Примеры использования Международная стратегия развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Международная стратегия развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций включает многие принципы, содержащиеся в этой Декларации.
En la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Декларация о международном экономическом сотрудничестве, Международная стратегия развития и Повестка дня на ХХI век предоставляют все необходимые политические средства для искоренения нищеты, болезней, невежества и страданий.
La Declaración sobre la cooperación económica internacional, la Estrategia Internacional del Desarrollo y el Programa 21 contienen los instrumentos de política necesarios para erradicar la pobreza, las enfermedades, la ignorancia y el sufrimiento.Международная стратегия развития на третье Десятилетие развития Организации Объединенных Наций содержится в приложении к резолюции 35/ 56 Ассамблеи( принята 5 декабря 1980 года, приложение).
La Estrategia Internacional del Desarrollo para el Tercer Decenio de las Naciones Unidas para el И текст Декларации о международном экономическом сотрудничестве, и Международная стратегия развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций разрабатывались в конце 80- х годов- десятилетия, часто называемого" потерянным" для развития. .
La Declaración sobre la cooperación económica Сознавая, что Декларация, Международная стратегия развития и" Повестка дня для развития" дополняют друг друга и тесно взаимосвязаны в рамках процесса содействия поступательному экономическому росту и устойчивому развитию развивающихся стран.
Consciente de que la Declaración, la Estrategia Internacional del Desarrollo y el Programa de Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
национальной стратегииглобальной стратегиимаврикийской стратегииобщей стратегиивсеобъемлющей стратегииэтой стратегииновой стратегииглобальной стратегии полевой поддержки
комплексной стратегиирегиональной стратегии
Больше
К числу этих документов относится Декларация о международном экономическом сотрудничестве,в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах, и Международная стратегия развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций.
Entre ellos se cuentan la Declaración sobre la cooperación económica Эту Декларацию дополняет Международная стратегия развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций, принятая Генеральной Ассамблеей 21 декабря 1990 года( резолюция 45/ 199, приложение).
La Estrategia Internacional del Desarrollo para el Tercer Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo, aprobada por la Asamblea General el 21 de diciembre de 1990(resolución 45/199, anexo), complementa la Declaración.Г-н ХИДАЙЯТ( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, напоминает о том,что Декларация о международном экономическом сотрудничестве и Международная стратегия развития были приняты почти 10 лет тому назад в качестве ответных мер на так называемое" потерянное для развития десятилетие" 80- х годов.
El Sr. HIDAYAT(Indonesia), hablando en nombre По мнению Японии, новая международная стратегия развития должна основываться на комплексном подходе, обеспечивающем эффективную координацию и использование всех элементов, способствующих процессу развития. .
Декларация о международном экономическом развитии, в частности оживление экономического роста и развития в развивающихся странах и Международная стратегия развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций также касаются стран африканского региона.
La Declaración sobre la cooperación económica Международная стратегия развития на 1991- 2000 годы, принятая в декабре 1991 года, породила надежды у международного сообщества, которое сочло, что эффективное осуществление этой новой стратегии обеспечит решение социально-экономических проблем нашей планеты.
La estrategia internacional del desarrollo para los años 1991 a 2000, aprobada en diciembre de 1991, trajo esperanzas a la comunidad internacional, que ha visto la ejecución eficaz de esta nueva Существующие консенсусные документы, такие, например, как Международная стратегия развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций, Программа действий для наименее развитых стран на 90- е годы, Новая программа.
Los documentos existentes en los que se expresa el consenso de la comunidad internacional, tales como la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990, el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Международная стратегия развития на первое десятилетие нового тысячелетия, текст которой был запрошен Генеральной Ассамблеей в резолюции 54/ 206( см. пункт 5 выше), должна быть нацелена, как указано в этой резолюции, в частности, на наблюдение за долгосрочными тенденциями в мировой экономике, а также достижение согласованных на международном уровне целевых показателей.
La estrategia internacional del desarrollo para el primer decenio Г-н НААДЖИЕ( Гана) говорит, что Декларация о международном экономическом сотрудничестве и Международная стратегия развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций были приняты в надежде на то, что рост и развитие глобальной экономики создадут максимальные преимущества для всех стран.
El Sr. NAADJIE(Ghana)dice que Делегация Египта всегда призывала к тому, чтобы содержание Повестки было изложено ясно и четко и чтобы она имела такую практическую ориентацию, которая не повторяла бы формулировок определенного рода теоретических основ,ранее согласованных во множестве документов, таких, как Международная стратегия развития на четвертое Десятилетие развития Объединенных Наций.
Комитет рассматривал следующие темы: производственный потенциал и занятость; международная стратегия развития после 2015 года; трехгодичный обзор перечня наименее развитых стран( в том числе наблюдение за прогрессом в области развития в Самоа и Экваториальной Гвинее); и содействие плановому переходу для стран, исключаемых из категории наименее развитых стран.
El Comité trató los siguientes temas:la capacidad productiva y el empleo; la estrategia internacional del desarrollo después de 2015; el examen trienal de la lista de países menos adelantados(incluido el seguimiento de los avances en materia de Международная стратегия развития, Декларация восемнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и решения восьмой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД VIII) помогли переориентировать и расширить концепцию неделимости социального, экономического и политического измерений развития и сделать их более приемлемыми.
За последние нескольколет мы приняли целый ряд важных документов, таких как Международная стратегия развития, Программа действий для наименее развитых стран, Картахенские обязательства, Повестка дня на XXI век и другие документы, относящиеся к Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, и Программа действий Международной конференции по народонаселению и развитию. .
En los últimos añoshemos aprobado una serie de documentos importantes, como la Estrategia Internacional del Desarrollo, el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados, el Compromiso de Cartagena, el Programa 21 y otros documentos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, y el Programa de Acción de la Conferencia Подтверждая свои резолюции S- 18/ 3 от 1 мая 1990 года, в приложении к которой содержится Декларация о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах, и 45/ 199 от 21 декабря 1990 года,в приложении к которой содержится Международная стратегия развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций.
Reafirmando sus resoluciones S-18/3, de 1º de mayo de 1990, en cuyo anexo figura la Declaración sobre la cooperación económica Помимо Новой программы для Африки, о которой я только что говорил,в нашем распоряжении имеются такие важные документы, как Международная стратегия развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций, Декларация восемнадцатой специальной сессии, Повестка на XXI век и Программа действий Международной конференции по народонаселению и развитию, принятая недавно в Каире.
Aparte Декларация о международном экономическом сотрудничестве и Международная стратегия развития принимались, в частности, при том понимании, что для оказания поддержки в осуществлении внутренних реформ, ответственность за которые ляжет на плечи развивающихся стран, будут созданы такие международные экономические условия, которые способствовали бы развитию и росту, содействующих стабилизации и политике структурной перестройки.
Uno de los entendimientos que sirven debase Одной из важных составных частей политики, направленной на повышение дохода и ликвидацию нищеты, должно также стать обеспечение занятости и дохода путем активизации деятельности неформального сектора экономики ирасширения практики самостоятельной занятости".( Международная стратегия развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций, пункт 81; принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 45/ 199 от 21 декабря 1990 года.).
La creación de empleos y de ingresos mediante la activación С концептуальной точки зрения, Международная стратегия развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций и Декларация, принятая на восемнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, дополненные обязательствами и соглашениями, достигнутыми на конференциях, состоявшихся в Рио и совсем недавно в Каире, представляют собой общие политические рамки для достижения прогресса в области международного сотрудничества в целях развития. .
Desde un punto de vista conceptual, tanto la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Деятельность по ликвидации нищеты, а также достижению таких общих целей в гуманитарной и социальной областях, как повышение качества развития, обеспечение широкого участия населения, предоставление более широкого выбора и возможностей для всех мужчин и женщин, нуждается в полной поддержке международного сообщества идолжна получить ее…".( Международная стратегия развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций, пункт 86; провозглашена Генеральной Ассамблеей в резолюции 45/ 199 от 21 декабря 1990 года.).
La erradicación de la pobreza, así como los objetivos humanitarios y sociales generales, como el mejoramiento de la calidad Г-н ПАНКИН( Российская Федерация), отмечая,что Декларация о международном экономическом сотрудничестве и Международная стратегия развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций послужили основой, в частности, для Декларации Рио-де-Жанейро и Повестки дня на XXI век, выражает надежду, что Генеральный секретарь должным образом учтет содержащиеся в них основные идеи при подготовке повестки дня в целях развития и международной стратегии развития. .
EL Sr. PANKIN(Federación de Rusia)señala que la Declaración sobre la cooperación económica К основным документам в Организации Объединенных Наций относятся" Декларация о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах"( содержащаяся в резолюции S- 18/ 3 Генеральной Ассамблеи от 1 мая 1990 года, приложение)и" Международная стратегия развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций"( содержащаяся в резолюции 45/ 199 Ассамблеи от 21 декабря 1990 года, приложение).
Los textos fundamentales de las Naciones Unidas en ese sentido son la Declaración sobre la cooperación económica Г-н Луис Фернандо ХАРАМИЛЬО( Колумбия), выступая от имени Группы 77 и Китайской Народной Республики, говорит о резком изменении той благоприятной международной обстановки, в которой в 1990 году былапринята Декларация о международном экономическом сотрудничестве и Международная стратегия развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций; оба этих документа содержали призыв обеспечить ускоренное развитие стран третьего мира, возобновление роста мировой экономики и расширение международного сотрудничества.
El Sr. Luis Fernando JARAMILLO(Colombia), hablando en nombre По просьбе представителя Нигерии( от имени Группы 77 и Китая) Комитет согласился продлить до 18 ч. 00 м. в понедельник, 13 ноября, срок представления проектов предложений по пункту 93( b)( Предпринимательство и развитие); пункту 100( Глобализация и взаимозависимость); пункту 94(a)( Международная стратегия развития на четвертое Десятилетие развития); и по пункту 12( Доклад Экономического и Социального Совета).
A petición Вновь подтверждая свои резолюции S- 18/ 3 от 1 мая 1990 года, в приложении к которой содержится Декларация о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах, и 45/ 199 от 21 декабря 1990 года, озаглавленную" Международная стратегия развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций",в приложении к которой содержится Международная стратегия развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций.
Reafirmando sus resoluciones S-18/3, de 1º de mayo de 1990, en cuyo anexo figura la Declaración sobre la cooperación económica internacional, y, en particular, la reactivación Директор Отдела по анализу политики в области развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций выступил в заявлением, в котором он подчеркнул, что три вопроса, которые предстоит рассмотреть Комитету, а именно информационные технологии и развитие, новая международная стратегия развития и определение наименее развитых стран, в начале нового тысячелетия приобрели огромное значение для всего международного сообщества, занимающегося вопросами развития. .
El Director 
