МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ТРУДА на Испанском - Испанский перевод

• organización internacional del trabajo
• OIT
• organización internacional de el trabajo
• la organización internacional de trabajo

Примеры использования Международной организацией труда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наладить сотрудничество с Международной организацией труда;
Brinde su cooperación a la Organización Internacional del Trabajo;

Международной организацией труда Организацией Объединенных Наций.
Los Organización Internacional del Trabajo Naciones Unidas.

Ассоциация профсоюзов трудящихся признается Международной организацией труда.
La Asociación Sindical de Trabajadores está reconocida por la OIT.

Международной организацией труда был учрежден Палестинский фонд занятости и социальной защиты.
La OIT estableció un Fondo Palestino para el Empleo y la Protección Social.

Мьянма сотрудничает с Международной организацией труда в решении проблемы использования принудительного труда..
Myanmar ha estado cooperando con la OIT para resolver la cuestión del trabajo forzoso.

Комитет предлагает правительству рассмотреть возможность налаживания в этой связи сотрудничества с Международной организацией труда.
El Comité sugiere que el Gobierno estudie la posibilidad de cooperar con la OIT en este sentido.

Сотрудничество с Международной организацией труда в рамках программы<< Повышение качества услуг-- создание дополнительных рабочих мест>gt;( 3).
Cooperación con la OIT en relación con el programa" mejores servicios, más empleos"(3).

В настоящее время разрабатываются соглашения со структурой<< ООН- женщины>gt; и Международной организацией труда.
Se están concertando otros acuerdos con ONU-Mujeres y con la Organización Internacional del Trabajo.

Поэтому важно подтвердить верность девиза, выбранного Международной организацией труда,-" Кто хочет мира, должен культивировать справедливость".
Por consiguiente, era importante reafirmar el lema de la Organización Internacional del Trabajo:" Si deseas la paz, cultiva la justicia".

Договорное мероприятие, посвященное ратификации основных конвенций МОТ( организуется Международной организацией труда).
Ceremonia de ratificación de los convenios fundamentales de la OIT(organizada por la Organización Internacional del Trabajo).

Занятость и миграция- с Международной организацией труда( МОТ) и Международной организацией по вопросам миграции( МОМ);
El empleo y la migración, en coordinación con la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM);

Страновое отделение приступает к осуществлению совместного составления программ с Международной организацией труда и ЮНИДО в 2009 году.
La oficina en el país ha iniciado en 2009 el proceso de programación conjunta con la Organización Internacional del Trabajo y la ONUDI.

Повышать социально- экологическую ответственность корпораций с учетом основных трудовых стандартов, разработанных Международной организацией труда;
Mejorar la responsabilidad ambiental y social de las empresas, teniendo en cuenta las normas laborables básicas de la Organización Internacional del Trabajo;

Практикум по вопросу о занятости инвалидов, совместно проведенный Китайской федерацией инвалидов и Международной организацией труда, Куньмин, провинция Юньнань, Китай, 1999 год.
Seminario sobre el empleo de personas con discapacidad organizado conjuntamente por la Federación y la OIT, Kunming, Provincia de Yunnan(China), 1999.

Специальный докладчик приветствует продление на один год дополнительной договоренности между правительством Мьянмы и Международной организацией труда( МОТ).
El Relator Especial saluda la prórroga por un año del protocolo de entendimiento complementario entre el Gobierno de Myanmar y a la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

Сотрудничество с Международной организацией труда( МОТ) и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) а.
Cooperación con la organización internacional el trabajo(oit) y con la organización de las naciones unidas para la educación, la ciencia y la cultura(unesco)a.

Конкретные шаги по укреплению сотрудничества с другими специализированными учреждениями, а также Международной организацией труда еще предстоит предпринять.
Todavía no se han dado pasos concretos para promover la colaboración con otros organismos especializados, así como con la Organización Internacional del Trabajo.

Департамент также на регулярной основе консультируется с ООН- Хабитат и Международной организацией труда по вопросам трудоустройства молодежи, которое также имеет большое значение для искоренения нищеты.
El Departamento también consulta periódicamente con ONU-Hábitat y la OIT sobre asuntos relativos al empleo juvenil, que son igualmente importantes para la erradicación de la pobreza.

Совместно с Международной организацией труда осуществляется программа улучшения социальной защиты женщин, работающих в неформальном секторе экономики в Буркина-Фасо, Эфиопии и Вьетнаме.
Se ha preparado un programa con la Oficina Internacional del Trabajo para reforzar la protección social de la mujer que trabaja en el sector no estructurado de Burkina Faso, Etiopía y Viet Nam.

Защита свободы учителей на создание ассоциации( провозглашенной Международной организацией труда) имеет правовое обеспечение как на национальном, так и на международном уровне.
La protección de la libertad de asociación de los maestros(elaborada por la Organización Internacional del Trabajo) es legalmente aplicable, tanto en el ámbito interno como en el internacional.

Достижение Международной организацией труда и правительством Мьянмы понимания относительно создания механизма предоставления средств правовой защиты жертвам принудительного труда;.
La conclusión entre la Organización Internacional del Trabajo y el Gobierno de Myanmar de un entendimiento a fin de ofrecer a las víctimas de trabajo forzoso un mecanismo para obtener reparación;

Информация общего характера и обзор мер, принимаемых Международной организацией труда в отношении обязательств государств флага и обеспечения эффективного осуществления этих обязательств.
Información de antecedentes y examen de las medidas adoptadas por la OIT con respecto a las obligaciones del Estado del pabellón para asegurar el efectivo cumplimiento de esas obligaciones.

Заключение Международной организацией труда и правительством Мьянмы договоренности, направленной на создание механизма предоставления правовой защиты жертвам принудительного труда;.
La conclusión entre la Organización Internacional del Trabajo y el Gobierno de Myanmar de un entendimiento a fin de ofrecer a las víctimas de trabajo forzoso un mecanismo para obtener reparación;

План действий в области занятости среди молодежи на 2009- 2011 годы: в настоящее время он разрабатывается Национальным управлением совместно с Международной организацией труда.
El Plan de Acción de Empleo Juvenil 2009-2011: El mismo, que actualmente viene siendo elaborado por la citada Dirección Nacional conjuntamente con la Organización Internacional de Trabajo.

Были установлены контакты с Международной организацией труда и Южноамериканским региональным отделением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Se ha establecido contacto con la Organización Mundial del Trabajo y con la Oficina Regional para América del Sur de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Признавая работу, проделанную в области разработки программ по устойчивой рециркуляции судов в сотрудничестве с Международной морской организацией и Международной организацией труда.
Reconociendo la labor realizada para elaborar programas para el reciclaje sostenible de buques en colaboración con la Organización Marítima Internacional y con la Organización Internacional del Trabajo.

Принятие Международной организацией труда активного подхода, призванного обеспечить отмену законов, запрещающих организацию профсоюзов в некоторых секторах, таких, как экспортные промышленные зоны.
Adopción por la OIT de un criterio proactivo para velar por que se eliminen las leyes que prohíben la organización de sindicatos en determinados sectores como las zonas francas industriales.

Этой работой займется Техническая подгруппа, которая будет сформирована совместно с Международной организацией труда и Группой экспертов по международным экономическим и социальным классификациям.
Para ello se formará un Subgrupo Técnico, cuyos miembros se seleccionarán mediante cooperación entre la Organización Internacional de Trabajo y el Grupo de Expertos en clasificaciones económicas y sociales internacionales..

Исследования, проведенные Международной организацией труда по вопросу обеспечения минимального уровня социальной защиты, показывают, что, инвестируя 4 процента ВВП в сферы здравоохранения, образования и общественного транспорта, можно в значительной степени сократить уровень нищеты.
Los estudios sobre medidas mínimas de protección social realizados por la OIT revelan que al invertir un 4% del PIB en atención de la salud, educación y transporte público, es posible reducir en gran medida la pobreza.

Кроме того, в координации со Всемирным банком, Международной организацией труда и Международным фондом сельскохозяйственного развития МБР участвовал в обсуждении вопросов, касающихся экономического, социального и культурного развития и сбора и дезагрегирования данных.
Igualmente, en coordinación con el Banco Mundial, la Organización Internacional del Trabajo y el Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola, ha participado en la discusión de temas relativos al desarrollo económico, social y cultural, recolección y desagregación de datos.