МЕЖДУНАРОДНОЙ МОРСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la organización marítima internacional

Примеры использования Международной морской организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международной Морской Организации ООН.
La Organización Marítima Internacional de las Naciones Unidas.

Либерия является активным участником Международной морской организации.
Liberia participa activamente en la Organización Marítima Internacional de las Naciones Unidas.

Просьба международной морской организации и всемирной организации..
SOLICITUD DE LA ORGANIZACIÓN MARÍTIMA INTERNACIONAL Y DE.

Делегации высоко оценили и одобрили также усилия Международной морской организации в этой связи.
Las delegaciones también encomiaron y respaldaron los esfuerzos realizados por la Organización Marítima Internacional en este sentido.

Попрежнему важно проявлять бдительность в отношении деятельности компании, в частности отслеживать регистрационные номера Международной морской организации судов.
La vigilancia sobre las actividades de la compañía, en particular el control de los números asignados por la Organización Marítima Internacional, sigue siendo importante.

Поправки к статьям 16, 17 и 19b Конвенции о Международной морской организации, принятые 4 ноября 1993 года.
Enmiendas a los artículos 16, 17 y 19 b de la Convención relativa a la creación de una Organización Marítima Internacional, aprobadas el 4 de noviembre de 1993.

ВОКНТА предложил Международной морской организации( ИМО) представить доклад о результатах 47- го совещания Комитета по защите морской среды, которое состоится в марте 2002 года;
El OSACT invitó a la Organización Marítima Internacional(OMI) a que informara sobre los resultados de la 47ª reunión del Comité de Protección del Medio Marino, que se celebraría en marzo de 2002;

Лишь в 2010 году Аргентинская Республика приняла решение заявить Международной морской организации( ИМО) протест по поводу этих учений.
La República Argentina conoce estos ejercicios desde hace muchos años, pero no decidió hasta 2010 que deseaba protestar ante la Organización Marítima Internacional(OMI).

На своей двадцать седьмой сессии в ноябре 2011 года Ассамблея Международной морской организации( ИМО) приняла план действий на высоком уровне на 2012- 2013 годы и шестилетний стратегический план.
En su 27º período de sesiones, celebrado en noviembre de 2011, la Asamblea de la Organización Marítima Internacional(OMI) aprobó un plan de acción de alto nivel para 2012-2013 y un plan estratégico sexenal.

Предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея приветствовала инициативы Международной морской организации и отдельных правительств в этой связи.
Se sugiere que la Asamblea General acoja con agrado las iniciativas emprendidas por la Organización Marítima Internacional y determinados gobiernos a esos efectos.

Миссия Международной морской организации( ИМО) по оценке потребностей посетила Газу в декабре 1997 года для определения конкретных областей, в которых ИМО могла бы оказать техническую помощь Палестинскому органу.
En diciembre de 1997, una misión de la Organización Marítima Internacional(OMI) de evaluación de las necesidades visitó Gaza para determinar en qué esferas concretas la Autoridad Palestina se podría beneficiar con la asistencia técnica de la OMI.

Что касается безопасности на море, то Конго организовала при содействии со стороны Международной морской организации( ИМО) проведение в Браззавиле 22- 26 марта 2004 года национального семинара.
Por lo que se refiere a la seguridad marítima, el Congo organizó junto con la Organización Marítima Internacional(OMI) un seminario nacional que se celebró en Brazzaville del 22 al 26 de marzo de 2004.

Группа поддерживает предложение Международной морской организации о проведении международной конференции по проблеме безопасности морского судоходства в Сомали для подробного обсуждения этого вопроса.
El Grupo apoya la propuesta hecha por la Organización Marítima Internacional de celebrar una conferencia internacional sobre la seguridad marítima de Somalia que examine la cuestión detenidamente.

Кульминацией этих усилий стала Гонконгская международная конвенция о безопасной и экологически приемлемой переработке судов, принятая 15 мая 2009 года под эгидой Международной морской организации( ИМО).
Esas iniciativas han culminado en el Convenio Internacional de Hong Kong para el reciclaje seguro y ambientalmente racional de los buques, aprobado el 15 de mayo de 2009 bajo los auspicios de la Organización Marítima Internacional(OMI).

Следует отметить, что Королевство Марокко представило Международной морской организации( ИМО) декларацию о соответствии портовых сооружений и судов Марокко положениям Кодекса ОСПС.
Hay que señalar que el Reino de Marruecos ha notificado a la Organización Marítima Internacional(OMI) la declaración de conformidad de las instalaciones portuarias y de los buques marroquíes con las disposiciones del Código ISPS.

В области экологической устойчивости отрасль морского транспорта всячески поддерживает ряд инициатив по регулированию под эгидой Международной морской организации( ИМО), в некоторых случаях имеющих значительные финансовые последствия для отрасли.
En lo referente a la sostenibilidad ambiental, el sector del transporte marítimo apoyaba diversas iniciativas de reglamentación auspiciadas por la Organización Marítima Internacional(OMI), que en algunos casos tenían consecuencias financieras importantes para el sector.

После того, как 12 декабря 2001 года Молдова стала членом Международной морской организации, соответствующие национальные органы рассматривают возможность ратификации в ближайшем будущем упомянутых выше конвенций.
Después del ingreso de Moldova en la Organización Marítima Internacional el 12 de diciembre de 2001, los órganos nacionales pertinentes estudian la posibilidad de ratificar en un futuro próximo los convenios mencionados.

Это имеет место в статье 42 Конвенции о беженцах от 28 июля 1951 года или в статье 26 Конвенции Международной морской организации по безопасным контейнерам 1972 года.
Así ocurre en el caso del artículo 42 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 28 de julio de 1951 o el artículo 26 del Convenio internacional de la Organización Marítima Internacional sobre la seguridad de los contenedores, de 1972.

Мы по-прежнему считаем, что соблюдение руководящих указаний Международной морской организации( ИМО), прежде всего, на основе оптимальной практики управления, является ключевым фактором в гарантировании международного судоходства.
Seguimos creyendo que el cumplimiento con las directrices de la Organización Marítima Internacional(OMI), sobre todo y ante todo mediante las mejores prácticas de ordenación, es un factor fundamental para salvaguardar la navegación internacional..

Чили продолжает участвовать в переговорах и поддержала поправки к Конвенции 1988 года о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства в рамках Международной морской организации.
Chile continuó participando en las negociaciones y apoyó las enmiendas al Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima de 1988, en el marco de la Organización Marítima Internacional.

Год Малайзийский делегат на Международной конференции Международной морской организации( ИМО) по ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой некоторых веществ морем, Лондон, 20 апреля- 25 мая 1984 года.
Delegado de Malasia a la Conferencia Internacional de la Organización Marítima Internacional(OMI) sobre responsabilidad e indemnización de daños derivados del transporte marítimo de ciertas sustancias, Londres, 20 de abril a 25 de mayo de 1984.

Рабочей группе будет представлен доклад о совещании секретариата, Международной организации труда( МОТ) и секретариата Международной морской организации( ИМО), проходившем в МОТ 13 и 14 января 2004 года.
El grupo de trabajo tendrá ante sí el informe de una reunión entre la secretaría, la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y la secretaría de la Organización Marítima Internacional(OMI) celebrada en la OIT el 13 y 14 de enero de 2004.

Доклад совещания Международного бюро труда( МБТ), секретариата Международной морской организации( ИМО) и секретариата Базельской конвенции( СБК), состоявшегося в штаб-квартире МОТ, Женева, 13- 14 января 2004 года.
Informe de la reunión entre la Oficina Internacional del Trabajo(OIT), la secretaría de la Organización Marítima Internacional(OMI) y la secretaría del Convenio de Basilea, celebrada en la sede de la OIT, Ginebra, 13 y 14 de enero de 2004.

Председатель Комитета полного состава Международной конференции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства; Председатель Подготовительного комитета Международной морской организации, 1987- 1988 годы.
Presidente del Comité Plenario de la Conferencia Internacional para la Represión de los Actos Ilícitos contra la Seguridad de la Navegación Marítima; Presidente de la Comisión Preparatoria de la Organización Marítima Internacional, 1987-1988.

Представление, по необходимости, рекомендаций Комитету по защите морской среды Международной морской организации, Руководящему органу Международной организации труда, Рабочей группе открытого состава и Конференции Сторон Базельской конвенции;
Presentar recomendaciones, según proceda, al Comité de Protección del Medio Marino de la Organización Marítima Internacional, al órgano rector de la Organización Internacional del Trabajo y a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea.

Деятельность Международной морской организации( ИМО) не имеет непосредственного отношения к<< недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения>gt; и связана с постоянным обеспечением безопасности судов во избежание их использования в террористических целях.
Las medidas adoptadas por la Organización Marítima Internacional(OMI) no se concentran exclusivamente en impedir que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa, sino en el mantenimiento de la seguridad de los buques en todo momento para evitar su utilización con fines terroristas.

Мы также были соавторами соответствующих резолюций Совета Безопасности и активно участвуем в работе Международной морской организации по борьбе с пиратством, а также в Контактной группе по борьбе с пиратством у берегов Сомали.
También hemos patrocinado resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y participamos activamente en la labor de la Organización Marítima Internacional destinada a combatir la piratería y en el Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia.

На том же заседании Председатель предложил представителям Международной организации гражданской авиации, Международной морской организации, Международного совета деловых кругов за устойчивую энергетику и Сети действий в защиту климата выступить с заявлениями по этому вопросу.
En la misma sesión, el Presidente invitó a los representantes de la Organización de Aviación Civil Internacional, la Organización Marítima Internacional, el International Council for Sustainable Energy, y la Climate Action Network a que formularan declaraciones sobre este tema.

Принимая к сведению предложение провести первое совещание Совместной рабочей группы Международной организации труда/ Международной морской организации/ Базельской конвенции с 15 по 17 февраля 2005 года в штаб-квартире Международной морской организации.
Tomando nota de la propuesta de que la primera reunión del Grupo de trabajo conjunto de la Organización Internacional del Trabajo, la Organización Marítima Internacional y el Convenio de Basilea se celebre del 15 al 17 de febrero de 2005 en la sede de la Organización Marítima Internacional.

Своим решением VIII/ 9, Конференция Сторон Базельской конвенции просила Стороны и секретариат Международной морской организации( ИМО) предоставить секретариату Базельской конвенции информацию и соображения по таким вопросам.
En virtud de su decisión VIII/9, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea invitó a las Partes y a la secretaría de la Organización Marítima Internacional(OMI) a proporcionar información y opiniones a la secretaría del Convenio de Basilea sobre:.