МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО ПРИЗНАЛО на Испанском - Испанский перевод

• la comunidad internacional ha reconocido
• la comunidad internacional consideró
• la comunidad internacional aceptó
• la comunidad internacional haya reconocido

Примеры использования Международное сообщество признало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно, чтобы международное сообщество признало эти позитивные изменения; следует отдать должное тем, кто этого заслуживает.
Es importante que la comunidad internacional reconozca esos cambios positivos; hay que dar crédito a quien lo merece.

И вместе с тем понадобилось почти 200 лет для того, чтобы международное сообщество признало рабство в качестве преступления против человечности.
Sin embargo, pasaron casi 200 años hasta que la comunidad internacional las reconoció como crimen de lesa humanidad.

При этом важно, чтобы международное сообщество признало позитивные сдвиги и способствовало продвижению этого процесса.
Es importante que la comunidad internacional reconozca los progresos alcanzados y fomente la continuación de este proceso.

Сегодня они активно стремятся создать новое будущее, и настоятельно необходимо, чтобы международное сообщество признало то, что перемены должны идти изнутри общества.
Hoy, cuando luchan por forjar un nuevo futuro, es imperioso que la comunidad internacional reconozca que el cambio tiene que venir desde adentro.

Крайне важно, чтобы международное сообщество признало ту роль, которую спорт может играть во всех аспектах развития.
Es esencial que la comunidad internacional reconozca el papel que el deporte puede desempeñar en todas las dimensiones del desarrollo.

Международное сообщество признало принудительное выселение грубым нарушением прав человека, в частности права на достаточное жилище.
La comunidad internacional considera los desalojos forzosos una grave violación de los derechos humanos, y más concretamente del derecho a una vivienda adecuada.

Избрав его на этот пост, международное сообщество признало качества, которые принесли честь ему, его стране и всему африканскому континенту.
Al elevarlo a este cargo, la comunidad internacional reconoce las cualidades que le honran a él, a su país y a todo el continente africano.

В ноябре 1999 года в Гвинее- Биссау были проведены президентские и парламентские выборы, которые международное сообщество признало свободными, справедливыми и гласными.
En noviembre de 1999, se celebraron elecciones presidenciales y legislativas en Guinea-Bissau, que la comunidad internacional consideró libres, imparciales y transparentes.

Необходимо, чтобы международное сообщество признало озабоченность народов данного региона в связи с ядерным военным потенциалом Израиля.
Es indispensable que la comunidad internacional reconozca la ansiedad de los pueblos de la región ante las capacidades militares nucleares de Israel.

В этой связи представляется крайне необходимым, чтобы международное сообщество признало особые условия в этих государствах и уделило внимание их просьбам об оказании помощи.
Por eso es fundamental que la comunidad internacional siga reconociendo las circunstancias particulares de esos Estados y preste atención a sus peticiones de asistencia.

Поэтому настало время, чтобы международное сообщество признало опасности, связанные со столь длительными человеческими страданиями, и те угрозы, которые возникают в случае затягивания конфликтов.
Ha llegado pues el momento de que la comunidad internacional reconozca los peligros que entraña el sufrimiento humano prolongado y el permitir que los conflictos degeneren.

Архиепископ Миглиоре( наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что с принятием различных документов международное сообщество признало, что образование является важнейшей частью развития.
El Arzobispo Migliore(Observador de la Santa Sede) dice que, a través de la aprobación de diversos instrumentos, la comunidad internacional ha reconocido que la educación es parte esencial del desarrollo.

Если говорить вкратце, то крайне важно, чтобы международное сообщество признало жизненно важную, но ограниченную роль гуманитарной деятельности в сложных кризисах.
En suma, es imprescindible que la comunidad internacional reconozca el papel decisivo aunque limitado que desempeña la acción humanitaria en las situaciones de emergencia complejas.

В этой программе международное сообщество признало принцип совместной ответственности и всестороннего партнерства с Африкой и обязалось оказывать полную и реальную поддержку усилиям африканских стран.
En el Programa, la comunidad internacional aceptó los principios de solidaridad y de plena asociación con África y expresó su compromiso de apoyar plenamente y de manera tangible los esfuerzos de los países de África.

Так, в марте прошлого года мы сумели организовать парламентские выборы, которые международное сообщество признало справедливыми и достойными доверия, и учредить новый парламент, который играет принципиальную роль в жизни любого демократического государства.
De esa forma, en marzo último, hemos podido organizar elecciones legislativas que la comunidad internacional consideró justas y dignas de crédito, y establecer un nuevo parlamento, cuyo papel es fundamental en cualquier democracia.

Международное сообщество признало, что участие женщин имеет жизненно важное значение для достижения и поддержания мира; тем не менее прогресс в этой сфере остается медленным.
A pesar de que la comunidad internacional ha reconocido que la participación de la mujer es fundamental para el logro y el mantenimiento de la paz, la consecución de progresos en esta esfera ha seguido siendo lenta.

Вовторых, необходимо, чтобы международное сообщество признало, что применение или угроза применения ядерного оружия угрожают международному миру и безопасности.
El segundo es la necesidad de que la comunidad internacional reconozca que el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales..

Международное сообщество признало, что главной причиной их относительной бедности является отсутствие территориального доступа к морю, удаленность и изолированность от мировых рынков.
La comunidad internacional ha reconocido que la falta de acceso territorial al mar, junto con la lejanía y el aislamiento con respecto a los mercados mundiales, constituyen las causas principales de la relativa pobreza de esos países.

Это также было бы полезно в том случае, если бы международное сообщество признало потенциал Африки и ее способность внести значительный вклад в решение проблемы глобальной нехватки продовольствия.
También sería útil que la comunidad internacional reconociera el potencial que posee África y la capacidad que tiene de contribuir significativamente a solucionar la escasez mundial de alimentos.

Международное сообщество признало право на самоопределение кашмирского народа, в частности в резолюциях 47, 51, 80, 96, 98 и 122 Совета Безопасности. Однако для обеспечения выполнения этих резолюций не хватает политической воли.
Aunque la comunidad internacional haya reconocido el derecho del pueblo de Cachemira a la libre determinación, en particular en las resoluciones 47, 51, 80, 96, 98 y 122 del Consejo de Seguridad, no existe suficiente voluntad política para que se apliquen dichas resoluciones.

Он напоминает о том, что на Рио- де- жанейрской конференции по окружающей среде и развитию, а позднее и в Барбадосе международное сообщество признало, что малые островные развивающиеся государства( СИДС) находятся в особом положении.
Recuerda que, durante la Conferencia de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, y ulteriormente en Barbados, la comunidad internacional había reconocido que los pequeños Estados insulares en desarrollo constituyen un caso particular.

Однако несмотря на то, что международное сообщество признало универсальность прав человека, для целей ограничения, в частности, прав женщин, все чаще применяются политика самоидентификации и культурно- релятивистские парадигмы.
Sin embargo, pese a que la comunidad internacional ha reconocido la universalidad de los derechos, cada vez más se emplean paradigmas relativistas culturales y políticas de identidad para restringir en particular los derechos de las mujeres.

Сохранение на оккупированной палестинской территории израильских поселений, которые международное сообщество признало незаконными, ведет к обострению конфликта, что отрицательно сказывается на условиях жизни палестинского народа.
Los asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado, que la comunidad internacional considera ilegales, siguen exacerbando el conflicto, lo que acarrea consecuencias adversas para las condiciones de vida del pueblo palestino.

Международное сообщество признало вклад традиционных знаний в устойчивое лесопользование, а также в процесс достижения более общих целей устойчивого развития, включая охрану биологического разнообразия.
La comunidad internacional ha reconocido la contribución de los conocimientos tradicionales a la ordenación sostenible de los bosques y a los objetivos más generales del desarrollo sostenible, incluida la conservación de la diversidad biológica.

Обзор публикуется в критический момент, когда международное сообщество признало, что доминирующие модели развития и роста являются неустойчивыми в экономическом, социальном и экологическом плане, и посвящен выработке будущей повестки дня в области устойчивого развития.
El estudio se publica en un momento crucial, en que la comunidad internacional ha reconocido que las modalidades dominantes del desarrollo y el crecimiento son insostenibles en términos económicos, sociales y ambientales y está definiendo la agenda de desarrollo sostenible para el futuro.

Международное сообщество признало, что КБО является важным инструментом, содействующим усилиям по искоренению нищеты, и в этой связи РКГ также отводится конкретная роль в деятельности на региональном уровне в интересах затрагиваемых развивающихся стран.
Ya que la comunidad internacional ha reconocido que las CLD es un instrumento importante que contribuye a los esfuerzos de eliminación de la pobreza, las DCR tienen asimismo una función concreta que deben desempeñar en el plano regional en favor de los países en desarrollo afectados.

В заключение позвольте мне сказать о том, что международное сообщество признало и воздало должное той жизненно важной роли, которую играют Генеральный директор аль- Барадеи и МАГАТЭ в поощрении сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии и нераспространения.
En conclusión, permítaseme afirmar que la comunidad internacional ha reconocido y encomiado debidamente la función vital que el Director General, Sr. ElBaradei, y el OIEA están desempeñando en la promoción de la cooperación en materia de energía nuclear con fines pacíficos y la no proliferación.

Международное сообщество признало положительную роль Черногории в урегулировании проблемы перемещенных лиц в регионе, однако стране попрежнему требуется техническая и финансовая помощь для дальнейшего осуществления этой стратегии в целях устойчивого урегулирования статуса перемещенных лиц.
La comunidad internacional ha reconocido el papel positivo desempeñado por Montenegro para solucionar el problema de los desplazados en la región; sin embargo, para proseguir con la aplicación de la Estrategia encaminada a lograr una solución sostenible de la cuestión de los desplazados internos, se requiere asistencia técnica y financiera.

Мы особенно удовлетворены тем, что международное сообщество признало общемировое значение этого последнего заповедного места ввиду его неразрывной связи и взаимодействия с Мировым океаном и атмосферой и воздействия на всю глобальную экологическую систему.
En particular nos satisface que la comunidad internacional haya reconocido la importancia mundial de esta última frontera, debido a su vínculo e su interacción intrínsecos con los océanos y la atmósfera que afectan a todo el sistema mundial de medio ambiente.

С удовлетворением отмечаем, что международное сообщество признало важное значение сотрудничества Юг- Юг в ходе ряда конференций и встреч на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций и подчеркиваем необходимость усиления поддержки такого сотрудничества со стороны системы Организации Объединенных Наций.
Observamos con satisfacción que la comunidad internacional ha reconocido la importancia de la cooperación Sur-Sur en diversas conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y destacamos la necesidad de fortalecer el apoyo que presta el sistema de las Naciones Unidas a esa cooperación.