МЕЖДУНАРОДНАЯ СТРУКТУРА на Испанском - Испанский перевод

• estructura internacional
• el marco internacional

Примеры использования Международная структура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последние годы международная структура предоставления помощи стала еще более сложной.
Durante años, la estructura internacional de la asistencia ha pasado a ser cada vez más compleja.

Международная структура должна, прежде всего, подавлять риски и побочные эффекты, исходящие от системно значимых финансовых институтов.
Sobre todo, el marco internacional debería absorber los riesgos y efectos colaterales que se originan de instituciones financieras de importancia sistémica.

Была одобрена новая международная структура и новые уставы, в которых были определены все три вида членов этой организации.
Los nuevos estatutos y estructura internacional de la organización reconocen tres tipos de miembros.

Алжирское соглашение, в соответствии с которым Комиссия была создана, является учредительным документом, на основании положений которого создается международная структура и на нее возлагаются конкретные функции и полномочия.
El Acuerdo de Argel, por el que se estableció la Comisión, es un instrumento constitucional que crea una institución internacional y le confiere funciones y atribuciones.

Коллективная международная структура безопасности, которая строилась и укреплялась на протяжении десятилетий, обеспечивает сейчас лишь самый минимум безопасности.
La arquitectura internacional de seguridad colectiva, construida y fortalecida durante decenios, ahora sólo ofrece un barniz mínimo de seguridad.

ПРООН постановила, что Центр в Ломе- существующая международная структура, призванная содействовать инициативам в области разоружения в регионе,- будет ведущим агентством по этому проекту.
El PNUD decidió que el Centro de Lomé- la estructura internacional existente que tenía el mandato de promover iniciativas de desarme en la región- sirviera de organismo rector del proyecto.

Как я полагаю, международная структура в целом и Организация Объединенных Наций в частности были созданы для того, чтобы положить конец практике, основанной на Realpolitik.
Estimo que todo el sistema internacional, y las Naciones Unidas en particular, fue establecido para poner fin a las prácticas basadas en la realpolítica.

Институциональная структура- то, каким образом составлена международная структура и как она действует, отчасти определяет то, насколько эффективным будет регулирование химических веществ в будущем.
Estructura institucional: La manera de organizar la estructura internacional y el funcionamiento determina en parte la eficacia de la gestión de los productos químicos en el futuro.

Мы твердо убеждены, что международная структура, включающая заинтересованные государства-- члены Организации Объединенных Наций, может развить чрезвычайно важный опыт региональных консультативных процессов.
Estamos firmemente convencidos de que una estructura internacional con la participación de los Estados Miembros de las Naciones Unidas interesados puede añadir experiencias sumamente importantes a los procesos regionales de consultas.

На международном уровне присутствуют международные организации и учреждения, международный процесс принятия решений и международное право, однако международная структура, аналогичная структуре правительства государства, отсутствует.
En el plano internacional hay organizaciones e instituciones, toma de decisiones y derecho internacional, pero no existe estructura internacional alguna que equivalga a la del gobierno en el plano estatal.

Благодаря этим новым мерам создана международная структура, с помощью которой суда и порты могут выявлять и предотвращать деяния, создающие угрозу безопасности в морском секторе.
Estas nuevas medidas constituyen el marco internacional mediante el cual los buques y puertos pueden descubrir actos que amenacen la seguridad en el sector marítimo e impedir su ejecución.

Никакая международная структура в начале XXI века не сможет эффективно решать проблемы глобальной безопасности, социально-экономического развития, если она не будет учитывать новые глобальные балансы, уже сегодня проявляющиеся в формировании новых центров сил в Западной Европе, Юго-Восточной Азии и Северной Америке.
Ninguna estructura internacional en vísperas del siglo XXI será capaz de resolver de forma efectiva los problemas de la seguridad mundial y del desarrollo económico y social si no tiene en cuenta los nuevos equilibrios mundiales que se están reflejando ya hoy en la aparición de nuevos centros de poder en Europa occidental, en Asia sudoriental y en América del norte.

Согласно неореалистической концепции, международная структура, оформившаяся в результате неравномерного распределения власти, ресурсов и воздействия других диспропорций, поощряет или карает поведение, соответствующее целям структуры или отклоняющееся от них.
Según un punto de vista de realismo renovado, la estructura internacional, que es resultado de una distribución desigual del poder y los recursos y de otros desequilibrios, premia y penaliza el comportamiento que se conforma a la estructura o que se desvía de ella.

И поэтому насущное значение имела бы международная структура, не сопряженная с обычными( существующими) национальными ресурсами, которая располагает потенциалом для поддержки уже существующих национальных операционных структур- предпочтительно за счет квалификации в сфере биологического оружия, эпидемиологии, общественного здравоохранения и правовых вопросов.
Sería de vital importancia una estructura internacional, no vinculada a los recursos nacionales ordinarios disponibles que tuviera la capacidad de apoyar a las estructuras operacionales nacionales existentes, preferiblemente con conocimientos especializados en la esfera de las armas biológicas, la epidemiología, la salud pública y los asuntos jurídicos.

Эти дискуссии должны продолжаться, принимая в расчет существующую международную структуру.
Deberán proseguirse esos debates, teniéndose en cuenta el marco internacional existente.

Эти дискуссии следует продолжать, принимая в расчет существующую международную структуру.
Estos debates deberían proseguir, teniendo en cuenta el marco internacional vigente.

Некоторые из них были наняты международными структурами и выступают в качестве курьеров или посредников.
Algunos han sido reclutados por las redes internacionales y sirven de correos o intermediarios.

Участие международных структур в решении вопросов, касающихся меньшинств.
Participación de agentes internacionales en las cuestiones relativas a las minorías.

Ряд международных структур также заявили о том, что они не одобряют и осуждают ее.
Varios agentes internacionales manifestaron asimismo su repulsa y su condena.

Казахстан уделяет большое внимание участию в международных структурах безопасности.
Kazakstán asigna gran importancia a la participación en los órganos internacionales de seguridad.

Мировая экономика требует дисциплинированного поведения всех международных структур.
Una economía global requiere de una disciplina aplicada a la totalidad de los agentes internacionales.

Они призвали временное правительство продолжить сотрудничество с международными структурами.
Exhortaron al Gobierno provisional a que siguiera colaborando con los interlocutores internacionales.

Необходимо создать предельно небольшую международную структуру в рамках Организации Объединенных для ведения учета и оказания поддержки государствам- участникам в осуществлении договора.
Se deberá crear una estructura internacional lo más reducida posible en las Naciones Unidas para mantener los registros y prestar apoyo a los Estados partes en la aplicación del tratado.

Следует подумать о разработке согласованной международной структуры на предмет эффективной национальной регламентации деятельности посредников и с этой целью:.
Que se contemple la posibilidad de elaborar un marco internacional convenido para la reglamentación nacional efectiva de las actividades de los intermediarios y, con tal fin:.

Уменьшение этой пропасти и исправление дисбаланса в международной структуре-- это не просто нравственная обязанность, это жизненная необходимость.
La disminución de esta brecha y la corrección de este desequilibrio en la estructura internacional no es simplemente una obligación moral sino fundamental.

Несмотря на кардинальные изменения в международной структуре, система отчетности остается практически неизменной со времени ее внедрения в 1981 году.
A pesar de los cambios radicales en el marco internacional, el sistema de presentación de informes apenas se ha modificado desde su introducción en 1981.

В-третьих, давно назрел вопрос улучшения международной структуры принятия гуманитарных мер и проведения оперативной деятельности.
Tercero, hace mucho tiempo que debería haberse mejorado la arquitectura internacional para la respuesta humanitaria y las actividades operacionales.

Организация Объединенных Наций является наиболее важной международной структурой, где необходим максимальный и всесторонний учет всех факторов, обусловливающих процессы, происходящие в мире.
Las Naciones Unidas son la estructura internacional más importante y en la cual se deben tener en cuenta todos los factores subyacentes a los procesos mundiales.

В существующей международной структуре имеются серьезные пробелы и недостатки с точки зрения глобального экономического управления в целях развития.
Había graves carencias y deficiencias en el marco internacional de la gobernanza económica mundial para el desarrollo.

В настоящее время МКНР занимает одно из центральных мест в международной структуре прав человека и развития.
La CIPD ocupa ahora un lugar central en la estructura internacional de derechos humanos y de desarrollo.