МЕЖДУНАРОДНОГО ЦЕНТРА на Испанском - Испанский перевод

• centro internacional
• international center

Примеры использования Международного центра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международного центра Фогарти.
Fogarty International Center.

Проект устава международного центра.
PROYECTO DE ESTATUTO DEL CENTRO INTERNACIONAL.

Прием в члены международного центра генной инженерии и биотехнологии.
ADMISIÓN DEL CENTRO INTERNACIONAL DE INGENIERÍA GENÉTICA.

Выполнял функции директора Международного центра этнических исследований.
Director del Centro Internacional de Estudios Étnicos.

Международного центра по законодательству о деятельности некоммерческих организаций.
International Center for Not-for-Profit Law.

Варшавского Института Физиологии и Слуха Международного Центра Слуха и.
Instituto de Fisiología y Patología del Oído Varsovia y Centro Mundial.

Сотрудник Международного центра по вопросам правосудия в переходный период.
Miembro del International Center for Transnational Justice.

Г-н Р. Синклер Директор- исполнитель Международного центра обмена экологической информацией.
Sr. R. Sinclair Director Ejecutivo, Environment Liaison Centre International.

Член совета Международного центра за права человека и демократическое развитие( Монреаль, Канада).
Miembro del Directorio del International Centre for Human Rights and Democratic Development, Montreal(Canadá).

Источник: различные выпуски издания Международного центра по торговле и устойчивому развитию" Bridges Weekly".
Fuente: International Centre for Trade and Sustainable Development, Bridges Weekly, diversos números.

Контролирует и оценивает общее функционирование Международной системы мониторинга и Международного центра данных.
Vigilará y evaluará el funcionamiento general del Sistema Internacional de Vigilancia y del Centro Internacional de Datos.

A/ Включая данные о женщинах- сотрудниках Международного центра по повышению профессиональной и технической квалификации, Турин.
A Incluye cifras de funcionarias en el Centro Internacional de Perfeccionamiento Profesional y Técnico, Turín(Italia).

Подготовка целого ряда социально-экономических исследований, в том числе силами Международного центра по проблемам развития ребенка.
Se elaboraron numerosos estudios sociales y económicos, incluidos los realizados por el Centro Internacional para el Desarrollo del Niño.

Я хочу напомнить о работе Женевского международного центра по гуманитарному разминированию в рамках Оттавской конвенции.
Quisiera recordar la labor desempeñada por el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra en el marco de la Convención de Ottawa.

Выполнение функций международного центра по распространению информации и знаний о стратегиях уменьшения опасности стихийных бедствий и обмену такими информацией и знаниями;
Actuar como una centro internacional de difusión e intercambio de información y conocimientos sobre estrategias de reducción de desastres;

РП3. 44 В Вене число посетителей Венского международного центра, преимущественно туристов и школьников, в последнее десятилетие снижалось.
IS3.44 En Viena el número de visitantes, principalmente turistas y escolares, al Centro Internacional de Viena ha venido disminuyendo durante el pasado decenio.

Он присоединился к Инициативе по возвращению похищенных активов( СтАР) и входит в число основных доноров Международного центра по возвращению активов( ИКАР).
Se suma a la Iniciativa para la recuperación de activos robados y figura entre los principales donantes al Centro Internacional para la Recuperación de Activos.

Поддержка Международного центра традиционных знаний во Флоренции, Италия( операционная фаза налаживания связей с тематическими программными сетями КБОООН( ТПС)).
Apoyo al Centro Internacional para los Conocimientos Tradicionales de Florencia(Italia)(fase operacional con enlaces a las redes de programas temáticos(RPT) de la CLD).

Предполагается, что эта работа, которая осуществляется при поддержке Международного центра по вопросам правосудия в переходный период, будет завершена в середине 2004 года.
Se espera que ese ejercicio, que se está llevando a cabo con el apoyo del International Center for Transitional Justice(ICTJ), se complete a mediados de 2004.

Горячая линия, открытая для жертв принудительных браков, охватывает всю территорию страны и находится в ведении расположенного в Осло Международного центра Красного Креста.
La línea telefónica directa sobre matrimonios forzados abarca a todo el país y es operada por el Centro Internacional de la Cruz Roja de Oslo(ORKIS).

Семинар был организован при содействии Международного центра этнических исследований, и его проведение было также поддержано Рабочей группой по коренным народам.
Este seminario recibió también el apoyo del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas y fue organizado en colaboración con el Centro Internacional de Estudios Étnicos.

Кроме того, основным элементом участия Швейцарии в деятельности, связанной с разминированием, является поддержка Женевского международного центра по гуманитарному разминированию.
Además, el elemento principal de la participación de Suiza en las actividades relacionadas con la remoción de minas es el apoyo al Centro Internacional de Desminado Humanitario en Ginebra.

Персонал будет соблюдать установленные нормы обеспечения служебными помещениями и участвовать в инициативах по экологизации Венского международного центра;
Los funcionarios cumplan con las normas vigentes relativas a las instalaciones de oficina y participen en las iniciativas ambientales en el Centro Internacional de Viena;

Уменьшение угрозы распространения, в частности, с помощью координационных программ Международного центра науки и техники и Украинского центра науки и техники;
Reducir los riesgos de proliferación mediante, entre otros medios, los programas coordinados por el Centro Internacional de Ciencia y Tecnología y el Centro de Tecnología de Ucrania;

Все сотрудники Группы нанимаются на основе контрактов Женевского международного центра по гуманитарному разминированию; в отношении них применяются соответствующие внутренние правила и положения.
Todos los funcionarios de la Dependencia tendrán contratos con el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra; se aplicarán los estatutos y reglamentos internos que proceda.

В обсуждении участвовали представители организаций<< Международная амнистия>gt;,<< Хьюман райтс уотч>gt;, Международного центра по вопросам правосудия в переходный период и Международной академии мира.
En el debate participaron representantes de Amnistía Internacional, Human Rights Watch, International Center for Transitional Justice y la Academia Internacional de la Paz.

С 1979 года библиотечное обслуживание Венского международного центра в качестве общей межучрежденческой услуги осуществлялось Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ).
Los servicios bibliotecarios en el Centro Internacional de Viena fueron prestados desde 1979 por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), como un servicio común interinstitucional.

В связи с завершением десятилетия образовательной деятельности Центра ожидается, что он получит статус международного центра передового опыта в области подготовки кадров, образования и исследований.
Tras haber cumplido diez años de actividades docentes, el Centro prevé que obtendrá el estatuto de centro internacional de excelencia en capacitación, educación e investigación.

Важной задачей является международное кадровое укомплектование экспериментального Международного центра данных, и в ходе сессии Группы было отобрано около 10 квалифицированных международных кандидатов.
La contratación de personal internacional para el Centro Internacional de Datos Experimental es un objetivo importante y durante el período de sesiones del Grupo se seleccionaron unos 10 solicitantes internacionales calificados.

В связи с завершением десятилетия образовательной деятельности Центр планирует получить статус международного центра передового опыта в области подготовки кадров, образования и исследований.
Habiendo concluido más de un decenio de actividades educativas, el Centro tenía previsto alcanzar la condición de centro internacional de excelencia en capacitación, educación e investigación.