МЕЖДУНАРОДНОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• financiación internacional
• finanzas internacionales
• fondos internacionales
• financiamiento internacional
• financiero internacional

Примеры использования Международного финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел международного финансирования.
Unidad de financiamiento internacional.

Укрепление механизмов международного финансирования развития.
Fortalecimiento de la financiación internacional para el desarrollo.

Архитектура международного финансирования развития изменилась.
La estructura de la financiación internacional para el desarrollo ha cambiado.

И вот Вечное Страхование Под Парусами отправилось в путь по морям международного финансирования.
Y así, Seguros Permanentes Crimson… partió hacia los lejanos mares de las finanzas internacionales.

Поощрение международного финансирования для целей устойчивого развития;
Promoción de las finanzas internacionales para el desarrollo sostenible;

Посол Флорес Кальехас читал лекции по вопросам международного финансирования и другим темам.
El Embajador Flores Callejas ha dado conferencias relacionadas con las finanzas internacionales y otros temas.

С помощью международного финансирования планируется восстановить 50 км дорожной инфраструктуры в кантоне Таламанка и 70 км в Турриальбе.
Bajo el financiamiento internacional, se tiene previsto rehabilitar 50 km en el cantón de Talamanca y 70 km en Turrialba.

Малайзия приветствует новаторские идеи в области обеспечения международного финансирования на цели развития.
Malasia acoge con beneplácito las ideas frescas e innovadoras en cuanto a asegurar los fondos internacionales con fines relacionados con el desarrollo.

Например, его усилия по борьбе с терроризмом охватывают самые разнообразные сферы: от общественной безопасности до международного финансирования.
Por ejemplo, sus esfuerzos en contra del terrorismo abarcan una especialización en esferas que van desde la seguridad pública hasta las finanzas internacionales.

Наконец, следует отметить, что взносы и расходы являются частью общей структуры международного финансирования в целях развития.
Por último, cabe señalar que las contribuciones y los gastos forman parte del conjunto arquitectónico de las finanzas internacionales para el desarrollo.

В отношении международного финансирования ДРК правительство рекомендует Совету Безопасности Организации Объединенных Наций:.
En relación con la financiación internacional de la República Democrática del Congo, el Gobierno recomienda al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que:.

СГООН отметила, что помощь жертвам полностью зависит от международного финансирования.
El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que la asistencia a las víctimas dependía totalmente de la financiación internacional.

Такое изменение необходимо, чтобы обеспечить доступность устойчивого международного финансирования, как этого требует соблюдение права на здоровье.
Se necesita una transformación de este tipo para asegurar la disponibilidad de una financiación internacional sostenible en el contexto del derecho a la salud.

Особенно важное значение это имеет для Всемирного банка, который стал основным источником международного финансирования на цели образования.
Esta observación es particularmente importante para el Banco Mundial, que se ha convertido en la principal fuente de fondos internacionales para la educación.

Как отмечалось в австралийском рабочем документе, существуют различные способы установления полномочий агентства и обеспечения международного финансирования.
Tal como se sugirió en el documento de trabajo de Australia, podría haber distintas formas de determinar las atribuciones del Organismo y de lograr una financiación internacional.

Многие ораторы отметили необходимость задействования всего спектра международного финансирования в дополнение к внутренним ресурсам.
Muchos oradores dijeron que era necesario movilizar la gama completa de medios de financiación internacionales para complementar los recursos internos.

Парадоксально, что, посвятив столько усилий созданию новых режимов торговли во всем мире, мы так мало сделали в области международного финансирования.
Resulta paradójico que, mientras hemos dedicado tantos esfuerzos para establecer nuevos regímenes comerciales en el mundo, se haya hecho tan poco en el ámbito financiero global.

Вместе с тем недавно МФК предоставила гарантию, которая должна способствовать мобилизации международного финансирования для проекта по муниципальному водоснабжению в Мексике.
No obstante, la CFI recientemente otorgó una garantía que ayudaría a movilizar financiamiento internacional para un proyecto municipal de agua en México.

План ставит задачей ускорение экономического развития путем привлечения государственных и частных инвестиций, а также задействования механизмов международного финансирования.
El plan tiene por objeto promover el desarrollo económico gracias a la inversión pública y privada y a la financiación internacional.

Мы реформируем нашу систему международного финансирования, начиная с реформы Уолл- стрит у себя в стране, с тем чтобы подобные кризисы больше никогда не повторялись.
Estamos reformando nuestro sistema de financiación mundial, comenzando con la reforma de Wall Street, a fin de que una crisis como esta nunca suceda nuevamente.

Осуществление рекомендаций 8 и 9 ниже, как ожидается, повысит эффективность и подотчетность международного финансирования МЭС.
Es de preveer que la aplicación de las recomendaciones 8 y 9 infra mejore la eficacia y la rendición de cuentas en la financiación internacional para los AMUMA.

Восьмая сформулированная в Декларации тысячелетия цель развития, касающаяся международного финансирования, связана с предшествующими ей семью целями, подразумевающими амбициозную программу развития.
El octavo objetivo de desarrollo del Milenio, relativo a la financiación internacional, está vinculado a los siete primeros, lo que supone un programa ambicioso de desarrollo.

Подход, основанный на соблюдении права на здоровье, требует от государств международного сотрудничества в целях обеспечения устойчивого международного финансирования здравоохранения.
El enfoque basado en el derecho a la salud exige que los Estados cooperen internacionalmente para asegurar la disponibilidad de una financiación internacional sostenible para la salud.

В этой связи необходимо серьезно рассмотреть вопрос о возможности создания специализированного пула международного финансирования для развития инфраструктуры в развивающихся странах.
Por consiguiente, es necesario estudiar seriamente el establecimiento de una reserva común de fondos internacionales destinados específicamente a la creación de infraestructura en los países en desarrollo.

На основе взаимно согласованных критериев в плане экономического потенциала большое число стран, принимающих такие объекты, можно было бы сделать бенефициарами международного финансирования.
Sobre la base de criterios mutuamente convenidos para establecer la capacidad económica, un gran número de países que acogerán las citadas instalaciones podrían hacerse acreedores a la financiación internacional.

Во-вторых, для большей самостоятельности стран в плане реагирования и устойчивости этой деятельности потребуется повысить предсказуемость международного финансирования и обеспечить его долгосрочный характер.
En segundo lugar, la titularidad y sostenibilidad nacionales de la respuesta requerirán una mayor previsibilidad y una financiación internacional a largo plazo.

Исходя из этого мы настоятельно призываем международное сообщество создать многосторонний механизм международного финансирования специально для целей развития инфраструктуры в развивающихся странах.
Con este fin, instamos a la comunidad internacional a que cree un mecanismo multilateral dedicado a la financiación internacional para la creación de infraestructuras en los países en desarrollo.

Для финансирования глобальных общественных благ можно использовать источники международного финансирования направлений деятельности, представляющих общественный интерес, и определенные глобальные фонды, существующие для решения глобальных проблем устойчивого развития.
Los bienes públicos mundiales podrían financiarse con fondos internacionales para cuestiones de interés público y fondos mundiales específicos destinados a cuestiones de sostenibilidad mundial.

С этой целью мы настоятельно призываем международное сообщество создать специальный многосторонний механизм международного финансирования развития инфраструктуры в развивающихся странах.
A tal fin, exhortamos a la comunidad internacional a que establezca un mecanismo multilateral especial de financiación internacional para el establecimiento de infraestructuras en los países en desarrollo.

Что касается предотвращения малярии, то мы отмечаем увеличение объема международного финансирования после создания Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
En cuanto a la prevención del paludismo, reconocemos el aumento de los fondos internacionales después de la creación del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.