МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ФРАНКОФОНИИ на Испанском - Испанский перевод

• la organización internacional de la francofonía

Примеры использования Международной организации франкофонии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международной организации Франкофонии.
La Organización Internacional de la Francofonía.

Секретаря Международной организации Франкофонии.
La Organización Internacional de la Francofonía OIF.

Международной Организации Франкофонии правительствами Германии.
La Organización Internacional de la Francofonía los gobiernos de Alemania.

В межрегиональном плане Буркина-Фасо выполняет обязательства, взятые в рамках Международной организации франкофонии.
En el plano interregional, Burkina Faso ha suscrito los compromisos adoptados en el seno de la Organización Internacional de la Francofonía.

С 2009 года она получает поддержку от Международной организации франкофонии и поддерживает связи с Секретариатом Содружества.
Desde 2009 cuenta con el apoyo de la Organización Internacional de la Francofonía y ha establecido vínculos con la Secretaría del Commonwealth.

На совещаниях Рабочей группы присутствовали представители следующих межправительственных организаций: Африканского Союза, Международной организации Франкофонии и Организации исламского сотрудничества.
Las siguientes organizaciones intergubernamentales estuvieron representadas en las sesiones del Grupo de Trabajo: Organización de Cooperación Islámica, Organización Internacional de la Francofonía, Unión Africana y Unión Europea.

В рамках совместного проекта Международной организации франкофонии( МОФ) и Министерства образования и людских ресурсов были созданы шестнадцать так называемых Центров чтения и досуга( ЦЧД)( 12 ЦЧД в материковой части Маврикия и четыре ЦЧД на Родригесе).
En virtud de un proyecto conjunto de la Organización Internacional de la Francofonía y el Ministerio de Educación y Recursos Humanos se establecieron 16 centros denominados Centros de Conferencias y de Animación Cultural, 12 en la isla de Mauricio y 4 en Rodrigues.

Подготовка исследования по вопросу внедрения национального механизма возмещения ущерба детям, пострадавшим от нарушения их прав, по заказу Консультационного совета по правам человека( КСПЧ), ЮНИСЕФ и Международной организации франкофонии.
Preparación de un estudio sobre el establecimiento de un mecanismo nacional para que los niños puedan denunciar la vulneración de sus derechos, por encargo del Consejo Consultivo de Derechos Humanos, el UNICEF y la Organización Internacional de la Francofonía.

Помимо этого Монако является членом- основателем Международной организации франкофонии и остается ее активным участником, подтверждая тем самым на международной арене ценности культурного разнообразия, справедливого развития и прав человека, которые и составляют основу деятельности этой организации..
Además, Mónaco es miembro fundador de la Organización Internacional de la Francofonía y sigue participando activamente en ella, afirmando de ese modo en la escena internacional los valores de la diversidad cultural, el desarrollo equitativo y los derechos humanos, que vertebran la labor de esa organización..

Марокко является членом международной организации« Франкофония».
Haití pertenece a la Organización Internacional de la Francofonía.

Международная организация франкофонии.
Organización Internacional de la Francofonía OIT.

Международная организация франкофонии.
Organización Internacional de la Francofonía.

Международная организация" Франкофония".
Organización Internacional de la Francofonía.

Международная организация франкофонии.
Organisation internationale de la francophonie.

Она подписала соглашение с Международной организацией" Франкофония" и уточняет, что для сотрудников будут организованы учебные семинары на местах.
Acaba de firmar un acuerdo con la Organización Internacional de la Francofonía y precisa que se celebrarán seminarios de formación destinados a las personas sobre el terreno.

В ноябре 2012 года в Дакаре ЮНЕП и международной организацией" Франкофония" был организован субрегиональный семинар- практикум.
El PNUMA y la Organización Internacional de la Francofonía organizaron un cursillo práctico subregional en Dakar en noviembre de 2012.

С июля 2011 года УВКПЧ и Международная организация франкофонии оказывали помощь Управлению Гаити по защите граждан.
Desde julio de 2011, el ACNUDH y la Organización Internacional de la Francofonía han prestado apoyo a la Oficina de Protección al Ciudadano de Haití.

Что касается франкоязычных стран Африки, то Сектор ЮНОДК по вопросам предупреждения терроризма продолжал и расширял взаимодействие с Международной организацией" Франкофония".
Por lo que respecta a los países africanos de habla francesa, la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la ONUDD ha incrementado las actividades que realizaba con la Organización Internacional de la Francofonía.

Международная организация" Франкофония" внесет свой вклад в работу над проектом декларации и программы действий, представив соответствующие предложения.
La Organización Internacional de la Francofonía aportará sugerencias y propuestas al proyecto de Declaración y Programa de Acción.

Целевой фонд технического сотрудничества для набора младших сотрудников категории специалистов( финансируется Международной организацией франкофонии).
Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la contratación de oficiales subalternos del cuadro orgánico(financiado por la Organización Internacional de Francofonía).

Наличие такого отделения наряду с отделениями Африканского союза, Организации Объединенных Наций и международной организации" Франкофония" будет способствовать стабильности на Коморских Островах и контролю за предоставлением арабскими государствами помощи на цели развития и ее применением.
Esa oficina, junto con las de la Unión Africana, las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Francofonía, contribuirá a estabilizar a las Comoras y supervisar el suministro y la aplicación de la ayuda árabe para el desarrollo.

С этой целью Управление Верховного комиссара будет сотрудничать с Международной организацией франкофонии для организации в ноябре в Мали подготовительных курсов для стран Экономического сообщества Западной Африки( ЭКОВАС) по вопросам разработки докладов.
Con tal fin, el ACNUDH, en colaboración con la Organización Internacional de la Francofonía, organizará en Malí, en el mes de noviembre, un curso de capacitación sobre la preparación de informes para los países de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO).

ГИП была приглашена Международной организацией франкофонии( МОФ) посетить ее заседание 27 мая 2010 года, с тем чтобы устроить презентацию по КБО и по мандату ГИП.
La Organización Internacional de la Francofonía(OIF) invitó a la DAA a participar en su reunión del 27 de mayo de 2010 para hacer una presentación sobre la Convención y el mandato de la DAA.

Совместные усилия Лиги арабских государств, Африканского союза, международной организация" Франкофония", Европейского союза и стран региона, в частности Южной Африки, сыграли значительную роль в предотвращении негативного развития событий.
Los esfuerzos conjuntos de la Liga de los Estados Árabes, la Unión Africana, la Organización Internacional de la Francofonía, la Unión Europea y países de la región, en especial Sudáfrica, desempeñaron una función importante en cuanto a evitar el fracaso de los logros alcanzados.

Г-н Камара( Международная организация" Франкофония") говорит, что делегация, которую он представляет, осознает трудности присутствия на многочисленных заседаниях и решительно поддерживает это предложение.
El Sr. Camara(Organización Internacional de la Francofonía) dice que su delegación es consciente de la dificultad que representa asistir a un gran número de reuniones y apoya firmemente la propuesta.

В качестве дальнейшего шага Сектор и Международная организация" Франкофония" организовали 25 и 27 октября 2005 года две видеоконференции, участие в которых приняли магистраты из 12 стран Африки.
Como un paso más, la Subdivisión y la Organización Internacional de la Francofonía organizaron dos videoconferencias, el 25 y 27 de octubre de 2005, mediante las cuales llegaron a jueces de 12 países africanos.

Совет Картахенского соглашения( СКС) заменен Генеральным секретариатом Андского сообщества, а Агентство по культурному и техническому сотрудничеству( АКТС)- Международной организацией франкофонии.
La Junta del Acuerdo de Cartagena(JUNAC) había sido sustituida por la Secretaría General de la Comunidad Andina, y la Agencia de Cooperación Cultural y Técnica por la Organisation internationale de la francophonie.

Г-жа Пусси Консимбо весьма удовлетворена выяснением того, что Управление Верховного комиссара организует в сотрудничестве с Международной организацией франкофонии подготовительные курсы по вопросам разработки докладов для государств- участников ЭКОВАС, поскольку страны региона испытывают большие трудности в выполнении своих обязательств в области представления докладов договорным органам.
A la Sra. Poussi Konsimbo le complace saber que la Alta Comisionada va a organizar, en colaboración con la Organización Internacional de la Francofonía, un curso de capacitación sobre la preparación de informes para los Estados miembros de la CEDEAO, ya que los países de la región tienen grandes dificultades para cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes a los órganos de tratados.

Между Руандой и различными культурными институтами существует двустороннее и многостороннее сотрудничество, в частности, с ЮНЕСКО, ИККРОМ, ИФЛА( Международной федерацией библиотечных ассоциаций и учреждений) и МОФ( Международной организацией франкофонии).
Rwanda mantiene lazos de cooperación bilateral y multilateral con diversas instituciones en el terreno cultural, tales como la UNESCO, el ICCROM, la IFLA(Federación Internacional de Asociaciones e Instituciones de Bibliotecarios), el CIA(Consejo Internacional de Archivos) y la OIF(Organización Internacional de la Francofonía) por citar solo algunos ejemplos.

Г-н Камара( Международная организация" Франкофония") говорит, что организация, которую он представляет, признает важную роль президента Бонго в деле обеспечения мира в субрегионе и вновь подтверждает свою решимость сотрудничать с партнерами в деле укрепления мира в этом регионе.
El Sr. Camara(Organización Internacional de la Francofonía) dice que su Organización reconoce la importante función que desempeña el Presidente Bongo en la promoción de la paz en la subregión y reafirma su firme intención de cooperar con los asociados en la consolidación de la paz en la región.