МЕЖДУНАРОДНАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ЛИГ на Испанском - Испанский перевод

• federación internacional de ligas

Примеры использования Международная федерация лиг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Патрик Бодуэн, Международная федерация лиг прав человека.
Patrick Baudouin, Federación Internacional de asociaciones de derechos humanos.

Международная федерация лиг защиты прав человека приветствовала обязательства Центральноафриканской Республики.
La Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos celebró los compromisos asumidos por la República Centroafricana.

В своем письменном заявлении Международная федерация лиг защиты прав человека выразила сожаление в связи с решением Канады о полном или частичном отклонении 28 рекомендаций.
En su declaración escrita, la Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos lamentó la decisión del Canadá de no aceptar plena o parcialmente 28 recomendaciones.

Международная федерация лиг защиты прав человека выразила обеспокоенность по поводу непринятия Вьетнамом ряда важных рекомендаций.
La Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos expresó su preocupación por el rechazo por Viet Nam de algunas recomendaciones decisivas.

Последний момент подтверждают Международная федерация лиг защиты прав человека, Национальный совет за гражданские свободы в Тунисе и Тунисская лига прав человека( МФПЧ/ НСГСТ/ ТЛПЧ) 18.
La Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos, el Consejo Nacional para las Libertades en Túnez y la Liga Tunecina de Defensa de los Derechos Humanos(FIDH/CNLT/LTDH) señalan también esa situación.

Международная федерация лиг защиты прав человека( МФЗПЧ) указала, что государство Мали ратифицировало семь основных международных договоров по правам человека2.
La Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos(FIDH) dijo que Malí había ratificado los siete principales instrumentos internacionales de derechos humanos.

Тем не менее, он просит представить разъяснения о том, действительно ли, как заявляет Международная федерация лиг в области прав человека, в соответствии с Законом об образовании от апреля 1999 года, был упразднен Институт национальных языков.
No obstante, desearía saber si es cierto, como anunció la Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos, que en virtud de la ley de educación de abril de 1999 se ha abolido el Instituto de Lenguas Nacionales.

НСПЧ и Международная федерация лиг защиты прав человека( МФЗПЧ) призвали Египет ратифицировать ФП- КПП.
El CNDH y la Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos(FIDH) pidieron que Egipto ratificara el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

В 1995 году Куба пригласила в страну делегацию международных НПО в составе представителей следующих организаций:" Франс- либерте", Международная федерация лиг защиты прав человека," Врачи мира" и Организация по наблюдению за осуществлением прав человека.
En 1995, Cuba invitó a una delegación de ONGs internacionales para que visitaran nuestro país, integrada por las organizaciones France-Libertés, la Federación Internacional de las Ligas de Derechos Humanos, Médicos del Mundo y Human Rights Watch.

Международная федерация лиг защиты прав человека напомнила о гибели Ванфийо Гунгайе, которому стали угрожать после открытия дела Бемба в Международном уголовном суде.
La Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos recordó la muerte de Wanfiyo Goungaye, que había recibido amenazas desde la presentación de la causa Bemba ante la Corte Penal Internacional..

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Азиатский форум по правам человека и развитию, Азиатский центр правовой защиты, Организация по наблюдению за осуществлением прав человека, Международная федерация лиг защиты прав человека, Организация по наблюдению за деятельностью ООН.
Observadores de las siguientes ONG: Centro Asiático de Procedimientos de Recurso, Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos, Foro Asiático para los Derechos Humanos y el Desarrollo, Human Rights Watch, United Nations Watch.

Международная федерация лиг защиты прав человека и ее член, Конголезский комитет по правам человека, положительно оценили обязательства Конго, принятые им в ходе универсального периодического обзора.
La Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos y su organización miembro, el Observatorio Congoleño de los Derechos Humanos, encomiaron al Congo por los compromisos asumidos durante el examen periódico universal.

Организация<< Хьюман райтс уотч>gt;, организация<< Международная амнистия>gt;, Международная группа по предотвращению кризисов и Международная федерация лиг защиты прав человека провели 8 миссий по установлению фактов и подготовили 8 докладов о положении в области прав человека в Кот- д& apos; Ивуаре.
Misiones de investigación y 8 informes sobre la situación de los derechos humanos en Côte d' Ivoire realizados por Human Rights Watch, Amnistía Internacional, el International Crisis Group y la Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos.

Международная федерация лиг защиты прав человека приветствовала поддержку Йеменом ряда рекомендаций, касающихся борьбы с терроризмом; в этой связи Йемену следует внести поправки в свои законопроекты о борьбе с терроризмом.
La Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos acogió con satisfacción el respaldo del Yemen a varias recomendaciones relacionadas con la lucha contra el terrorismo; en consecuencia, el Yemen debería enmendar sus proyectos de ley sobre esa cuestión.

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций:" Международная амнистия", Каирский институт по исследованию вопросов прав человека," Организация по наблюдению за осуществлением прав человека", Международная федерация лиг защиты прав человека, Международное молодежное и студенческое движение содействия Организации Объединенных Наций.
Observadores de las siguientes ONG: Amnistía Internacional, Cairo Institute for Human Rights Studies, Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos, Human Rights Watch, Movimiento Internacional de Jóvenes y Estudiantes sobre Asuntos de las Naciones Unidas.

Международная федерация лиг защиты прав человека( МФПЧ) передала семье свидетельство, а организация" Действия христиан за отмену пыток" направила письмо Председателю Верховного суда Марокко, предупреждая его об угрозе применения пыток в случае высылки Джамеля Ктити в Алжир.
La Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos entregó a la familia un certificado y ACAT envió al Presidente del Tribunal Supremo de Marruecos una carta alertándole del peligro que corría Djamel Ktiti de ser sometido a tortura si era devuelto a Argelia.

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Межафриканский комитет по традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и детей( также от имени Федерации женщин за мир во всем мире), Международная федерация лиг защиты прав человека, Международная федерация женщин с университетским образованием.
Observadores de las siguientes ONG: Comité Interafricano sobre las Prácticas Tradicionales que Afectan a la Salud de la Mujer y el Niño(también en nombre de la Federación Internacional de Mujeres por la Paz Mundial), Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos, Federación Internacional de Mujeres Universitarias.

Цели и задачи организации: Международная федерация лиг защиты прав человека( МФЛПЧ) предпринимает действия для защиты жертв нарушений прав человека, для предотвращения таких нарушений и привлечения виновных к ответственности.
Objetivos y propósitos de la organización: La Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos trabaja en la protección de las víctimas de violaciones de los derechos humanos, la prevención de las violaciones y en medidas para llevar ante la justicia a los responsables de esas violaciones.

Другие международные НПО- Организация по наблюдению за осуществлением прав человека, Международная комиссия юристов, Международная федерация лиг защиты прав человека, Международная служба по правам человека," Интерайтс" и другие- также уделяют больше внимания экономическим, социальным и культурным правам.
Otras ONG internacionales, como Human Rights Watch, la Comisión Internacional de Juristas, la Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos, el Servicio Internacional para los Derechos Humanos y el Centro Internacional para la Protección Jurídica de los Derechos Humanos, también están prestando más atención a los derechos económicos, sociales y culturales.

Международная федерация лиг защиты прав человека была обеспокоена тем, что Гондурас не предпринял достаточных действий для борьбы с безнаказанностью, а вместо этого назначил на государственные должности высокопоставленных военных, причастных к институциональному кризису 2009 года.
La Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos mostró preocupación por la insuficiencia de las medidas tomadas por Honduras para combatir la impunidad y, en cambio, haya nombrado para ocupar cargos públicos a militares de alta graduación que participaron en la crisis institucional de 2009.

Наблюдатели от неправительственных организаций: Организация солидарности между народами Африки и Азии, Фонд" Арт оф Ливинг", Ассоциация граждан мира, Европейский союз по связям с общественностью, Международная федерация лиг по защите прав человека( также от имени Всемирной лютеранской федерации), Группа по правам меньшинств, Всемирная федерация профсоюзов.
Observadores de organizaciones no gubernamentales: Organización de Solidaridad de Pueblos Afroasiáticos, Art of Living Foundation, Asociación de Ciudadanos del Mundo, Unión Europea de Relaciones Públicas, Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos(también en nombre de la Federación Luterana Mundial), Grupo pro Derechos de las Minorías, Federación Sindical Mundial.

Международная федерация лиг защиты прав человека выразила сожаление по поводу того, что Лаосская Народно-Демократической Республика отклонила две рекомендации: в отношении создания независимой комиссии по правам человека и освобождения лиц, которые были задержаны за их участие в мирной демонстрации.
La Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos lamentó que la República Democrática Popular Lao hubiera rechazado dos recomendaciones sobre la creación de una comisión independiente de derechos humanos y sobre la puesta en libertad de las personas detenidas por haber participado en una manifestación pacífica.

Всемирная ассоциация за превращение школы в орудие мира( от имени трех других организаций), Арабская комиссия по правам человека, Международная федерация лиг защиты прав человека и Организация" Международная амнистия" были запланированы для выступления в течение 20- минутного сегмента, отведенного на выступления неправительственных организаций, однако не смогли выступить на заседании из-за нехватки времени.
Estaba previsto que la Asociación Mundial de la Escuela como Instrumento de Paz(en nombre de otras tres organizaciones), la Comisión Árabe de Derechos Humanos, la Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos y Amnistía Internacional intervinieran durante el período de 20 minutos asignado a las organizaciones no gubernamentales, pero no pudieron hacerlo porque la sesión llevaba retraso.

Международная федерация лиг защиты прав человека информировала Верховного комиссара о своем твердом намерении предоставлять Управлению всю соответствующую информацию по вопросу о правах человека и терроризме и в связи с этим направила копию годового доклада Наблюдательного комитета по защите правозащитников.
La Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos informó al Alto Comisionado de su compromiso de ofrecer a su Oficina toda la información pertinente sobre la cuestión de los derechos humanos y el terrorismo y, a ese respecto, ofreció una copia del informe anual del Observatorio para la protección de los defensores de los derechos humanos.

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: организация" Международная амнистия"( также от имени Гринпис интернэшнл), Центр" Европа Третий мир"( также от имени" Франс Либерте": Фонда Даниэль Миттеран, Международной ассоциации юристов- демократов, Международной федерации движений католического взрослого населения сельских районов, Движения за дружбу между народами и против расизма и Всемирной федерации профсоюзов), Международная федерация лиг защиты прав человека.
Observadores de las siguientes ONG: Amnistía Internacional(también en nombre de Greenpeace International), Centro Europa-Tercer Mundo(también en nombre de la Asociación Internacional de Juristas Demócratas, la Federación Internacional de Movimientos de Adultos Rurales Católicos, la Federación Sindical Mundial, France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand y el Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos), Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos.

Международная федерация лиг за права человека( МФПЧ) и Центральноафриканская лига за права человека( ЦАЛПЧ) рекомендовали центральноафриканским властям ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, соответствующим образом согласовать положения внутреннего права и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин3.
La Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos y la Ligue Centrafricaine des Droits de l' Homme(LCDH) recomendaron a las autoridades centroafricanas que ratificaran la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, que ajustaran el derecho interno en consecuencia y que ratificaran el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В качестве наблюдателей на сессии присутствовали представители следующих неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете: Канадский совет церквей," Каритас интернационалис", Конференция европейских церквей, Международная федерация лиг по защите прав человека, Международное движение против всех форм дискриминации и расизма, Международная служба по правам человека, Международная лига женщин за мир и свободу, Всемирный совет церквей и Всемирная ассоциация молодых христианок.
Asistieron a el período de sesiones en calidad de observadores representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social: Alianza Cristiana Femenina Mundial, Caritas Internationalis, Conferencia de las Iglesias Europeas, Consejo Canadiense de Iglesias, Consejo Mundial de las Iglesias, Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos, Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad, Movimiento Internacional contra Todas las Formas de Discriminación y de Racismo, Servicio Internacional para los Derechos Humanos.

Наблюдатели от неправительственных организаций: Азиатский центр по делам организаций, исследований и развития, Европейский союз по связям с общественностью, Международная организация францисканцев, Индийский совет по вопросам образования, Центр правовой защиты индейцев," Интерфэйт интернэшнл", Международная ассоциация адвокатов- демократов, Международная конфедерация свободных профсоюзов, Международная корпорация за развитие образования, Международная федерация лиг по защите прав человека, Всемирная федерация демократической молодежи, Всемирная организация против пыток, тунисская организация" Молодые врачи без границ".
Observadores de organizaciones no gubernamentales: Asian Centre for Organization, Research and Development, Unión Europea de Relaciones Públicas, Familia Franciscana Internacional, Consejo Indio para la Educación, Centro de Recursos Jurídicos para los Indios, Interfaith International, Asociación Internacional de Juristas Demócratas, Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, Desarrollo Educativo Internacional, Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos, Federación Mundial de la Juventud Democrática, Organización Mundial contra la Tortura, Organización Tunecina de Médicos Jóvenes sin Fronteras.

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций:" Международная амнистия", Каирский институт исследований в области прав человека, СИВИКУС- Всемирный альянс за гражданское участие, Организация по наблюдению за соблюдением прав человека, Индейское движение" Тупак Амару", Международная комиссия юристов, Международная федерация лиг защиты прав человека, Африканский альянс за права человека, Организация по наблюдению за деятельностью Организации Объединенных Наций, Агентство породненных городов за сотрудничество между Севером и Югом, Союз арабских адвокатов и Всеобщая федерация арабских женщин( совместное заявление).
Observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Amnistía Internacional, Cairo Institute for Human Rights Studies, Civicus-Alianza Mundial para la Participación Ciudadana, Comisión Internacional de Juristas, Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos, Human Rights Watch, Movimiento Indio" Tupac Amaru", Organismo de Ciudades Unidas para la Cooperación Norte-Sur, Rencontre africaine pour la défense des droits de l' homme, United Nations Watch, Unión de Juristas Árabes y Federación General de Mujeres Árabes(declaración conjunta).

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: организация" Международная амнистия", Азиатский центр правовой защиты, Центр" Европа- третий мир", Международная организация демократов- центристов, Юридическая комиссия за самостоятельное развитие андских коренных народов, Организация по наблюдению за осуществлением прав человека, Южноамериканский совет по делам индейцев( также от имени Международной корпорации за развитие образования), Международная федерация лиг защиты прав человека, Международная хельсинкская федерация за права человека( также от имени Международной федерации лиг защиты прав человека) и Всемирная федерация профсоюзов;
Observadores de las siguientes ONG: Amnistía Internacional, Centro Asiático de Procedimientos de Recurso, Centro Europa-Tercer Mundo, Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos, Consejo Indio de Sudamérica( también en nombre de Desarrollo Educativo Internacional), Federación Internacional de Helsinki para los Derechos Humanos( también en nombre de la Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos), Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos, Human Rights Watch, Internacional Demócrata de Centro y World Federation for Trade Unions; y.