МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ УГОЛОВНОЙ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la organización internacional de policía criminal

Примеры использования Международной организацией уголовной полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последнее, в частности, позволило Программе тесно сотрудничать с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и другими правоохранительными органами.
En particular este último había permitido al Programa cooperar estrechamente con la OIPC/Interpol y otros organismos de represión.

Признавая работу, уже проделанную Международной организацией уголовной полиции в создании международной базы данных о похищенных транспортных средствах.
Reconociendo la labor ya realizada por la Organización Internacional de Policía Criminal al establecer una base de datos mundial sobre vehículos robados.

В конце первого предложения добавить слова" между собой и через механизмы, обеспечиваемые Международной организацией уголовной полиции".
En la primera oración, después de la palabra“analítica”, añádanse las palabras“, entre sí y mediante los arreglos previstos por la Organización Internacional de Policía Criminal,”.

Международной организацией уголовной полиции в деле контроля и предупреждения случаев незаконного оборота токсичных и опасных продуктов и отходов путем обмена информацией;
La Organización Internacional de la Policía Criminal, en la vigilancia y prevención de casos de tráfico ilícito de productos y desechos tóxicos y peligrosos mediante el intercambio de información; y.

ЕВЛЕКС будет наблюдать за ходом расследования и, в соответствующих случаях, будет взаимодействовать с Международной организацией уголовной полиции и Европейским полицейским ведомством.
Mientras avanzan las investigaciones, la EULEX continuará supervisando los progresos que se vayan realizando y, en su caso, manteniendo contactos con la Organización Internacional de Policía Criminal y la Oficina Europea de Policía..

Государства- участники сотрудничают между собой и с Международной организацией уголовной полиции в отслеживании огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов, которые могли быть незаконно изготовлены или могли находиться в незаконном обороте.
Los Estados Partes cooperarán entre sí y con la Organización Internacional de Policía Criminal en la localización de armas de fuego, municiones y material conexo que puedan haber sido objeto de fabricación o tráfico ilícitos.

Документ<< Идентификация объекта>gt; совместим с другими существующими базовыми данными, а также с формуляром КРИГЕНАРТ, используемым Международной организацией уголовной полиции для сбора информации о похищенных культурных ценностях.
La norma Object-ID también es compatible con otras bases de datos existentes, así como con el formulario CRIGEN-ART, utilizado por la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) para reunir información sobre los bienes culturales robados.

Отмечая также хорошие успехи, достигнутые Программой, Международной организацией уголовной полиции и Советом таможенного сотрудничества в создании механизмов для обмена информацией, содержащейся в их базах данных.
Tomando nota también de los progresos realizados por el Programa, la Organización Internacional de Policía Criminal y el Consejo de Cooperación Aduanera en el establecimiento de mecanismos para el intercambio de la información contenida en sus bases de datos.

В то же время МООНК продолжала на повседневной основе оказывать содействие взаимодействию Косово с Международной организацией уголовной полиции и ее государствами- членами, в частности в том, что касается рассылки<< красных уведомлений>gt;.
Al mismo tiempo, la UNMIK ha seguido facilitando los contactos diarios de Kosovo con la Organización Internacional de Policía Criminal y sus Estados miembros, entre otras cosas en lo relativo a la expedición de notificaciones rojas.

В подпункте( b) бывшего пункта 3 статьи 19 заменить слова" Обмениваются информацией в соответствии с их национальным законодательством" словами" Обмениваются информацией и обрабатывают оперативные данные об уголовных преступлениях с использованием, в соответствующих случаях, механизмов, обеспечиваемых Международной организацией уголовной полиции".
En el apartado b del antiguo párrafo 3 del artículo 19, sustitúyanse las palabras“Intercambiar información de conformidad con su derecho interno” por las palabras“Intercambiar información y cursar información confidencial en materia penal recurriendo, cuando proceda, a los arreglos previstos por la Organización Internacional de Policía Criminal”.

В борьбе с финансированием терроризма полиция Мьянмы обменивается информацией с Международной организацией уголовной полиции, полицейскими силами членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и другими соответствующими правоохранительными органами.
En cuanto a la lucha contra la financiación del terrorismo, la policía de Myanmar intercambia información con la Organización Internacional de Policía Criminal, las fuerzas de policía de la Asociación Nacional del Asia Sudoriental y otros organismos competentes en la materia.

В пункте 13 после слов" учреждениями Организации Объединенных Наций" включить слова" в частности Всемирной организацией здравоохранения, а также Международной организацией уголовной полиции и всеми соответствующими неправительственными организациями";
En el párrafo 13 de la parte dispositiva, después de" Naciones Unidas" se insertaron las palabras", en particular la Organización Mundial de la Salud, así como la Organización Internacional de Policía Criminal y todas las organizaciones no gubernamentales pertinentes";

В соответствии с резолюцией 61/ 66 Генеральной Ассамблеи и решением 60/ 519 Генеральной Ассамблеи; на основе координации с Международной организацией уголовной полиции, региональными, субрегиональными организациями и неправительственными организациями, а также государствами- членами; финансируется из внебюджетных ресурсов.
Según lo previsto en la resolución 61/66 de la Asamblea General y la decisión 60/519 de la Asamblea; en coordinación con la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), organizaciones regionales y subregionales, organizaciones no gubernamentales y Estados Miembros; actividad financiada con recursos extrapresupuestarios.

Комиссия также поддерживает контакты с Международным трибуналом по бывшей Югославии, Международным уголовным трибуналом по Руанде, Международным уголовным судом, Европейским союзом, Европейским полицейским ведомством и Международной организацией уголовной полиции, которые оказывают экспертную консультативную и иную помощь в проведении расследования.
La Comisión Internacional también mantiene contactos con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, la Corte Penal Internacional, la Unión Europea, la Oficina Europea de Policía y la Organización Internacional de Policía Criminal, que le han proporcionado asesoramiento de expertos y otro tipo de asistencia en la investigación.

Оказание, в сотрудничестве с ЮНОВА, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международной организацией уголовной полиции, помощи местным правоохранительным органам в реализации международного проекта по борьбе с организованной преступностью-- Инициативы для стран западноафриканского побережья.
Asistencia, en colaboración con la UNOWA, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la Organización Internacional de Policía Criminal, a los organismos locales encargados de hacer cumplir la ley para la ejecución de un proyecto internacional de lucha contra la delincuencia organizada conocido como Iniciativa de la Costa de África Occidental.

С удовлетворением отмечая важную работу, проделанную в этой области Организацией Объединенных Наций, в частности Комитетом по правам ребенка, Специальным докладчиком по вопросам торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и Международной организацией уголовной полиции.
Tomando nota con reconocimiento de la importante labor realizada en esta esfera por las Naciones Unidas, en particular por el Comité de los Derechos del Niño, el Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y la Organización Internacional de Policía Criminal.

Кроме того, в рамках учебных мероприятий для полиции Сьерра-Леоне сотрудники гражданской полиции расширили охват вопросов, связанных с сотрудничеством с Международной организацией уголовной полиции, оказанием поддержки семьям, полицейской разведкой и расследованиями, наркотиками, коммерческими преступлениями, судебной медициной, регулированием дорожного движения, обеспечением безопасности в аэропортах и контролем за добычей алмазов.
Además, la policía civil también ha ampliado su formación de la policía de Sierra Leona en materia de cooperación con la Organización Internacional de Policía Criminal, apoyo a la familia, servicios de inteligencia e investigación penales, drogas, delitos comerciales, gestión forense y gestión del tráfico, seguridad de los aeropuertos y vigilancia de las explotaciones de diamantes.

Государства- участники предоставляют и, в случае необходимости, обмениваются между собой и с Международной организацией уголовной полиции соответствующей научно-технической информацией в интересах правоохранительных органов, с тем чтобы расширить свои возможности в отношении предупреждения, выявления и расследования незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов и привлечения причастных к такой деятельности лиц к уголовной ответственности.
Los Estados Partes se comunicarán y compartirán entre sí y con la Organización Internacional de Policía Criminal, según proceda, la información científica y tecnológica pertinente que sea útil para las autoridades de represión, a fin de reforzar su capacidad para prevenir, detectar e investigar la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones y material conexo y de procesar a las personas involucradas en esas actividades.

Оказание, в сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международной организацией уголовной полиции, помощи местным правоохранительным органам в реализации международного проекта по борьбе с организованной преступностью<< Инициатива побережья Западной Африки>gt;.
Asistencia, en colaboración con la UNOWA, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la Organización Internacional de Policía Criminal, a los organismos locales encargados de hacer cumplir la ley para la ejecución de un proyecto internacional de lucha contra la delincuencia organizada conocido como Iniciativa de la Costa de África Occidental.

Предлагает также парламентам в партнерстве с Детским фондом Организации Объединенных Наций и в консультации с Международной организацией уголовной полиции оказывать содействие в создании всеобъемлющего международного и обновляемого реестра иностранных разлученных или несопровождаемых несовершеннолетних в качестве эффективного средства защиты прав таких детей и возложить ответственность за координацию сбора таких данных на отдельный государственный орган;
Invita también a los parlamentos a que, en asociación con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y en consulta con la Organización Internacional de Policía Criminal, promuevan la creación de un registro completo y actualizado de los menores extranjeros no acompañados o separados de sus padres o tutores como una herramienta eficiente para salvaguardar los derechos de esos niños, y encomienden la responsabilidad de coordinar esos datos a una única autoridad nacional;

Оказание, в сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международной организацией уголовной полиции, помощи местным правоохранительным органам в реализации международного проекта по борьбе с организованной преступностью<< Инициатива побережья Западной Африки>gt;.
Asistencia, en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental, la Oficina de las Naciones Unidas sobre la Droga y el Delito y la Organización Internacional de Policía Criminal, a los organismos locales encargados del orden público para la ejecución de un proyecto internacional de lucha contra la delincuencia organizada(Iniciativa de la Costa de África Occidental).

В рамках Инициативы для стран западноафриканского побережья Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) сотрудничает с Департаментом операций по поддержанию мира, Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки, Департаментом по политическим вопросам и Международной организацией уголовной полиции в целях оказания содействия в создании групп по транснациональной преступности.
En el marco de la Iniciativa de la Costa de África Occidental, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha trabajado con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental, el Departamento de Asuntos Políticos y la Organización Internacional de Policía Criminal para apoyar el establecimiento de dependencias de lucha contra la delincuencia transnacional.

Совет подчеркивает необходимость укрепления координации действий Организации Объединенных Наций, включая сотрудничество с Международной организацией уголовной полиции( Интерполом), с тем чтобы повысить эффективность международных усилий в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств на национальном, региональном и международном уровнях в целях более комплексного противодействия этому глобальному вызову в соответствии с принципом общей и совместной ответственности.
El Consejo pone de relieve la necesidad de reforzar la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas, incluida la cooperación con la Organización de Policía Criminal Internacional( INTERPOL), a fin de mejorar la eficacia de las actividades internacionales de lucha contra el tráfico de drogas a nivel nacional, regional e internacional para hacer frente a este desafío mundial con una perspectiva integral, de conformidad con el principio de una responsabilidad común y compartida.

Будучи убеждены, что борьба с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов требует международного сотрудничества и укрепления существующих международных механизмов поддержки правоохранительных органов, таких, как база данных, созданная Международной организацией уголовной полиции( Интерполом), Система учета оружия и взрывчатых веществ Интерпола, в целях предупреждения, противодействия и пресечения незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов.
Convencidos de que para combatir la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones y material conexo se requiere cooperación internacional y el fortalecimiento de los mecanismos internacionales auxiliares de represión existentes para prevenir, combatir y erradicar la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones y material conexo, como la base de datos creada por la Organización Internacional de Policía Criminal, denominada Sistema de Interpol para la búsqueda de armas y explosivos.

ЮНОДК в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира, Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки и Международной организацией уголовной полиции оказывало поддержку в осуществлении Инициативы для стран западноафриканского побережья в Гвинее-Бисау, Кот- д& apos; Ивуаре, Либерии и Сьерра-Леоне в целях улучшения сотрудничества и сбора разведданных и обеспечения более решительных международных действий в борьбе с незаконным оборотом в регионе.
La UNDOC, junto con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental y la Organización Internacional de la Policía Criminal, apoyaron la aplicación de la Iniciativa de la Costa de África Occidental en Côte d' Ivoire, Guinea-Bissau, Liberia y Sierra Leona para mejorar la cooperación y la reunión de información y promover una acción internacional más enérgica contra el tráfico ilícito en la región.

Камеры направляли бóльшую часть своих усилий на а создание правовых и регламентарных рамок, необходимых для судебного процесса, в частности путем оперативного принятия свода важных Правил процедуры и доказывания, а также Правил содержания под стражей и трех практических директив; b проведение переговоров и заключение соглашений с международными учреждениями( Международным комитетом Красного Креста и Международной организацией уголовной полиции); и с сотрудничество с Секретариатом по созданию практической инфраструктуры, необходимой для ведения судебной деятельности.
Las Salas dedicaron gran parte de su labor a: a establecer el marco jurídico y normativo necesario para realizar actuaciones judiciales en las causas, particularmente mediante la rápida aprobación de un conjunto de importantes Reglas de Procedimiento y Prueba, las reglas sobre la detención y tres directrices prácticas; b negociar acuerdos con entidades internacionales(el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL)); y c colaborar con la Secretaría a fin de establecer la infraestructura práctica necesaria para llevar a cabo la actividad judicial.

Предлагает далее Директору- исполнителю Программы продолжать расширять сотрудничество между Программой, Советом таможенного сотрудничества и Международной организацией уголовной полиции для определения возможных путей сотрудничества в организации будущих ежегодных совещаний, а также возможного рассмотрения на каждом совещании прогресса, достигнутого в осуществлении рекомендаций, принятых на предыдущих совещаниях, и представить доклад Комиссии по наркотическим средствам на ее тридцать седьмой сессии в 1994 году;
Invita además al Director Ejecutivo del Programa a que continúe fomentando la cooperación entre el Programa, el Consejo de Cooperación Aduanera y la Organización Internacional de Policía Criminal, a fin de determinar cómo podrían cooperar en la organización de futuras reuniones anuales y cómo se podrían examinar en cada reunión los progresos alcanzados en la aplicación de las recomendaciones aprobadas en reuniones anteriores, y a que informe al respecto a la Comisión de Estupefacientes en su 37º período de sesiones de 1994;

С удовлетворением отмечая партнерские отношения между Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Международной организацией уголовной полиции и правительством Австрии, установленные в целях учреждения при поддержке Европейского управления по борьбе с мошенничеством и других партнеров Международной антикоррупционной академии, которая будет служить центром передовых знаний и опыта в интересах образования, подготовки кадров и научных исследований в области противодействия коррупции.
Observando con reconocimiento la alianza establecida entre la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la Organización Internacional de Policía Criminal y el Gobierno de Austria, con el apoyo de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude(OLAF) y otros asociados, para crear la Escuela Internacional Anticorrupción(EIAC), a fin de que constituya un centro de excelencia en el ámbito de la enseñanza, la capacitación y la investigación académica relativas a la lucha contra la corrupción.

Принимает к сведению договоренность о партнерстве между Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Международной организацией уголовной полиции и правительством Австрии, достигнутую при поддержке Европейского управления по борьбе с мошенничеством, в целях создания Международной антикоррупционной академии, которая выполняла бы функцию ведущего учебно- подготовительного и научно-исследовательского центра в области борьбы с коррупцией, в том числе в области возвращения активов;
Toma nota de la asociación entre la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la Organización Internacional de Policía Criminal y el Gobierno de Austria, con el apoyo de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, para establecer la Escuela Internacional Anticorrupción a fin de que sirva de centro de excelencia para la educación, la capacitación y la investigación académica en el ámbito de la lucha contra la corrupción, incluida la recuperación de activos;

Международную организацию уголовной полиции.
La Organización Internacional Policía Criminal.