МЕЖДУНАРОДНОГО ВООРУЖЕННОГО КОНФЛИКТА на Испанском - Испанский перевод

• conflicto armado internacional
• conflictos armados internacionales

Примеры использования Международного вооруженного конфликта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удар был нанесен в условиях международного вооруженного конфликта;
Que el ataque se lance en una situación de conflicto armado internacional.

Рабочая группа не рассматривает случаи исчезновения в ситуациях международного вооруженного конфликта.
El Grupo de Trabajo no se ocupa de situaciones de conflicto armado internacional.

Нападение совершено в контексте международного вооруженного конфликта.
Que el ataque se lance en una situación de conflicto armado internacional.

Это положение не регулирует высылку иностранца государством территории в период международного вооруженного конфликта.
Esta disposición no regula la expulsión de un extranjero por el Estado territorial en tiempo de conflicto armado internacional.

Поведение имеет место в контексте международного вооруженного конфликта и связано с ним.
La conducta tiene lugar en el contexto de un conflicto armado internacional y está relacionada con él;

В настоящее время удары с помощью беспилотных летательных аппаратов осуществляются не в условиях международного вооруженного конфликта между государствами.
En la actualidad, los ataques con vehículos aéreos no tripulados no se producen en el contexto de un conflicto armado internacional entre Estados.

Рассмотреть возможность проведения совещания Движения неприсоединения по вопросу защиты прав человека гражданского населения в условиях международного вооруженного конфликта;
Considerar la celebración de una reunión del MNOAL sobre el tema de la protección de los derechos humanos de civiles en conflictos armados internacionales;

Выражение" практически возможные" вносит ограничение в это положение, допуская, что в период международного вооруженного конфликта, не все ситуации допускают.
El término" factibles" establece una limitación de esa disposición, al admitir, que en tiempo de conflicto armado internacional no todas las situaciones permiten:.

Она не будет занимать какую-либо позицию в отношении предполагаемой произвольности лишения свободы г-на Саддама Хусейна во время международного вооруженного конфликта;
No adoptará una posición respecto de la presunta arbitrariedad de la privación de libertad de Saddam Hussein durante el período del conflicto armado internacional;

Даже когда преступления совершаются в контексте международного вооруженного конфликта между двумя или несколькими государствами, место совершения преступления обычно хорошо определяется.
Incluso cuando los crímenes de guerra son cometidos en el contexto de un conflicto armado internacional entre dos o más Estados, el lugar de la comisión está usualmente bien definido.

В четвертой Женевской конвенции содержится положение, регулирующее обращение с гражданским населением( покровительствуемыми лицами) во время международного вооруженного конфликта.
En el Cuarto Convenio de Ginebra figuran disposiciones relativas al trato de civiles(personas protegidas) en tiempo de conflicto armado internacional.

Что касается сферы применения проектов статей, то Чешская Республика предпочла бы ограничиться ситуациями международного вооруженного конфликта, как это было предложено рядом делегаций.
En cuanto al alcance de la aplicación del proyecto de artículos, la República Checa preferiría no restringirlo a las situaciones de conflicto armado internacional, como sugirieron algunas delegaciones.

Она не будет занимать какую-либо позицию в отношении предполагаемой произвольности лишения свободы г-на Тарика Азиза во время международного вооруженного конфликта;
El Grupo de Trabajo no se pronunciará con respecto a la presente arbitrariedad de la privación de libertad del Sr. Tareq Aziz durante el período del conflicto armado internacional.

Согласно этой политике в зоне международного вооруженного конфликта подрядчиков следует рассматривать как гражданских лиц, сопровождающих силы, и они не должны принимать прямого участия в военных действиях.
Según esa política, en toda zona de conflicto armado internacional, los contratistas debían ser tratados como civiles que acompañaban a la fuerza y no debían intervenir directamente en las hostilidades.

Это нападение, равно как и предыдущие удары по Сирийской Арабской Республике, могут привести к переоценке конфликта на основе правовых норм, касающихся международного вооруженного конфликта.
Este y los anteriores ataques lanzados dentro de la República Árabe Siria podrían dar lugar a que se reconsiderara el conflicto en el marco jurídico de un conflicto armado internacional.

С другой стороны, также в контексте международного вооруженного конфликта какоелибо деяние может быть нарушением законов и обычаев войны, применимых к таким конфликтам..
Alternativamente, siguiendo en el contexto de un conflicto armado internacional, el acto puede constituir una infracción de las leyes y costumbres de guerra aplicables en esos conflictos..

Что касается сферы охвата этой темы, то Комиссии следует рассмотреть ситуации вооруженных конфликтов немеждународного характера, а также условия международного вооруженного конфликта.
Con respecto al alcance de este tema, la Comisión de Derecho Internacional debería ocuparse de las situaciones de conflicto armado internacional y no internacional..

Согласно праву международного вооруженного конфликта, лишь служащие вооруженных сил имеют-- как комбатанты-- право непосредственно участвовать в боевых действиях.
Con arreglo al derecho de los conflictos armados internacionales, sólo los miembros de las fuerzas armadas están facultados, en calidad de combatientes, para participar directamente en las hostilidades.

Группа координирует также подготовку фактических доказательств того, что конкретные преступные действия были совершены в рамках международного вооруженного конфликта.
El Equipo se ocupa también de coordinar la elaboración de argumentos basados en el examen de los hechos acerca de si se cometieron actos delictivos concretos en el marco de un conflicto armado internacional.

В ситуациях международного вооруженного конфликта аккредитованные военные корреспонденты, сопровождающие вооруженные силы, в случае попадания в плен пользуются статусом военнопленных.
En las situaciones de conflicto armado internacional, los corresponsales de guerra debidamente acreditados y que acompañan a las fuerzas armadas tienen derecho al estatuto de prisionero de guerra.

Хотя Женевские конвенции касаются главным образом международного вооруженного конфликта, статья 3, общая для всех конвенций, обеспечивает защиту прав отдельных лиц во внутренних конфликтах..
Aunque los Convenios de Ginebra se refieren sobre todo a los conflictos armados internacionales, el artículo 3 común a todos ellos protege los derechos individuales y los conflictos internos.

За последние годы участились случаи, когда лица, подозреваемые в совершении военных преступлений во время международного вооруженного конфликта, подвергаются уголовному преследованию в национальных судах на основании универсальной юрисдикции.
En los últimos años, ha habido un aumento del número de sospechosos de haber cometido crímenes de guerra en conflictos armados internacionales que han sido procesados por tribunales nacionales sobre la base de la jurisdicción universal.

В своем отдельном частичном решении по претензиям эритрейских гражданских лиц Комиссия рассмотрела право воюющей стороны согласно jus in bello высылать граждан вражеского государства в период международного вооруженного конфликта.
En su laudo parcial separado sobre las Reclamaciones de civiles eritreos, la Comisión examina el derecho que tiene un beligerante, con arreglo al jus in bello, de expulsar a los nacionales de un Estado enemigo durante un conflicto armado internacional.

В ситуации международного вооруженного конфликта активизирует свою работу национальное разведывательное бюро по делам о военнопленных, задача которого, в частности, заключается в передаче данных о захваченных лицах в МККК.
En las situaciones de conflicto armado internacional, se activa una oficina nacional de información sobre los prisioneros de guerra, con la finalidad, en especial, de transmitir al CICR los datos relativos a las personas capturadas.

В своем отдельном частичном решении в отношении претензий гражданских лиц Эритреи Комиссия рассматривает право воюющей стороны в соответствии с jus in bello осуществлять высылку иностранцев вражеского государства в период международного вооруженного конфликта.
En su laudo parcial sobre las reclamaciones civiles de Eritrea, la Comisión aborda el derecho de un Estado beligerante con arreglo al jus in bello de expulsar a los nacionales de un Estado enemigo durante un conflicto armado internacional.

Соответственно, Соединенные Штаты, из чувства правового обязательства, сочли необходимым расценивать эти принципы как применимые к любому лицу, которое они задерживают в ходе международного вооруженного конфликта, и ожидают, что и другие страны будут поступать аналогичным образом.
En consecuencia los Estados Unidos han optado, en tanto obligación jurídica, por tratar esos principios en el sentido de ser aplicables a cualquier persona detenida en un conflicto internacional armado, y espera que otros países hagan lo mismo.

Однако, если задержанным лицам не обеспечивается защита в соответствии с третьей или четвертой Женевскими конвенциями, то Рабочая группа считает, что ее мандат позволяет ей рассматривать сообщения, связанные с ситуациями, возникающими в рамках международного вооруженного конфликта.
Sin embargo, si se niega a las personas la protección de los Convenios de Ginebra Tercero y Cuarto, el Grupo de Trabajo considera que su mandato le permite abordar las comunicaciones derivadas de situaciones de conflicto armado internacional.

Статут МУС подтверждает, что умышленные убийства лиц, пользующихся защитой, в условиях международного вооруженного конфликта и насилие против жизни и личности, включая убийства любого вида в немеждународных вооруженных конфликтах, являются военными преступлениями.
El Estatuto de la CPI confirma que matar intencionalmente a personas protegidas en un conflicto armado internacional y los actos de violencia contra la vida y la persona, en particular el homicidio en todas sus formas en un conflicto armado no internacional, son crímenes de guerra.

Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца также однозначно заявило о том, что право на установление истины о судьбе, постигшей жертв насильственных исчезновений, применяется как к ситуациям международного вооруженного конфликта, так и к ситуациям внутреннего вооруженного конфликта6.
El Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja también ha dejado claro que el derecho a conocer la verdad acerca de la suerte de las víctimas de desapariciones forzadas se aplica tanto a los conflictos armados internacionales como a los internos.