendo a una iniciativa mía se estableció un grupo de trabajo interdepartamental sobre accesibilidad encargado de velar por la participación de las personas con discapacidad, incluidos delegados, funcionarios y visitantes, en la labor de las Naciones Unidas.

Междепартаментская целевая группа продолжает свои усилия по сведению к минимуму сбоев в цепочке документооборота, и документам Пятого комитета уделяется особо приоритетное внимание.
El equipo de tareas interdepartamental proseguía sus esfuerzos para minimizar las interrupciones en la cadena de preparación de documentos y se daba máxima prioridad a los documentos destinados a la Quinta Comisión.

Региональный координационный механизм для Африки и Междепартаментская целевая группа по африканским вопросам остаются надежными платформами для укрепления координации и слаженности усилий в целях обеспечения большего единства действий Организации Объединенных Наций.
Los mecanismos de coordinación regionales y el equipo de tareas interdepartamental sobre asuntos africanos siguen siendo verdaderas plataformas para fortalecer la coordinación y la coherencia, a fin de que las Naciones Unidas actúen de manera más unificada.

Междепартаментская целевая группа провела свое первое заседание 24 февраля 2003 года для определения областей деятельности и имеющихся специальных знаний в рамках Департамента по экономическим и социальным вопросам.
El grupo de tareas intradepartamental celebró su primera reunión el 24 de febrero de 2003 para determinar las esferas de trabajo y los conocimientos existentes en el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

В этом отношении следует в качестве примера отметить, что была создана междепартаментская целевая группа Организации Объединенных Наций для принятия мер в связи с просьбой Африканского союза об оказании помощи в разработке и введении в действие механизма Союза по поддержанию мира и безопасности.
En ese sentido, hay que señalar como ejemplo que se ha creado un grupo de tareas interdepartamental de las Naciones Unidas para responder a la petición de asistencia formulada por la Unión Africana para desarrollar y hacer efectiva su capacidad en materia de paz y seguridad.

Междепартаментская целевая группа проводила заседания по отдельности на основном и техническом уровнях и недавно приняла активное участие в координации мероприятий по организации совещания высокого уровня по Африке.
El grupo de trabajo interdepartamental se había reunido por separado en las categorías principal y técnica, y hacía poco había participado activamente en la coordinación de la organización de la reunión de alto nivel sobre África.

В Центральных учреждениях при участии руководителей региональных комиссий была создана междепартаментская целевая группа, имеющая целью изучить возможные меры по укреплению функционирования комиссий путем прежде всего перераспределения ресурсов и децентрализации деятельности по программам.
Se ha creado en la Sede un grupo de tareas interdepartamental con la participación de los jefes de las comisiones regionales a fin de examinar las medidas posibles para fortalecer las funciones de las comisiones, en particular mediante la redistribución de recursos y la descentralización de las actividades programáticas.

В настоящее время междепартаментская целевая группа закончила свою работу, и сейчас завершается разработка новой инструкции, о которой будет объявлено в бюллетене Генерального секретаря и которая будет издана в ближайшем будущем.
La labor del grupo de tareas interdepartamental ya ha concluido y se está dando forma definitiva a nueva instrucción, que se publicará próximamente en un boletín del Secretario General.

Междепартаментская целевая группа и рабочая группа Объединенного консультативного комитета подвергли анализу многие другие системы и провели широкие консультации в целях разработки новой системы служебной оценки.
Un grupo de tareas entre departamentos y un grupo de trabajo del Comité Consultivo Mixto examinaron muchos otros sistemas y celebraron extensas consultas para desarrollar un nuevo sistema de evaluación de la actuación profesional.

Также на регулярной основе проводит встречи междепартаментская целевая группа по вопросам документации под председательством помощника Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению для оценки результатов работы Департамента и рассмотрения мер по ее улучшению.
Además, el grupo de tareas interdepartamental sobre documentación presidido por el Subsecretario General de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias se reúne periódicamente para evaluar la actuación de los departamentos y examinar medidas de mejora.

Междепартаментская целевая группа по документации, возглавляемая помощником Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, сотрудничает с департаментами, представляющими документы, для обеспечения их своевременного выпуска.
El equipo de tareas interdepartamental sobre documentación, dirigido por el Subsecretario General de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, estaba trabajando con los departamentos encargados de la preparación de los documentos para conseguir que estos se publicaran a tiempo.

Он также отметил, что Междепартаментская целевая группа Организации Объединенных Наций по вопросам доступности работает над обеспечением большей доступности устного перевода и документации, а также связанных с этим служб.
También señaló que el Grupo de tareas interdepartamental sobre accesibilidad de las Naciones Unidas estaba trabajando para hacer más accesible la interpretación y documentación, así como servicios conexos.

Междепартаментская целевая группа, которую поручено создать помощнику Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, будет на постоянной основе следить за достигнутым прогрессом и за тем, насколько неукоснительно соблюдаются различные руководящие указания и установленные показатели максимального числа страниц.
El grupo de tareas interdepartamental, que convocará la Subsecretaria General para la Asamblea General y Gestión de Conferencias, vigilará constantemente los progresos alcanzados y la medida en que se observen las diversas directrices y límites de páginas.

Тем временем Междепартаментская целевая группа по Судану, созданная в конце прошлого года в Нью-Йорке, продолжает встречаться для обеспечения того, чтобы эта общая стратегия была продублирована в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Entretanto, el Equipo de Trabajo Interdepartamental para el Sudán, establecido a fines del año pasado en Nueva York, sigue celebrando reuniones para asegurarse de que se sigue la estrategia común en la Sede de las Naciones Unidas.

Была создана междепартаментская целевая группа под председательством помощника Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению для рассмотрения и обеспечения всех правил, касающихся контроля и ограничения документации.
Se estableció un grupo de tareas entre departamentos presidido por el Subsecretario General del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias para examinar y garantizar el cumplimiento de todas las normas relativas al control y límites de los documentos.