МЕЖДУНАРОДНОЙ КАРТОГРАФИЧЕСКОЙ АССОЦИАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la asociación cartográfica internacional

Примеры использования Международной картографической ассоциации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был продлен онлайновый учебный курс по вопросам топонимики для Международной картографической ассоциации.
Se ha prorrogado el curso en Internet sobre toponimia para la Asociación Cartográfica Internacional.

Рекомендует Международной картографической ассоциации провозгласить и организовать Международный год карт в 2015 году.
Recomienda a la Asociación Cartográfica Internacional que proclame y organice el Año Internacional de los Mapas en 2015.

С презентацией выступил профессор Милан Конечни, Председатель Международной картографической ассоциации( МКА)( E/ CONF. 97/ 6/ IP. 2).
El Prof. Milan Konecny, Presidente de la Asociación Cartográfica Internacional, pronuncia una disertación(E/CONF.97/6/IP.2).

Создание Комиссии/ Рабочей группы по топонимии при Международном географическом союзе/ Международной картографической ассоциации.
Establecimiento de una Comisión/Grupo de Trabajo de la Unión Geográfica Internacional y la Asociación Cartográfica Internacional.

Председатель Международной картографической ассоциации Джордж Гартнер представил документ, озаглавленный<< Роль современной картографии на критически значимых участках работ>gt;*.
El Presidente de la Asociación Cartográfica Internacional, George Gartner, presentó una ponencia sobre la función de la cartografía moderna en aplicaciones esenciales*.

На том же заседании с заявлениями выступили представители Японии, Южного Судана, Судана и Нигерии и наблюдатели от Всемирной метеорологической организации, Международной картографической ассоциации и Международной гидрографической организации.
En la misma sesión, hicieron declaraciones los representantes del Japón, Sudán del Sur, el Sudán y Nigeria y los observadores de la Organización Meteorológica Mundial, la Asociación Cartográfica Internacional y la Organización Hidrográfica Internacional..

На том же заседании Президент Международной картографической ассоциации( МКА) Бенгт Рюстедт представил доклад, озаглавленный" Современное состояние и актуальные задачи картографии"( E/ CONF. 92/ BP. 9).
En la misma sesión, Bengt Rystedt, Presidente de la Asociación Cartográfica Internacional, presentó un documento titulado" Leading-edge cartographic developments and challenges"(E/CONF.92/BP.9).

Представитель Канады представил документ( E/ CONF. 94/ INF. 25), в котором говорилось о практикуме по вопросу о географических названиях, проведенном во время девятнадцатой конференции Международной картографической ассоциации в Оттаве, Канада, в 1999 году.
El representante del Canadá presentó un documento(E/CONF.94/INF.25) en el que se describía un seminario en toponimia realizado durante la 19a conferencia de la Asociación Cartográfica Internacional celebrada en Ottawa(Canadá) en 1999.

Он отметил недавно опубликованные учебные материалы, а также усилия Международной картографической ассоциации по подготовке топонимического модуля в рамках проведения основанного на Интернете курса картографии.
El Coordinador se refirió a los materiales de formación publicados recientemente y a la labor de la Asociación Cartográfica Internacional en relación con la preparación de un módulo sobre toponimia como parte de un curso de cartografía que se impartía a través de la Internet.

Председатель и эксперты из Арабского отдела, Отдела голландско- и германоговорящих стран, Отдела Восточной Азии( кроме Китая), Отдела Юго-Восточной Азии, Отдела юга Африки и Международной картографической ассоциации высказали замечания и задали вопросы, на которые ответил выступавший;
El Presidente y expertos de la División Árabe, la División de Habla Neerlandesa y Alemana, la División de Asia Oriental(excepto China), la División de Asia Sudoriental, la División de África Meridional y la Asociación Cartográfica Internacional formularon observaciones y preguntas, a las que respondió el ponente;

На 2- м заседании 28 апреля Группа экспертов заслушала доклады сотрудников по связи Международной гидрографической организации, Международного совета по ономастике, Корпорации Интернета присвоенных имен и номеров и Международной картографической ассоциации.
En la segunda sesión, celebrada el 28 de abril, el Grupo de Expertos escuchó las exposiciones de los oficiales de enlace de la Organización Hidrográfica Internacional, el Consejo Internacional de Ciencias Onomásticas, la Corporación para la Asignación de Nombres y Números en Internet y la Asociación Cartográfica Internacional.

Г-н Уильям Картрайт, Президент Международной картографической ассоциации, представил доклад, озаглавленный« Web 2., подготовка и публикация карт и распространение геопространственной информации»( E/ CONF. 100/ IP. 1). Представители Канады, Австралии и Китая выступили с вопросами и замечаниями, на которые ответил г-н Картрайт.
El Sr. William Cartwright, Presidente de la Asociación Cartográfica Internacional, presenta la ponencia titulada“Web 2.0, map production and publishing and geospatial information dissemination”(E/CONF.100/IP.1) y responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes del Canadá, Australia y China.

Эффективность этих учебных программ определяется по соответствию лиц, прошедших обучение, минимальным стандартам годности к выполнению гидрографической съемки, которые устанавливаются консультативной коллегией экспертов из МГО, Международной федерации геодезистов и Международной картографической ассоциации.
La eficacia de estos programas de capacitación viene determinada por la capacidad de los graduados para demostrar positivamente que poseen unos niveles mínimos de competencia de topógrafos hidrográficos, niveles que fija una junta consultiva de expertos de la OHI, la Federación Internacional de Topógrafos y la Asociación Cartográfica Internacional.

Также в рамках первого практикума вице-президент Международной картографической ассоциации( МКА) Владимир С. Тикунов представил документ под названием" Geo- information system for developing scenarios of global demographic processes sustainable development of Russia: case study"(<< Геоинформационная система для разработки сценариев глобальных демографических процессов( Устойчивое развитие России: тематическое исследование)>gt;) E/ CONF. 97/ 6/ IP.
También en el seminario 1, el Sr. Vladimir S. Tikunov, Vicepresidente de la Asociación Cartográfica Internacional, presentó un documento titulado" Geo-information system for developing scenarios of global demographic processes(Sustainable development of Russia: case study)"(E/CONF.97/6/IP.31), en el que se resaltó la necesidad de disponer de datos geográficos como los contenidos en los atlas, que podrían utilizarse para establecer indicadores de desarrollo sostenible.

При обсуждении этих документов выступили представители Колумбии, Чили, Канады, Ямайки, Германии, Бразилии и Испании, а также Председатель Конференции и генеральный секретарь Панамериканского института географии и истории и представитель Международной картографической ассоциации.
Formularon declaraciones sobre las presentaciones los representantes de Colombia, Chile, el Canadá, Jamaica, Alemania, el Brasil y España, así como el Presidente de la Conferencia y el Secretario General del Instituto Panamericano de Geografía e Historia y el representante de la Asociación Cartográfica Internacional.

На том же заседании президент Международной картографической ассоциации( МКА) Милан Конечни представил документ под названием" Capacity- building for geo- information development: highlighting issues and influencing factors"(<< Укрепление потенциала геоинформационного развития: основные вопросы и важнейшие факторы>gt;)( E/ CONF. 97/ 6/ IP. 2). В этом документе, посвященном потребностям и значению укрепления потенциала, кратко изложены основные подходы, те трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, и формы поддержки, оказываемой Ассоциацией..
En la misma sesión, el Sr. Milan Konecny, Presidente de la Asociación Cartográfica Internacional, presentó un documento titulado" Capacity-building for geo-information development: highlighting issues and influencing factors"(E/CONF.97/6/IP.2), en el que se destacaba la necesidad e importancia de crear capacidad para recopilar información geográfica y resumía las estrategias básicas utilizadas, las dificultades a las que se enfrentaban los países en desarrollo y los diferentes tipos de apoyo brindado por la Asociación en ese ámbito.

Первым из них было восьмое совещание, проходившее в Тимишоаре, Румыния, 9- 11 сентября 2008 года, принимающими сторонами которого выступили Западный университет Тимишоары, Румынская академия наук, Румынский военный институт картографии и Дом Адама Мюллера- Гуттенбрунна и которое было организовано параллельно с заседанием Комиссии Международной картографической ассоциации по национальным и региональным атласам.
El primero de ellos fue la octava reunión, celebrada en Timişoara(Rumania) del 9 al 11 de septiembre de 2008, organizada por la Universidad Occidental de Timişoara, la Academia Rumana de Ciencias, el Instituto militar rumano de cartografía y la Adam Mueller-Guttenbrunn House, y organizado conjuntamente con una reunión de la Comisión de la Asociación Cartográfica Internacional sobre atlas nacionales y regionales.

( представлен Международной картографической ассоциацией).
(Presentado por la Asociación Cartográfica Internacional).

Международная картографическая ассоциация( МКА).
Asociación Cartográfica Internacional(ACI).

Международная картографическая ассоциация.
La Asociación Internacional Cartografía.

Доклад сотрудника по связи с Международной картографической ассоциацией за 2002- 2007 годы( представлен сотрудником по связи с Ассоциацией)..
Informe del oficial de enlace con la Asociación Cartográfica Internacional 2002-2007(presentado por el oficial de enlace con la Asociación)..

Были вновь подтверждены должности сотрудников по связи с Международной картографической ассоциацией и Международной гидрографической организацией.
Se confirmó en el cargo a los oficiales de enlace con la Asociación Cartográfica Internacional y la Organización Hidrográfica Internacional..

Международная картографическая ассоциация( МКА), Международная гидрографическая организация( МГО), Международная организация по стандартизации( МОС), Общество по географическим названиям южной части Африки.
Asociación Cartográfica Internacional(ACI), Organización Hidrográfica Internacional(OHI), Organización Internacional de Normalización(ISO), Names Society of Southern Africa.

Международная картографическая ассоциация-- это всемирный авторитетный орган по картографии и геоинформатике.
La Asociación Cartográfica Internacional es el órgano mundial con más autoridad en materia de cartografía y ciencia de la información geográfica.

Международная картографическая ассоциация разработала топонимический модуль в рамках сетевого курса по картографии.
La Asociación Cartográfica Internacional había creado un módulo sobre toponimia como parte de un curso de cartografía en la Web.

Международная картографическая ассоциация( МКА) представила документ, озаглавленный<< Изменения в картографии и проблемы в области распространения геопространственных данных>gt;.
La Asociación Cartográfica Internacional presentó un documento que versaba sobre la evolución de la cartografía y la difusión de los datos geoespaciales.

Международная картографическая ассоциация( МКА) представила документ под названием<< Распространение геопространственных данных: реальность, препятствия и возможности>gt;.
La Asociación Cartográfica Internacional presentó una monografía sobre la situación actual, los obstáculos y las posibilidades de la difusión de los datos geoespaciales.

Международная картографическая ассоциация является мировым органом развития картографии, ее цель- пропаганда и распространение картографии в рамках международного обмена информацией.
La Asociación Cartográfica Internacional es el organismo mundial de cartografía y su misión es promover la disciplina y la profesión de la cartografía en un contexto internacional..

Международная картографическая ассоциация( МКА) является общепризнанным и авторитетным органом в области картографии и науки о географической информации( ГИС), который ставит перед собой задачу содействовать развитию самой дисциплины и применению картографии и ГИС на международном уровне.
La Asociación Cartográfica Internacional es el órgano mundial con más autoridad en materia de cartografía y ciencia de la información geográfica, y su misión consiste en promover la disciplina y profesión de la cartografía y la ciencia de la información geográfica en el contexto internacional..

Рабочая группа подготовила учебные материалы, а Международная картографическая ассоциация( МКА) в ближайшее время организует учебный курс через Интернет, один из элементов которого будет посвящен географическим названиям.
El grupo de trabajo dispuso de documentación sobre la capacitación, y la Asociación Cartográfica Internacional(ACI) impartiría en breve un curso de capacitación en la Internet que contiene un módulo sobre nombres geográficos.