МЕЖДУНАРОДНОЙ МИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la misión internacional

Примеры использования Международной миссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание поддержки Международной миссии под африканским руководством по поддержке Мали.
Prestación de apoyo a la Misión Internacional de Apoyo a Malí con Liderazgo Africano.

Сейчас ответственность за эту работу была передана международной миссии по подготовке полицейских кадров.
La responsabilidad de esta labor se traspasó a la Misión Internacional de Adiestramiento a la Policía.

Основания для оказания поддержки Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике.
Fundamento del apoyo a la Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano.

Кроме того, Австралия обеспечила финансовую поддержку деятельности советника Международной миссии по проведению выборов в Ираке.
Australia también financió la participación de un asesor en la Misión internacional para las elecciones en el Iraq.

Конкретная помощь, предоставляемая Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике.
Apoyo concreto prestado a la Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano(MISCA).

Просит Председателя Совета продолжить свои неустанные усилия в целях назначения независимой международной миссии по установлению фактов;
Pide al Presidente del Consejo que no ceje en sus incansables esfuerzos por designar a la misión internacional independiente de investigación;

Поддержка, оказанная Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике в рамках.
Apoyo prestado a la Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano en el marco de su mandato.

В частности, вывод о том, что существует неотложная потребность в направлении в Шри-Ланку хорошо оснащенной международной миссии по наблюдению за соблюдением прав человека.
Entre otras cosas, llega a la conclusión de que en Sri Lanka se requiere urgentemente una misión internacional adecuada de vigilancia de la aplicación de los derechos humanos.

Одновременно Совет постановил, что передача полномочий от Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике( АФИСМЦАР) произойдет 15 сентября 2014 года.
Al mismo tiempo, el Consejo decidió que el traspaso de autoridad de la Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano(MISCA) tendría lugar el 15 de septiembre de 2014.

Интересы защиты прав человека в Федерации потребуют, в частности, развертывания крупномасштабной международной миссии по наблюдению за положением в области прав человека.
Para la protección de los derechos humanos en la Federación será preciso, entre otras cosas, enviar una misión internacional en gran escala para la vigilancia de los derechos humanos.

Совет также постановил, что передача полномочий от Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике( АФИСМЦАР) МИНУСКА состоится 15 сентября 2014 года.
El Consejo decidió también que el traspaso de autoridad de la Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano(MISCA) a la MINUSCA tendría lugar el 15 de septiembre de 2014.

По приглашению Всемирного банка 6- 9 сентября 2004 года Генеральный секретариат принял участие в двух заседаниях совместной международной миссии по выявлению потребностей Судана в Найроби.
Por invitación del Banco Mundial, la Secretaría General participó en dos reuniones de la misión internacional conjunta encargada de determinar las necesidades del Sudán, que tuvieron lugar en Nairobi del 6 al 9 de septiembre de 2004.

В случае Узбекистана я первоначально призвал к проведению международной миссии по установлению фактов в отношении причин и обстоятельств инцидентов, имевших место в середине мая 2005 года в Абиджане.
En el caso de Uzbekistán, inicialmente pedí que se realizara una misión internacional de determinación de hechos sobre las causas y circunstancias de los incidentes ocurridos a mediados de mayo de 2005 en Andijan.

Мы будем и далее вносить свой вклад в духе международных усилий и согласно нашей традиции с тех пор, как Княжество Черногория в качестве суверенного государства приняло участие в международной миссии по поддержанию мира еще в 1897 году.
Haremos nuevos aportes de acuerdo con los esfuerzos internacionales. En virtud de nuestra tradición, el Principado de Montenegro, como Estado soberano, participó en una misión internacional de mantenimiento de la paz en 1897.

Во-вторых, лица, приезжающие в регион или страну для выполнения международной миссии, обладают специальным статусом, и гарантии соблюдения их прав не менее важны, чем забота о жертвах преступлений.
En segundo lugar, las personas que viajan a una región o país para cumplir una misión internacional tienen un estatuto especial; garantizar sus derechos debería ser tan importante como preocuparse por las víctimas del delito.

На этом заседании присутствовал также Высокий представитель Африканского союза по Мали и Сахелю, Специальный представитель и глава Международной миссии под африканским руководством по поддержке Мали( АФИСМА) Пьер Буйоя.
También asistió a la reunión el Alto Representante de la Unión Africana para Malí y el Sahel, Representante Especial y Jefe de la Misión Internacional de Apoyo a Malí con Liderazgo Africano(AFISMA), Pierre Buyoya.

Помимо этого, той же резолюцией Совет постановил, что передача полномочий от Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике( АФИСМЦАР) МИНУСКА состоится 15 сентября 2014 года.
Además, en esa misma resolución, el Consejo decidió que el traspaso de autoridad de la Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano(MISCA) a la MINUSCA tendría lugar el 15 de septiembre de 2014.

Развертывание Международной миссии под африканским руководством по поддержке Мали( АФИСМА) было санкционировано резолюцией 2085( 2012) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 20 декабря 2012 года.
El despliegue de la Misión Internacional de Apoyo a Malí con Liderazgo Africano(AFISMA) fue autorizado por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas mediante su resolución 2085(2012), aprobada el 20 de diciembre de 2012.

Учитывая решение Совета мира и безопасности Африканского союза о создании Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике( АФИСМЦАР), принятое на его 380м заседании 17 июня 2013 года.
Considerando la decisión aprobada por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana el 17 de junio de 2013 en su 380ª reunión, por la que se creó la Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano(MISCA);

Он также призвал ЭСЦАГ, Африканский союз, равно как и двусторонних, региональных и международных партнеров оказать поддержку в учреждении Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике( АФИСМ- ЦАР).
También se instó a la CEEAC, la Unión Africana y los asociados bilaterales, regionales e internacionales a apoyar el establecimiento de la Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano(AFISM-CAR).

Он отметил, что, если Совет Безопасности примет решение санкционировать развертывание Международной миссии под африканским руководством по поддержке Мали( АФИСМА), любые операции этих сил должны быть тщательно спланированы, хорошо скоординированы и эффективно осуществлены.
Señaló que, si el Consejo de Seguridad decidiera autorizar el despliegue de una Misión Internacional de Apoyo a Malí con Liderazgo Africano(AFISMA), todas las operaciones llevadas a cabo por la fuerza tendrían que estar bien planificadas, coordinadas y ejecutadas.

Принимая к сведению доклад независимой международной миссии по установлению фактов в целях изучения последствий поселенческой деятельности Израиля для гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинского народа на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Tomando nota del informe de la misión internacional independiente de investigación de las repercusiones de los asentamientos israelíes en los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales del pueblo palestino en todo el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Он также постановил уполномочить Председателя Совета назначить членов этой независимой международной миссии по установлению фактов, которые должны представить доклад о своих выводах Совету на его пятнадцатой сессии.
También decidió autorizar al Presidente del Consejo para que designara a los miembros de la mencionada misión internacional independiente de determinación de los hechos, que deberán presentar su informe con las conclusiones alcanzadas al Consejo en su 15º período de sesiones.

В ходе консультаций полного состава члены Совета обсудили последние события в Мали, рекомендации Генерального секретаря и альтернативные варианты оказания Организацией Объединенных Наций поддержки Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Мали( АФИСМА).
En consultas del pleno, los miembros del Consejo examinaron los últimos acontecimientos registrados en Malí, las recomendaciones del Secretario General y opciones sobre el apoyo de las Naciones Unidas a la Misión Internacional de Apoyo a Malí con Liderazgo Africano(AFISMA).

Мы приветствуем инициативу, с которой выступили Сопредседатели лорд Оуэн и Торвальд Столтенберг по развертыванию международной миссии на границе между Федеративной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и Республикой Боснии и Герцеговины.
Acogemos con beneplácito las medidas adoptadas por los Copresidentes, Lord Owen y Thorvald Stoltenberg, para desplegar una misión internacional en la frontera entre la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y la República de Bosnia y Herzegovina.

Кувейт также требует освобождения палестинских заключенных и направления международной миссии по установлению фактов с целью расследования условий содержания в израильских оккупационных тюрьмах и проверки степени соблюдения Израилем международного права в этой сфере.
Kuwait solicita también la liberación de los presos palestinos y el envío de una misión internacional de constatación de los hechos para que investigue las condiciones de las cárceles de ocupación israelí y compruebe el grado en que Israel cumple la legislación internacional en este ámbito.

Поставки такого имущества способствуют повышению общего потенциала в плане материально-технического снабжения бывших военнослужащих и полицейских Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Мали, хотя они попрежнему сталкиваются с серьезными проблемами в области самообеспечения.
La provisión de ese equipo está aumentando la capacidad logística general del antiguo personal militar y de policía de la Misión Internacional de Apoyo a Malí con Liderazgo Africano, si bien ese personal sigue teniendo considerables problemas de autonomía logística.

Я приветствую решение Африканского союза об учреждении новой операции по поддержанию мира-- Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике, которая располагает энергичным мандатом и опирается на существующие контингенты ЭСЦАГ.
Me complace la decisión de la Unión Africana de establecer una nueva operación de apoyo de la paz, la Misión Internacional de Apoyo Liderada por Africanos en la República Centroafricana, con un firme mandato y basada en los contingentes actuales de la CEEAC.

Учитывая этот факт, можно было бы предусмотреть- вместо международной миссии по судебному расследованию- более ограниченную альтернативу, которая заключалась бы в том, чтобы предоставить в распоряжение правительства Бурунди на ограниченный срок несколько признанных на международной арене экспертов в области судопроизводства.
En vista de ello, en lugar de una misión internacional de investigación judicial, podría considerarse una alternativa más modesta que consistiría en poner algunos expertos en materia judicial de renombre internacional a disposición del Gobierno de Burundi por un plazo determinado.

Согласно первому варианту, Организация укрепит Отделение Организации Объединенных Наций в Мали при наращивании оперативного потенциала Международной миссии под африканским руководством по поддержке Мали( АФИСМА) при одновременном проведении операций по стабилизации и борьбе с терроризмом.
Conforme a la primera opción, la Organización fortalecería la Oficina de las Naciones Unidas en Malí y reforzaría la capacidad operacional de la Misión Internacional de Apoyo a Malí con Liderazgo Africano(AFISMA) para llevar a cabo las operaciones de estabilización y lucha contra el terrorismo simultáneamente.