МЕЖДУНАРОДНАЯ СИСТЕМА МОНИТОРИНГА на Испанском - Испанский перевод

• sistema internacional de vigilancia

Примеры использования Международная система мониторинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная система мониторинга;
Un Sistema Internacional de Vigilancia;

Раздел: международная система мониторинга.
Seccion relativa al sistema internacional de vigilancia.

Международная система мониторинга на основе:.
Un Sistema Internacional de Vigilancia, basado en:.

Он охватывает девяносто четыре государства, создана впечатляющая международная система мониторинга для сдерживания и определения испытаний с проведением ядерных взрывов.
Son 94 los Estados que forman parte de ese Tratado y se ha implantado un extraordinario sistema de vigilancia internacional para disuadir y detectar los ensayos nucleares explosivos.

В-шестых, это- международная система мониторинга. Благодаря совместным усилиям всех сторон МСМ сейчас уже почти обрела свою окончательную форму.
En sexto lugar, y en lo que respecta al sistema internacional de vigilancia, gracias a los esfuerzos conjuntos realizados por todas las partes, el SIV ha alcanzado ya casi su forma definitiva.

В соответствии с Конвенцией для сбора информации будет создана Международная система мониторинга, причем бо́льшая часть этой информации будет распространяться с помощью регистра.
Se establecerá un Sistema Internacional de Vigilancia en el marco de la Convención, con el cometido de reunir datos que, en su mayoría, se publicarán en un registro.

Не следует забывать, что международная система мониторинга( МСМ) ДВЗЯИ обеспечивает реальную безопасность и другие блага, включая возможную роль в глобальной системе предупреждения о цунами.
No debe olvidarse que el Sistema de vigilancia internacional del cumplimiento del TPCE aporta verdadera seguridad, además de otros beneficios, incluida una posible función en un sistema de alerta mundial de tsunamis.

В соответствии с Конвенцией для сбора информации будет создана Международная система мониторинга, причем бóльшая часть этой информации будет распространяться с помощью регистра.
Se establecerá un Sistema Internacional de Vigilancia en el marco de la Convención, a fin de recabar información que, en su mayoría, podrá consultarse en un registro.

Международная система мониторинга включает объекты мониторинга, указанные в протоколе, и соответствующие средства связи и поддерживается Международным центром данных Технического секретариата.
El Sistema Internacional de Vigilancia incluirá las instalaciones de vigilancia especificadas en el Protocolo y los respectivos medios de comunicación, y contará con el apoyo del Centro Internacional de Datos de la Secretaría Técnica.

Костяк режима проверки ДВЗИ должна составлять Международная система мониторинга( МСМ), которая будет создаваться при больших затратах и с участием всех сторон.
El Sistema de Vigilancia Internacional que ha de establecerse a gran costo y con la participación de todas las partes debería constituir la columna vertebral de la verificación del tratado.

Международная система мониторинга должна основываться на четырех принятых технологиях, а именно сейсмической, радионуклидной, гидроакустической и инфразвуковой, и должна обладать потенциалом для оценки, анализа и распространения данных.
El Sistema Internacional de Vigilancia debería basarse en las cuatro técnicas generalmente aceptadas, en particular las técnicas sismológica, de radionúclidos, hidroacústica e infrasónica, y debería tener la capacidad de evaluar, analizar y distribuir los datos.

Наряду со своим первоначальным назначением предусматриваемая ДВЗЯИ Международная система мониторинга оказалась полезной для выполнения более широких гражданских и научных задач.
Además de su propósito fundamental, el sistema de vigilancia internacional del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares ha resultado útil para las más amplias aplicaciones civiles y científicas.

Мы считаем, что Международная система мониторинга, процедура проведения инспекций на местах и использование национальных технических средств должны разрабатываться в рамках этих принципов, которые получили широкую поддержку на Конференции по разоружению.
Consideramos que el Sistema Internacional de Vigilancia, los procedimientos para las inspecciones in situ y el uso de medios técnicos nacionales deben desarrollarse dentro del marco de esos principios, ampliamente apoyados en la Conferencia de Desarme.

Польша убеждена, что система проверки, стержнем которой будет Международная система мониторинга, основанная на использовании четырех технологий, будет эффективно сдерживать несоблюдение договора.
Polonia está convencida de que un sistema de verificación edificado en torno a un sistema internacional de vigilancia basado en cuatro tecnologías servirá eficazmente para disuadir del no cumplimiento.

Уважение, которое МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства проявляют к Договору, заставляет нас задуматься о парадоксальной ситуации, при которой Международная система мониторинга( МСМ) может осуществляться без четких перспектив вступления в силу самого Договора.
El respeto que los países del MERCOSUR ampliado tenemos por los propósitos del Tratado nos lleva a considerar una paradoja la puesta en funcionamiento del Sistema Internacional de Vigilancia sin claras perspectivas de la entrada en vigor del Tratado.

Что касается ее компонентов, то моя делегация полагает, что международная система мониторинга первоначально может включать сейсмическую, радионуклидную, гидроакустическую и инфразвуковую технологии, а также инспекцию на месте.
En lo que respecta a sus componentes, mi delegación cree que el sistema internacional de vigilancia puede estar inicialmente formado por las tecnologías sismológica, de radionúclidos, hidroacústica y de infrasonidos, además de la inspección in situ.

Деятельность Технического секретариата Организации большей частью могла бы координироваться из МАГАТЭ, ну а Международная система мониторинга могла бы быть организована таким образом, чтобы в полной мере использовать возможности существующих объектов МАГАТЭ.
En buena parte, la Secretaría Técnica de la Organización podría funcionar en el seno del OIEA, y el Sistema Internacional de Vigilancia podría organizarse de manera que utilizara plenamente y aprovechara las instalaciones existentes del OIEA.

Мы признаем, что Международная система мониторинга, лежащая в основе режима контроля ДВЗЯИ, может приносить пользу в научной и гражданской областях, в том числе для систем оповещения о цунами и, возможно, систем предупреждения о других бедствиях.
Reconocemos que el Sistema Internacional de Vigilancia del régimen de verificación del TPCE puede reportar beneficios científicos y civiles, incluso para los sistemas de alerta de tsunamis y posiblemente para otros sistemas de alerta de desastres.

Мы разделяем превалирующую на переговорах точку зрения о том, что международная система мониторинга должна включать четыре основные метода контроля: сейсмический, радионуклидный, гидроакустический и инфразвуковой, а также инспекции на местах.
Compartimos el punto de vista prevaleciente en las negociaciones de que el sistema internacional de vigilancia deberá prever los siguientes cuatro métodos principales de control: el sismológico, el relacionado con los radionúclidos, el hidroacústico y el infrasónico, así como la realización de inspecciones sobre el terreno.

Внедрение международной системы мониторинга в отсутствие ясных перспектив вступления в силу ДВЗЯИ создало бы парадоксальную ситуацию: ведь международная система мониторинга не может функционировать без вступления в силу юридических обязательств, выполнение которых она должна отслеживать.
La puesta en funcionamiento del sistema de monitoreo internacional sin claras perspectivas de la entrada en vigor de dicho Tratado constituye una paradoja. El sistema de monitoreo internacional no puede funcionar sin que estén en vigor las obligaciones legales que le cabe monitorear.

Международная система мониторинга состоит из объектов мониторинга[, избираемых из объектов], указанных в таблицах…, прилагаемых к настоящему Протоколу Включение этих таблиц в Протокол подлежит рассмотрению в связи с решениями по их содержанию.
El Sistema Internacional de Vigilancia consistirá en las instalaciones de vigilancia[que se seleccionarán entre las instalaciones] especificadas en los cuadros…, anexos al presente Protocolo, Se considerará la posibilidad de incluir estos cuadros en el Protocolo cuando se adopten las decisiones sobre su contenido.

В противном случае сторонники этой идеи согласились бы ограничить законность национальных средств этими взрывами при условии, что они будут проводиться на поэтапной основе, как только международная система мониторинга получит оборудование для обнаружения некритических испытаний.
De otra manera, los propugnadores de la idea hubiesen convenido en limitar la validez de los medios nacionales a esas explosiones, con la condición de que se les dejaría de utilizar una vez que el sistema internacional de vigilancia estuviese equipado para detectar los ensayos subcríticos.

Международная система мониторинга[ первоначально] включает сейсмологический мониторинг, радионуклидный мониторинг, гидроакустический мониторинг, инфразвуковой мониторинг,[ спутниковый мониторинг, ЭМИ- мониторинг][ и международный обмен соответствующими данными].
El Sistema Internacional de Vigilancia incluirá[inicialmente] la vigilancia sismológica, la vigilancia de radionúclidos, la vigilancia hidroacústica, la vigilancia infrasónica,[la vigilancia por satélite, la vigilancia del IEM,][y el intercambio internacional de los respectivos datos].

Следуя такой аналогии, Агентство оказывало бы все необходимые услуги Конференции и Исполнительному совету организации, Технический секретариат ДВЗИ действовал бы в рамках Агентства, а Международная система мониторинга была бы разработана таким образом, чтобы в полной мере задействовать имеющийся потенциал Агентства.
Sobre la base de esta analogía, el Organismo prestaría todos los servicios necesarios a la Conferencia y al Consejo Ejecutivo de la organización, la secretaría técnica del tratado actuaría en el seno del Organismo y se desarrollaría el Sistema Internacional de Vigilancia de manera que se sirviera plenamente de las capacidades existentes del Organismo.

Международная система мониторинга состоит из объектов мониторинга, указанных в таблицах, прилагаемых к настоящему Протоколу, соответствующих сертифицированных лабораторных объектов и соответствующих средств связи, которые поддерживаются Международным центром данных Технического секретариата.
El Sistema Internacional de Vigilancia consistirá en las instalaciones de vigilancia especificadas en los cuadros anexos al presente Protocolo, de instalaciones conexas de laboratorios homologados, y los respectivos medios de comunicación, y contará con el apoyo del Centro Internacional de Datos de la Secretaría Técnica.

Несмотря на все это, некоторые обладающие ядерным оружием государства, которые обычно считают любую международную систему ненадежной и явно тяготеют к односторонности, по-прежнему непреклонно занимали позицию, в соответствии с которой такая обширная, всеобъемлющая и действительно дорогостоящая Международная система мониторинга должна быть равной по" авторитетности" их национальным техническим средствам.
A pesar de todo esto, algunos Estados poseedores de armas nucleares que normalmente consideran que ningún sistema internacional es confiable y que tienen firmes tendencias hacia el individualismo siguieron en una posición intransigente arguyendo que un sistema internacional de vigilancia tan extenso, completo y, en realidad, costoso debía tener la misma autoridad que sus medios técnicos nacionales.

В том случае, если Международная система мониторинга, охарактеризованная ниже в статье… обнаруживает значительное явление, сочтенное подозрительным Техническим секретариатом, Технический секретариат[ до направления][ параллельно с направлением] запроса на инспекцию Исполнительному совету будет возбуждать процедуры консультаций и разъяснений, как это предусмотрено в пунктах 29- 32 a.
En el caso de que el Sistema Internacional de Vigilancia especificado en el artículo… detecte un fenómeno significativo que la Secretaría Técnica considere sospechoso, ésta iniciará el procedimiento de consulta y aclaración previsto en los párrafos 29 a 32a,[antes de transmitir][al mismo tiempo que transmite] la solicitud de inspección al Consejo Ejecutivo.

Международная система мониторинга включает объекты для сейсмологического мониторинга, радионуклидного мониторинга, включая сертифицированные лаборатории, гидроакустического мониторинга, инфразвукового мониторинга и соответствующие средства связи и поддерживается Международным центром данных Технического секретариата.
El Sistema Internacional de Vigilancia incluirá instalaciones para la vigilancia sismológica, la vigilancia de los radionúclidos con inclusión de laboratorios homologados, la vigilancia hidroacústica, la vigilancia infrasónica, y los respectivos medios de comunicación, y contará con el apoyo del Centro Internacional de Datos de la Secretaría Técnica.