МЕЖДУНАРОДНОЙ АССОЦИАЦИИ ПРОКУРОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de la asociación internacional de fiscales

Примеры использования Международной ассоциации прокуроров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международной ассоциации прокуроров.
La Asociación Internacional de Fiscales.

С заявлением также выступил наблюдатель от Международной ассоциации прокуроров.
También hizo una declaración un observador de la Asociación Internacional de Fiscales.

Член Международной ассоциации прокуроров.
Miembro de la Asociación Internacional de Fiscales.

Этот свод был опубликован на веб- сайте Международной ассоциации прокуроров.
El Compendio se ha publicado en la página web de la Asociación Internacional de Fiscales.

Член Международной ассоциации прокуроров( МАП).
Miembro de la International Association of Prosecutors(I.A.P.).

Десятая ежегодная Конференция Международной ассоциации прокуроров, состоявшаяся в 2005 году в Дании.
Décima Conferencia Anual de la Asociación Internacional de Fiscales, celebrada en Dinamarca en 2005.

Доклад о связях между транснациональной организованной преступностью и терроризмом был сделан на ежегодном совещании Международной ассоциации прокуроров, состоявшемся в Лондоне 8- 12 сентября 2002 года.
En la reunión anual de la Asociación Internacional de Fiscales, celebrada en Londres del 8 al 12 de septiembre de 2002, se presentó una ponencia sobre los vínculos entre la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo.

За этим последовало создание в 1995 году Международной ассоциации прокуроров, причем эта инициатива была активно поддержана Центром.
A esto siguió la creación de la Asociación Internacional de Fiscales en 1995, iniciativa que contó con el activo apoyo del Centro.

Участники Саммита с благодарностью приветствуют предложение Генерального прокурора Чили принять у себя в стране четвертый Всемирный саммит в ноябре 2011 года непосредственно после окончания ежегодной конференции Международной ассоциации прокуроров.
La Cumbre recibe con gratitud el ofrecimiento del Fiscal Nacional de Chile de acoger la Cuarta Cumbre Mundial que se celebrará en noviembre de 2011, inmediatamente después de la Conferencia Anual de la Asociación Internacional de Fiscales.

Г-н Франсуа Фалетти, президент Международной ассоциации прокуроров( МАП), поблагодарил правительство Румынии за принятие у себя Саммита, его организацию и оказанную ему поддержку.
El Sr. François Falletti, Presidente de la Asociación Internacional de Fiscales, agradeció al Gobierno de Rumania el haber acogido, organizado y apoyado la celebración de la Cumbre.

В нем участвовали представители Аргентины, Бразилии, Гватемалы, Гондураса, Колумбии, Панамы, Перу, Сальвадора, Чили и Эквадора, а также Международной ассоциации прокуроров, Международного уголовного суда и ОАГ.
Entre los participantes figuraban representantes de la Argentina, el Brasil, Chile, Colombia, el Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Panamá y el Perú, así como la Asociación Internacional de Fiscales, la Corte Penal Internacional y la Organización de los Estados Americanos.

Наша страна также является членом Международной ассоциации прокуроров-- организации, которая придает особое значение укреплению сотрудничества прокуроров во всем мире в борьбе с транснациональной организованной преступностью.
Somos también miembros de la Asociación Internacional de Fiscales, organización que concede suma importancia a alentar a los fiscales de todo el mundo a que cooperen entre ellos para luchar contra la delincuencia organizada transnacional.

Октября- 1 ноября 2012 года Специальный докладчик приняла участие в проведении в Бангкоке семнадцатой ежегодной Конференции и Общего собрания Международной ассоциации прокуроров и организовала дискуссию по вопросу об уголовном преследовании в связи с организованной преступностью.
Del 28 de octubre al 1 de noviembre de 2012, la Relatora Especial asistió a la 17ª Conferencia Anual y Reunión General de la Asociación Internacional de Fiscales, celebrada en Bangkok, y organizó una mesa redonda sobre la acción judicial contra la delincuencia organizada.

Президент Международной ассоциации прокуроров( МАП) выразил признательность правительству Республики Корея за проведение Саммита в своей стране и подчеркнул, что ежегодное совещание Международной ассоциации прокуроров имело дополняющее значение для Всемирного саммита.
El Presidente de la Asociación Internacional de Fiscales dio las gracias al Gobierno de la República de Corea por acoger la Cumbre y destacó que la Reunión anual de la Asociación Internacional de Fiscales tenía una relación complementaria con la Cumbre Mundial.

Сообщения сделали представители Международного высшего института криминологических исследований( Италия), Международной ассоциации прокуроров( Нидерланды), Базельского института по вопросам управления( Швейцария) и Корейского института криминологии( Республика Корея).
Presentaron ponencias panelistas del Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales(Italia), la Asociación Internacional de Fiscales(Países Bajos), el Instituto de Basilea sobre la Gobernanza(Suiza) y el Instituto Coreano de Criminología(República de Corea).

Генеральный секретарь Международной ассоциации прокуроров г-н Хенк Шольц вновь выразил признательность Румынии за проведение у себя третьего Саммита и выразил надежду на то, что четвертый Саммит, который состоится в Чили в 2011 году, станет успешным продолжением результатов и работы своих предшественников.
El Secretario General de la Asociación Internacional de Fiscales, Sr. Henk Scholtz, reiteró su gratitud a Rumania por haber acogido la Tercera Cumbre y expresó su deseo de que la Cuarta, que se celebrará en Chile en 2011, siga realizando una labor fructífera sobre la base de los resultados y trabajos de las anteriores.

Учитывая дополнительные демарши, с которыми Канцелярия Обвинителя выступила на недавней конференции Международной ассоциации прокуроров, Ассоциация и Международная организация уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ) приняли решение сфокусировать свою энергию на розыске скрывающихся.
Tras nuevas presentaciones hechas por la Oficina del Fiscal en una conferencia reciente de la Asociación Internacional de Fiscales, esa Asociación y la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) han decidido concentrar sus energías en la búsqueda de los fugitivos.

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ цели Международной ассоциации прокуроров, которые изложены в статье 2. 3 ее Устава и которые включают содействие справедливому, эффективному, беспристрастному и действенному преследованию за уголовные преступления, а также содействие применению наивысших стандартов и принципов при отправлении уголовного правосудия.
CONSIDERANDO QUE los objetivos de la Asociación Internacional de Fiscales se encuentran establecidos en el artículo 2.3 de su Constitución y comprenden la promoción de procedimientos penales justos, eficaces, imparciales y eficientes, y la promoción de normas y principios de excelencia en la administración de justicia penal;

В октябре 2012 года Таиланд будет принимать семнадцатую ежегодную конференцию и общее совещание Международной ассоциации прокуроров, которая работает над созданием прокурорской сети в целях улучшения выполнения обязательств по КООНПК.
En octubre de 2012 Tailandia acogerá la 17ª Conferencia Anual y Reunión General de la Asociación Internacional de Fiscales, que viene trabajando en la creación de una red de fiscales encargada de mejorar el cumplimiento de las obligaciones estipuladas en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

С заявлениями выступили Генеральный советник Международной ассоциации прокуроров, Директор Отдела по вопросам международных договоров ЮНОДК и Генеральный прокурор Генеральной прокурорской службы города Целле( Германия) в его качестве представителя Консультативного совета европейских прокуроров при Совете Европы.
Formularon declaraciones el Consejero Jurídico de la Asociación Internacional de Fiscales, el Oficial encargado de la División para Asuntos de Tratados de la UNODC y el Fiscal General del Ministerio Público de Celle(Alemania), en su calidad de representante del Consejo Consultivo de Fiscales Europeos del Consejo de Europa.

Декабря 2012 года Специальный докладчик приняла участие вместе с членами Ассоциации магистратов и судей Содружества и Международной ассоциации прокуроров и адвокатов за права юристов в совещании, организованном в Амстердаме юридической фирмой Кеннеди Ван- дер- Лан в честь Международного дня прав человека.
El 10 de diciembre de 2012, la Relatora Especial, junto con miembros de la Asociación de Magistrados y Jueces del Commonwealth, la Asociación Internacional de Fiscales y Abogados para Abogados, participó en una reunión organizada en Amsterdam por el gabinete jurídico Kennedy Van der Laan para celebrar el Día Internacional de los Derechos Humanos.

Цель этой инициативы заключается в том, чтобы поделиться опытом, накопленным различными прокуратурами в деле уголовного преследования за массовые злодеяния, и в доведении этой информации до сведения других международных прокуроров, а также национальных прокуроров, которые активно участвуют в работе Международной ассоциации прокуроров.
El objetivo de esta iniciativa es compartir la experiencia de las diversas fiscalías a la hora de enjuiciar las atrocidades masivas y poner sus observaciones en conocimiento de otros fiscales internacionales y también de los fiscales nacionales que participan activamente en la Asociación Internacional de Fiscales.

Составленное в общих чертах руководство было обсуждено на Региональной конференции Международной ассоциации прокуроров стран Африки и Индийского океана, которая состоялась в августе 2012 года, и на семнадцатой Ежегодной конференции Международной ассоциации прокуроров, которая состоялась 28 октября- 1 ноября 2012 года.
El proyecto del manual se examinó en la Conferencia Regional de la Asociación Internacional de Fiscales, África y Océano Índico, celebrada en agosto de 2012, y en la XVII Conferencia Anual de la Asociación Internacional de Fiscales, celebrada del 28 de octubre al 1 de noviembre de 2012.

Был упомянут ряд имеющихся механизмов, включая виртуальный форум для стран Азии, созданный при помощи ЮНОДК, учебный веб- модуль Международной ассоциации прокуроров и подготовленная Международным союзом электросвязи подборка материалов по законодательству в области борьбы с киберпреступностью.
Se hizo referencia a varios instrumentos existentes, como un foro virtual para los países de Asia, establecido con la asistencia de la UNODC, un módulo de capacitación basado en la web preparado por la Asociación Internacional de Fiscales y un manual de capacitación sobre la legislación contra el delito cibernético elaborado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones.

В апреле 2000 года Специальный докладчик провел встречу с Исполнительным советом Международной ассоциации прокуроров и обсудил вопросы дальнейшего сотрудничества с Ассоциацией в области осуществления принятых ею Стандартов профессиональной ответственности и ее Заявления об основных обязанностях и правах прокуроров..
En abril de 2000, el Relator Especial se reunió en Viena con el Consejo Ejecutivo de la Asociación Internacional de Fiscales y trató de la futura cooperación con la Asociación en la aplicación de las normas de responsabilidad profesional adoptados por la Asociación de su Declaración de los deberes y derechos fundamentales de los fiscales..

Она использовала имеющиеся возможности для обсуждения широкого круга вопросов, связанных с процессом исключения из перечня, с судьями национальных, региональных и международных судов, а также с прокурорами и частными юристами, в том числе с представителями Международной ассоциации юристов и Международной ассоциации прокуроров.
Siguió aprovechando las oportunidades que se le presentaban para analizar todas las cuestiones relacionadas con el proceso de supresión de la Lista con magistrados de tribunales nacionales, regionales e internacionales, así como con fiscales y abogados del ámbito privado, incluidos representantes de la Asociación Internacional de Abogados y la Asociación Internacional de Fiscales.

ЮНОДК оказало поддержку, в том числе услугами экспертов, первой Латиноамериканской региональной конференции Международной ассоциации прокуроров, которая была проведена в июле 2006 года Генеральной прокуратурой Чили и Иберо- американской ассоциацией прокуроров и в центре внимания которой стояли вопросы защиты и поддержки свидетелей.
La ONUDD prestó apoyo y aportó conocimientos especializados a la primera conferencia regional latinoamericana de la Asociación Internacional de Fiscales, acogida en julio de 2006 por la Oficina del Ministerio Público de Chile y la Asociación Iberoamericana de Ministerios Públicos, cuyo tema central fue la protección y el apoyo a los testigos.

Они подчеркивали также, что как Саммит, так и совещания Международной ассоциации прокуроров играют полезную роль тем, что позволяют прокурорским работникам из различных правовых систем и традиций собраться вместе, обменяться опытом и рассмотреть передовой международный опыт в борьбе с наиболее острыми проблемами в сфере преступности.
Además, se subrayó que tanto la Cumbre como las reuniones de la Asociación Internacional de Fiscales cumplían una función productiva al reunir a fiscales que representaban diferentes tradiciones y ordenamientos jurídicos, y darles la ocasión de intercambiar experiencias y estudiar las prácticas óptimas internacionales aplicables a los problemas más arduos de la delincuencia.

На совещании группы экспертов, которое проходило в Вене 7 и 8 февраля 2008 года, видные эксперты высокого уровня из Ирландии, Испании, Италии, Колумбии, Марокко, Мексики, Перу, Российской Федерации, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Франции, а также президент Международной ассоциации прокуроров обсудили содержание этого сборника и методы его разработки.
En una reunión de un grupo de expertos celebrada en Viena los días 7 y 8 de febrero de 2008, un grupo eminente de expertos de alto nivel de Colombia, España, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Francia, Irlanda, Italia, Marruecos, México, el Perú y el Reino Unido, así como el Presidente de la Asociación Internacional de Fiscales, examinaron el contenido de el instrumento y las modalidades para su elaboración.

С заявлениями также выступили наблюдатели от Международной ассоциации прокуроров, Азиатского и дальневос- точного института по предупреждению преступ- ности и обращению с правонарушителями, Афро- азиатской консультативно- правовой организации, Международного центра по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия, а также Секретариата Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, нахо- дящимися под угрозой исчезновения.
También formularon declaraciones los observadores de la Asociación Internacional de Fiscales, el Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana, el Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal y la Secretaría de la Convención sobre el Comercio Internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres.