МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ФРАНКОЯЗЫЧНЫХ СТРАН на Испанском - Испанский перевод

• organización internacional de la francofonía
• la organisation internationale de la francophonie
• la OIF

Примеры использования Международной организацией франкоязычных стран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торжественное мероприятие было организовано совместно с Международной организацией франкоязычных стран.
La conmemoración fue organizada conjuntamente con la Organisation Internationale de la Francophonie.

Эта конференция была организована УВКПЧ, Консультативным советом по правам человека Марокко, Сетью африканских национальных правозащитных учреждений и Международной организацией франкоязычных стран.
La Conferencia fue organizada por el ACNUDH, el Consejo Consultivo de Derechos Humanos de Marruecos, la Red Africana de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos y la OIF.

Вместо организации официальных учебных занятий, которые проводились Международной организацией франкоязычных стран( МОФС), МООНСГ консультировала парламентариев и персонал законодательных органов на рабочем месте.
En lugar de las sesiones de capacitación oficiales impartidas por la Organización Internacional de la Francofonía(OIF), la MINUSTAH proporcionó asesoramiento in situ a los parlamentarios y al personal legislativo.

Этот учебный семинар был организован УВКПЧ с помощью средств, предоставленных Международной организацией франкоязычных стран.
La capacitación fue organizada por el ACNUDH con el apoyo de fondos suministrados por la Organización Internacional de la Francofonía.

Lt;< Дорожная карта>gt;( feuille de route), подписанная между УВКПЧ и Международной организацией франкоязычных стран в 2007 году, прекратит свое действие в этом году, и все тематические мероприятия были успешно проведены.
La hoja de ruta(Feuille de route) que firmaron el ACNUDH y la Organisation internationale de la Francophonie en 2007 concluirá este año, después de haber ejecutado con excelentes resultados actividades temáticas.

В заключение он рассказал о тесном сотрудничестве с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета( ИДКТК), представленным на Конференции, и Международной организацией франкоязычных стран.
Para concluir, recordó la estrecha cooperación que existía con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, presente en la Conferencia, y con la Organización Internacional de la Francofonía.

Следует отметить постоянные усилия, предпринимаемые Международной организацией франкоязычных стран( ОИФ), которая является одной из наиболее активных организаций, поощряющих культурное разнообразие и сохранение языков.
Se debe hacer referencia a los constantes esfuerzos realizados por la Organización Internacional de la Francofonía(OIF), uno de los agentes más activos en la promoción de la diversidad cultural y la preservación lingüística.

План действий предусматривает также меры по расширению сотрудничества с отделениями на местах, региональными и международными организациями и Международной организацией франкоязычных стран.
El plan de acción también incluía medidas dirigidas a mejorar la colaboración con las oficinas sobre el terreno y las organizaciones regionales e internacionales como la Organisation Internationale de la Francophonie.

Помимо ОАГ, МООНСГ тесно сотрудничает с Международной организацией франкоязычных стран, а также с другими международными организациями, учреждениями и донорами, участвующими в деятельности по поддержке процесса выборов.
Además de la OEA, la MINUSTAH colabora activamente con la Organización Internacional de la Francofonía, así como también con otras orga-nizaciones internacionales, organismos y donantes que participan en el apoyo del proceso electoral.

В частности, он сотрудничает с ОБСЕ, НАТО, АСЕАН, ЕС, Советом Европы, МОВР, Африканским союзом, Форумом тихоокеанских островов и Международной организацией франкоязычных стран( МОФС).
Ha estado cooperando, por ejemplo, con la OSCE, la OTAN, la ASEAN, la UE, el Consejo de Europa, la IGAD, la UA, el Foro de las Islas del Pacífico y la Organización Internacional de la Francofonía.

УВКПЧ в сотрудничестве с Международной организацией франкоязычных стран провело 18- 20 ноября 2013 года учебный практикум в Тунисе, посвященный Конвенции и процедурам представления докладов по ней.
Del 18 al 20 de noviembre de 2013 el ACNUDH, en cooperación con la Organización Internacional de la Francofonía, llevó a cabo en Túnez un curso de capacitación sobre la Convención y sus procedimientos de presentación de informes.

Iv TOL-- Целевой фонд технического сотрудничества для набора младших сотрудников категории специалистов( финансируется Международной организацией франкоязычных стран), который был учрежден в 2004 году и срок действия которого не определен;
Iv TOL- Fondo Fiduciario de cooperación técnica para financiar la contratación de oficiales subalternos del cuadro orgánico(financiado por la Organización Internacional de la Francofonía) establecido en 2004 sin fecha fija de vencimiento;

Брифинга-- для африканских стран, организованный Международной организацией франкоязычных стран, стран Северной Европы и приглашенных стран, организованный Норвежским международным центром по вопросам обороны, и Гватемалы.
Exposiciones informativas: para países africanos con el patrocinio de la Organización Internacional de la Francofonía, para países nórdicos y países invitados con el patrocinio del Centro Internacional de Defensa de Noruega y para Guatemala.

В 2008 году, то есть в прошлый раз, когда Генеральная Ассамблея рассматривала эту тему, Канада с гордостью отмечала развитие отношений между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран( МОФС).
En 2008, cuando la Asamblea General examinó este tema por última vez, el Canadá tuvo el orgullo de destacar el desarrollo de las relaciones entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Francofonía.

Совместные мероприятия также регулярно проводятся с Международной организацией франкоязычных стран, в частности в Западной и Центральной Африке, а также с Секретариатом Содружества, главным образом в восточной и южной частях Африки и в Карибском бассейне.
También se realizan actividades conjuntas periódicas con la Organización Internacional de la Francofonía, en particular en África Occidental y Central, y con la Secretaría del Commonwealth, principalmente en África Oriental y Meridional y en el Caribe.

Вопрос о внутренних перемещениях в африканских франкоязычных странах привлекает все большее внимание Представителя, который хотел бы более тесно сотрудничать в этой области с Международной организацией франкоязычных стран( МОФС).
La cuestión de los desplazados internos en los países francófonos de África es objeto de una atención cada vez mayor del Representante, que desea colaborar más estrechamente con la Organización Internacional de la Francofonía(OIF) en ese ámbito.

Институт приступил, в сотрудничестве с Международной организацией франкоязычных стран, к осуществлению в Женеве программы создания потенциала и организовал в апреле семинар, посвященный Программе действий и разработке договора о торговле оружием.
El Instituto ha iniciado un programa de fomento de la capacidad en Ginebra, en colaboración con la Organización Internacional de la Francofonía, y en abril organizó un seminario acerca del Programa de Acción y el tratado sobre el comercio de armas.

Для меня большая честь выступать в этом качестве и от имени авторов представить проект резолюции A/ 61/ L. 7, озаглавленный<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных странgt;gt;.
En esa capacidad, es para mí un honor hacer uso de la palabra en nombre de los patrocinadores para presentar el proyecto de resolución A/61/L.7, titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Francofonía".

И в заключение делегация Египта подчеркивает важность продолжения сотрудничества между Международной организацией франкоязычных стран и всей системой Организации Объединенных Наций в целях достижения лучшей координации, чему я привел лишь несколько примеров.
Para concluir, la delegación de Egipto destaca la importancia de que continúe la cooperación entre la OIF y la totalidad del sistema de las Naciones Unidas Cde lo cual he proporcionado sólo unos pocos ejemplosC con el objeto de lograr una mejor coordinación.

Помимо этого, в скором времени министр иностранных дел примет участие в сопровождении посла Андорры во Франции в Конференции министров по предупреждению конфликтов и безопасности человека, организуемой Международной организацией франкоязычных стран( в Сент- Бонифейсе в Канаде).
Además, el Ministro de Relaciones Exteriores, acompañado por la Embajadora de Andorra en Francia, participará en breve en la Conferencia ministerial sobre la prevención de los conflictos y la seguridad humana, organizada por la Organización Internacional de la Francofonía en Saint-Boniface(Canadá).

С учетом этого будут заключены меморандумы о договоренности с Африканским союзом( АС), Международной организацией франкоязычных стран( МОФС), Советом Европы, Сообществом демократий( СД) и Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС);
En este contexto, se concertarán memorandos de entendimiento con la Unión Africana, la Organización Internacional de la Francofonía(OIF), el Consejo de Europa, la Comunidad de Democracias y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO);

Пятая Конференция министров юстиции франкоязычных стран Африки по вопросу об осуществлении универсальных документов о борьбе с терроризмом, организованная в сотрудничестве с Международной организацией франкоязычных стран и проведенная в Рабате 12- 16 мая 2008 года.
La Quinta Conferencia de Ministros de Justicia de los países de habla francesa de África sobre la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo, organizada en cooperación con la Organización Internacional de la Francofonía, se celebró en Rabat del 12 al 16 de mayo de 2008.

В 2010 году Региональный центр в сотрудничестве с Международной организацией франкоязычных стран и Африканской сетью по вопросам безопасности опубликовал книгу о реформе систем безопасности и правосудия во франкоязычных странах Африки.
En 2010, el Centro Regional, en cooperación con la Organización Internacional de la Francofonía y la Red africana para el sector de la seguridad, publicó un libro sobre la reforma de los sistemas de seguridad y de justicia en el África de habla francesa.

Пятая Конференция министров юстиции франкоязычных стран Африки по вопросу об осуществлении международных документов о борьбе с терроризмом, которая была проведена в Рабате 12- 16 мая и была организована совместно с Международной организацией франкоязычных стран.
La Quinta Conferencia de Ministros de Justicia de los Países Africanos de habla Francesa sobre la aplicación de los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo, celebrada del 12 al 16 de mayo en Rabat y organizada conjuntamente con la Organización Internacional de la Francofonía.

В начале второго полугодия также выйдет профинансированный Международной организацией франкоязычных стран ролик социальной рекламы, который будет распространен целым рядом телевизионных вещательных компаний и размещен в Интернете до конца года.
A principios del segundo semestre se preparará un anuncio de servicio público financiado con cargo a la Organisation Internationale de la Francophonie, el cual se distribuirá por medio de un gran número de emisiones de televisión pública y se incluirá en el sitio web hasta finales de año.

С удовлетворением отмечает продолжение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран в области оказания содействия в проведении выборов и наблюдения за ними и призывает укреплять сотрудничество между двумя организациями в этой области;
Observa con satisfacción que prosigue la colaboración entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Francofonía en la esfera de la asistencia y la observación electorales y alienta a que se fortalezca la cooperación entre ambas organizaciones en esa esfera;

Специальный представитель приветствует помощь, оказанную Международной организацией франкоязычных стран в отношении перевода и распространения технического руководства по вопросам представления докладов о детях и вооруженных конфликтах для франкоговорящей аудитории.
La Representante Especial acoge con satisfacción el apoyo prestado por la Organización Internacional de la Francofonía en la traducción y divulgación de directrices técnicas para los lectores francófonos relativas a la presentación de informes sobre los niños y los conflictos armados.

При поддержке ОПООНМЦАР и участии экспертов по избирательным процессам, направленным в Банги Международной организацией франкоязычных стран, Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций, участники из Центральноафриканской Республики одобрили пересмотренный проект избирательного кодекса.
Con el apoyo de la BINUCA y la participación de expertos electorales enviados a Bangui por la Organización Internacional de la Francofonía, la Unión Africana y las Naciones Unidas, los participantes de la República Centroafricana aprobaron un proyecto de Código Electoral revisado.

С удовлетворением отмечает продолжение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран в области оказания помощи в проведении выборов и наблюдения за избирательным процессом и поощряет укрепление сотрудничества между двумя организациями в этой области;
Observa con satisfacción que prosigue la colaboración entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Francofonía en la esfera de la asistencia y la observación electorales, y alienta a que se fortalezca la cooperación entre ambas organizaciones en esa esfera;

С удовлетворением отмечает развитие сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран в области оказания содействия в проведении выборов и наблюдения за ними и призывает эти две организации продолжать укреплять сотрудничество в этой области;
Observa con satisfacción la mayor colaboración entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Francofonía en la esfera de la asistencia electoral y la observación de elecciones y alienta a que se fortalezca la cooperación entre ambas organizaciones en esa esfera;