МЕЖДУНАРОДНОГО ОТКЛИКА на Испанском - Испанский перевод

• respuesta internacional

Примеры использования Международного отклика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешний кризис в Грузии также требует единого международного отклика.
La crisis actual en Georgia también requiere una respuesta internacional unificada.

И вновь в результате международного отклика на совершенные в Ливии преступления появился проблеск надежды.
Una vez más, la respuesta internacional a los crímenes perpetrados en Libia ha suscitado un rayo de esperanza.

Несмотря на все вышесказанное, расширение масштабов торговли женщинами и детьми во всех ее проявлениях требует немедленного и надлежащего международного отклика.
A pesar de todo esto, la magnitud creciente de la trata de mujeres y niños en todas sus manifestaciones exige una respuesta internacional urgente y adecuada.

Австралия твердо убеждена в том, что такие региональные программы являются основой для более широкого международного отклика на проблемы, создаваемые стрелковым оружием.
Australia cree firmemente que los programas regionales como este sirven de base para una respuesta internacional más amplia a los problemas que plantean las armas pequeñas.

Моя делегация также считает, что сотрудничество по линии Юг- Юг, включая инициативу о трехстороннем сотрудничестве, является неотъемлемой и дополняющей составляющей международного отклика на НЕПАД.
Mi delegación considera también que la cooperación Sur-Sur e, incluso, la cooperación triangular, forman parte integrante y complementaria de la respuesta internacional a la NEPAD.

В рамках международного отклика на гуманитарную трагедию, вызванную потоком беженцев из Косово, австралийское правительство предоставило временный приют примерно 4000 перемещенным косовцам.
Como parte de la respuesta internacional a la tragedia humana del flujo de refugiados procedentes de Kosovo, el Gobierno de Australia está proporcionando refugio temporal a aproximadamente 4.000 desplazados de Kosovo.

На этом фоне мы должным образом оцениваем усилия Департамента по гуманитарным вопросам в организации и координации международного отклика на чрезвычайные ситуации.
En este contexto, apreciamos debidamente los esfuerzos del Departamento de Asuntos Humanitarios por organizar y coordinar la respuesta internacional ante las crisis humanitarias.

Серьезную озабоченность вызывает тот факт, что масштабы международного отклика на призывы об оказании гуманитарной помощи жертвам конфликтов и стихийных бедствий сокращаются как в абсолютном, так и в относительном выражении.
Causa gran preocupación que la respuesta internacional cuando se trata de prestar asistencia humanitaria a las víctimas de los conflictos y desastres naturales se ha reducido tanto en términos absolutos como relativos.

На этом фоне мы должным образом оцениваем усилия Управления ООН по координации гуманитарных вопросов в организации и координации международного отклика на гуманитарные кризисы.
Debemos analizar las actividades de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en la organización y coordinación de las respuestas internacionales a las crisis humanitarias teniendo en cuenta estos antecedentes.

Для решения этих двух проблем- ядерного разоружения и Чернобыля- беспрецедентных по своим масштабам- необходима мобилизация колоссальных ресурсов, а это- в условиях сложной экономической ситуации, сложившейся в результате кардинальных преобразований в нашей стране,- требует адекватного международного отклика.
La solución de estos dos problemas: el desarme nuclear y Chernobyl, que carecen de precedentes en cuanto a su magnitud, exige la movilización de unos recursos enormes que, en una situación económica complicada debida a las transformaciones radicales ocurridas en nuestro país, imponen una respuesta internacional adecuada.

Заключительная рекомендация Группы по наблюдению касается именно этого в качестве первоочередной стратегической задачи для формирования долговременного, устойчивого международного отклика на попытки ИГИЛ и ФАН увековечить идеологические послания движения<< Аль-Каида>gt;.
La recomendación final del Equipo de Vigilancia se ocupa de esta cuestión, como prioridad estratégica de primer orden para dar una respuesta internacional sostenible y a largo plazo a la perpetuación por el EIIL y el FAN del mensaje del movimiento Al-Qaida.

Позднее в этом году в рамках организованного Верховным комиссаром Диалога по проблемам в области защиты будут обсуждаться вопросы, касающиеся соотношения между убежищем и миграцией, с тем чтобы добиться более комплексного международного отклика на эту глобальную проблему.
Antes de fin de año, el Diálogo sobre problemas de protección del Alto Comisionado se centrará en el nexo entre asilo y migración con vistas a promover una respuesta internacional integral a este problema mundial.

Израиль претворяет в жизнь опасную военную ядерную программу, которая угрожает безопасности региона и всего мира; он поступает подобным образом при отсутствии какого-либо эффективного международного контроля, либо даже международного отклика на его опасные действия.
Israel lleva adelante un peligroso programa militar nuclear que amenaza la seguridad de la región y del mundo: lo hace en ausencia de una supervisión internacional eficaz, o incluso de una reacción internacional a sus peligrosas acciones.

Второй ключ к успешному возрождению- это гармонизировать международный отклик.
La segunda clave pàra la reconstrucción exitosa es coordinar adecuadamente la respuesta internacional.

Международный отклик на Закон.
Reacción internacional a la Ley.

Делегаты от молодежи призвали к более скоординированному международному отклику на эти проблемы, включая более активные партнерские отношения с частным сектором и доступ к более дешевым медикаментам.
Los niños delegados pidieron una respuesta internacional mejor coordinada para estos problemas, incluso el establecimiento de asociaciones más sólidas con el sector privado y la disponibilidad de medicamentos más económicos.

Я разделяю его мнение о том, что эффективный международный отклик на пандемию должен быть основан на уважении принципов, норм и стандартов в области прав человека.
Comparto su opinión de que una respuesta internacional eficaz a la pandemia debe fundarse en el respeto por los principios de los derechos humanos, las normas y reglamentaciones.

Первая возможность для осуществления этой инициативы возникла в связи с наводнениями и циклоном, обрушившимися на Мозамбик в феврале и вызвавшими международный отклик.
Las inundaciones y el ciclón que asolaron Mozambique en febrero, que generaron una respuesta internacional, brindaron la primera oportunidad de aplicar la iniciativa.

Это- уроки для Секретариата, это- уроки и для государств- членов, которыми определялся международный отклик на распад бывшей Югославии.
Puede servir de lección a la Secretaría, y también a los Estados Miembros que conformaron la respuesta internacional al derrumbamiento de la ex Yugoslavia.

К сожалению, пока международный отклик на эти катастрофы не вселяет оптимизма и не является адекватным.
Por desgracia, las respuestas internacionales a estas catástrofes han sido débiles e inadecuadas.

Эти меры помогают доводить до сведения мировой общественности информацию о том, сколь велики масштабы проблем, возникающих в результате этого стихийного бедствия, и своевременно получать соответствующий международный отклик.
Esas medidas han ayudado a crear conciencia en todo el mundo sobre la magnitud de los problemas creados por el desastre natural y a generar respuestas internacionales oportunas.

Другая делегация высоко оценила проведение Международного женского дня, который, по ее словам, имел<< международный откликgt;gt;.
Otro orador saludó complacido la observancia del Día Internacional de la Mujer que, según dijo, tenía repercusiones internacionales.

Мы согласны с мнением Генерального секретаря о том, что международный отклик на положение лиц, перемещенных внутри страны, должен вырабатываться в сотрудничестве с правительством каждой пострадавшей страны.
Compartimos con el Secretario General la opinión de que una respuesta internacional a la situación de las personas internamente desplazadas debe diseñarse en colaboración con el Gobierno de cada país afectado.

Необходимо также усилить международный отклик на призывы о предоставлении гуманитарной и чрезвычайной помощи, с тем чтобы дать возможность БАПОР справиться с последствиями постоянных израильских нападений на палестинские города и лагеря.
La respuesta internacional a los llamamientos pidiendo asistencia humanitaria y de urgencia también se debe fortalecer con el fin de permitir a su vez al OOPS hacer frente a las consecuencias de los constantes ataques de Israel contra las ciudades y los campamentos palestinos.

Что можно сделать для содействия эффективному международному отклику на вызовы, связанные с выделением требуемого персонала, а также материально-технических и финансовых ресурсов для предстоящих операций по поддержанию мира?
¿Qué puede hacerse para promover una respuesta internacional adecuada a los desafíos que entraña generar el personal y los recursos logísticos y financieros necesarios para las próximas operaciones de mantenimiento de la paz?

Гражданское общество задокументировало, как стрелковое оружие и легкие вооружения ежегодно убивают и ранят сотни тысяч человек и как они угрожают устойчивому развитию во всем мире, но эта проблема все еще встречает менее чем адекватный международный отклик.
La sociedad civil ha denunciado que las armas pequeñas y las armas ligeras matan y hieren a cientos de miles de personas al año y que ponen en peligro el desarrollo sostenible en todo el mundo, pero la respuesta internacional a esta cuestión ha sido inadecuada.

В мае страновая группа Организации Объединенных Наций и ее партнеры провели обзор общего плана действий в гуманитарной области на 2003 год, а также проанализировали международный отклик на призыв Организации Объединенных Наций к совместным действиям.
En mayo, el equipo de las Naciones Unidas en el país y sus asociados examinaron el Plan común de acción humanitaria de 2003, así como la respuesta internacional al llamamiento unificado de las Naciones Unidas.

Нас в Австралии весьма обнадежил положительный международный отклик на обращение к представителям военных кругов сформировать международные силы в Восточном Тиморе и на смену им- силы по поддержанию мира.
En Australia nos sentimos muy alentados por la respuesta internacional al pedido de fuerzas militares para constituir la fuerza internacional en Timor Oriental y su fuerza sucesora de mantenimiento de la paz.

Ее предложение ввести солидарный налог на авиаби- леты получило положительный международный отклик: 79 государств поддержали заявление премьер-министра, сделанное 14 сентября 2005 го- да на Всемирном саммите Организации Объеди- ненных Наций.
La reacción internacional a su propuesta sobre la introducción de una contribución de solidaridad en los boletos aéreos ha sido muy positiva, y 79 Estados han apoyado la declaración que el Primer Ministro formuló el 14 de septiembre de 2005 ante la Cumbre Mundial de las Naciones Unidas.

Во избежание этого, а также чтобы обеспечить, что наши действия являются оптимальными для Афганистана, мы должны-- предпочтительно под эгидой Организации Объединенных Наций-- располагать всеохватывающим и транспарентным механизмом, который, как минимум, будет собирать и распространять информацию о потребностях Афганистана и международном отклике.
Para evitar esto y garantizar que lo que hagamos sea lo mejor para el Afganistán, debemos tener un mecanismo inclusivo y transparente que, preferiblemente bajo la égida de las Naciones Unidas, al menos recoja y difunda información sobre las necesidades afganas y la respuesta internacional.