МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ФРАНКОЯЗЫЧНЫХ СТРАН на Испанском - Испанский перевод

• organización internacional de la francofonía
• de la OIF
• la organisation internationale de la francophonie

Примеры использования Международной организации франкоязычных стран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это мероприятие было проведено при поддержке Международной организации франкоязычных стран.
El seminario se realizó con el apoyo de la Organisation Internationale de la Francophonie.

На последней двухгодичной Встрече на высшем уровне Международной организации франкоязычных стран, проходившей в Монктоне, центральное место занимали проблемы молодежи.
La reciente Cumbre bienal de la OIF, celebrada en Moncton, se centró en el tema de la juventud.

Наблюдатели от межправительственных организаций: Европейского союза, Международной организации франкоязычных стран;
Observadores de organizaciones intergubernamentales: Organización Internacional de la Francofonía, Unión Europea;

Выражает удовлетворение в связи с тем, что государства-- члены Международной организации франкоязычных стран на своей четырнадцатой Встрече на высшем уровне приняли конкретное обязательство осуществлять меры, направленные на:.
Acoge con beneplácito los compromisos concretos asumidos por los Estados miembros de la Organización de la Francofonía en la 14ª Cumbre de la Francofonía a fin de llevar a cabo iniciativas dirigidas a:.

В этой связи я хотел бы поблагодарить страну пребывания за поддержку и внимание, оказываемые Международной организации франкоязычных стран и ее Постоянному наблюдателю.
En ese sentido, deseo dar las gracias al país anfitrión por el apoyo y la atención prestados a la Francofonía y a su Observador Permanente.

Я отмечаю также проявленный Постоянным представительством Соединенных Штатов Америки интерес к работе Постоянной миссии наблюдателя от Международной организации франкоязычных стран.
Soy también consciente del interés mostrado por la Misión Permanente de los Estados Unidos de América por la Misión Permanente de Observación de la Francofonía.

Ежемесячные совещания<< ключевой группы>gt; или ежемесячные брифинги для послов Международной организации франкоязычных стран в поддержку процесса выборов.
Se celebraron reuniones mensuales del" Grupo Básico" o sesiones informativas mensuales para embajadores y para la Organización Internacional de la Francofonía en apoyo del proceso electoral.

В этой связи мы не можем не воздать должное Международной организации франкоязычных стран за ее усердную работу по организации семинаров по самым важным текущим вопросам, стоящим на повестке дня международного сообщества.
En este sentido, no podemos dejar de rendir homenaje a la OIF por la labor asidua que realiza al organizar seminarios sobre los temas más importantes que figuran en el programa de la comunidad internacional.

В Демократической Республике Конго продолжаются подготовительные мероприятия в связи с четырнадцатым Саммитом Международной организации франкоязычных стран, который будет проходить 12- 14 октября 2012 года.
La República Democrática del Congo continúa los preparativos para las reuniones de la 14ª Cumbre de la Organización Internacional de la Francofonía, que tendrá lugar del 12 al 14 de octubre de 2012.

Кроме того, по просьбе президента Лорана Дезире Кабилы, генеральный секретарь Международной организации франкоязычных стран направил миссию в Демократическую Республику Конго под руководством бывшего президента Бенина г-на Эмиля- Дерлена Зинсу.
Además, a solicitud del Presidente Laurent Désiré Kabila, el Secretario General de la OIF envió una misión a la República Democrática del Congo bajo la dirección del ex Presidente de Benin, Sr. Emile- Derlin Zinsou.

Выражает признательность Международной организации франкоязычных стран за деятельность, которую она проводит в последние годы в интересах обеспечения культурного и языкового многообразия и диалога между культурами и цивилизациями;
Expresa su gratitud a la Organización Internacional de la Francofonía por las medidas que ha adoptado en los últimos años en pro de la diversidad cultural y lingüística y del diálogo entre las culturas y las civilizaciones;

Объединенная служба учебной подготовки Департамента операций по поддержанию мира провела с представителями Международной организации франкоязычных стран несколько совещаний, посвященных использованию французского языка в процессе учебной подготовки.
El Servicio de Capacitación Integrado del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha tenido varias reuniones con la Organisation internationale de la Francophonie sobre el uso del francés en la capacitación.

Выражает свою признательность Международной организации франкоязычных стран за предпринятые в последние годы шаги по содействию культурному и языковому разнообразию и диалогу между культурами и цивилизациями;
Expresa su reconocimiento a la Organización Internacional de la Francofonía por las iniciativas que ha llevado a cabo en los últimos años en pro de la diversidad cultural y lingüística y del diálogo entre las culturas y las civilizaciones;

Предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций принимать, в консультации с Генеральным секретарем Международной организации франкоязычных стран, необходимые меры к дальнейшему развитию сотрудничества между двумя организациями;.
Invita al Secretario General de las Naciones Unidas a tomar las medidas necesarias, en consulta con el Secretario General de la Organización Internacional de la Francofonía, para seguir promoviendo la cooperación entre ambas organizaciones;.

Как заявили члены Международной организации франкоязычных стран, государство является законным органом власти, который пользуется полным и исключительным правом на осуществление регулирования деятельности системы образования на всех уровнях.
Como han afirmado los países de la Organización Internacional de la Francofonía, el Estado constituye la autoridad legítima que posee plenas prerrogativas para establecer una reglamentación sobre todos los niveles del sistema de enseñanza.

Выражает удовлетворение в связи с тем фактом, что тринадцатая Встреча на высшем уровне франкоязычных стран привела к принятию конкретных обязательств государств-- членов Международной организации франкоязычных стран мобилизовать свои силы для того, чтобы принимать меры, направленные на:.
Acoge con beneplácito que la 13ª Cumbre de la Francofonía condujera al compromiso concreto de los Estados miembros de la Organización de la Francofonía de movilizarse a fin de llevar a cabo iniciativas dirigidas a:.

От имени Генерального секретаря Международной организации франкоязычных стран я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу глубокую признательность всем странам, принявшим участие в подготовке этого проекта резолюции, а также всем тем, кто окажет ему свою поддержку.
En nombre del Secretario General de la OIF, deseo aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro profundo agradecimiento a todos los países que han patrocinado este proyecto de resolución y a todos los que le darán su apoyo.

В соответствии с резолюцией 33/ 18 Генеральной Ассамблеи от 10 ноября 1978 года и ее решением 53/ 453 от 18 декабря 1998 года с заявлением выступил наблюдатель от Международной организации франкоязычных стран.
De conformidad con la resolución 33/18, de 10 de noviembre de 1978, y la decisión 53/453, de 18 de diciembre de 1998, de la Asamblea General, el observador de la Organización Internacional de la Francofonía formula una declaración.

Совет далее приветствует позицию Международной организации франкоязычных стран( МОФС) и ее решение о приостановлении участия Гвинеи-Бисау в мероприятиях Организации вплоть до восстановления в стране конституционного порядка;
El Consejo acoge con beneplácito también la posición adoptada por la Organización Internacional de la Francofonía(OIF) y su decisión de suspender la participación de Guinea-Bissau en sus actividades hasta que se restablezca el orden constitucional;

Председатель( говорит по-французски): Сейчас в соответствии с резолюцией 33/ 18 от 10 ноября 1978 года и решением 53/ 453 от 18 декабря 1998 года я предоставляю слово наблюдателю от Международной организации франкоязычных стран.
El Presidente(habla en francés): De conformidad con la resolución 33/18, de 10 de noviembre de 1978, y la decisión 53/453, de 18 de diciembre de 1998, doy ahora la palabra al Observador de la Organización Internacional de la Francofonía.

Г-н Председатель, Генеральный секретарь Международной организации франкоязычных стран, который встречался с Вами несколько недель назад в Париже, просил меня еще раз выразить Вам свою искреннюю признательность за образцовое и умелое руководство работой шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Presidente: El Secretario General de la Francofonía, que se reunió con usted en París hace unas semanas, me pidió que le reiterara su gran agradecimiento por la manera ejemplar y magistral con que guía la labor del sexagésimo quinto período de sesiones.

После встречи между генеральными секретарями Организации Объединенных Наций и Международной организации франкоязычных стран( МОФС), прошедшей в НьюЙорке в марте 2008 года, обе организации провели в апреле в Париже ряд консультаций на рабочем уровне.
Tras una reunión entre los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Francofonía(OIF) que tuvo lugar en Nueva York en marzo de 2008, las dos organizaciones celebraron una serie de consultas a nivel de trabajo en París en abril.

В разделе J доклада, касающемся Международной организации франкоязычных стран( МОФС), признается богатство и интенсивность отношений, сложившихся за многие годы между этой Организацией и организацией франкоязычных стран..
En la sección J del informe relacionada con la Organización Internacional de la Francofonía(OIF) se hace justicia a la riqueza e intensidad de los lazos que se han establecido a lo largo del tiempo entre esta Organización y la Organización de los países que comparten la lengua francesa.

Выражаем признательность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международной организации франкоязычных стран за их участие в обеспечении постоянного проведения Конференции министров юстиции франкоязычных стран Африки;
Felicitamos a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y a la Organización Internacional de la Francofonía por su contribución a la continuidad de la Conferencia de Ministros de Justicia de los Países Francófonos de África;

Совместное коммюнике миссий наблюдателей Международной организации франкоязычных стран, Организации африканского единства и Лиги арабских государств по поводу президентских выборов, состоявшихся 9 апреля 1999 года в Республике Джибути.
Comunicado conjunto de las misiones de observación de la Organización Internacional de la Francofonía, la Organización de la Unidad Africana y la Liga de los Estados Árabes sobre la celebración de la elección presidencial del 9 de abril de 1999 en la República de Djibouti.

ЮНОГБИС также координировало работу региональных миссий по наблюдению за выборами, включая миссии от Африканского союза, Сообщества сахело- сахарских государств, ЭКОВАС, Международной организации франкоязычных стран и Западноафриканского экономического и валютного союза.
La UNOGBIS también coordinó las actividades de las misiones regionales de observación de las elecciones, como las de la Unión Africana, la Comunidad de Estados Sahelosaharianos, la CEDEAO, la Organización Internacional de la Francofonía y la Unión Económica y Monetaria del África Occidental.

Ожидается также прибытие оценочных миссий Африканского союза, Европейского союза, Международной организации франкоязычных стран и Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) для оценки размеров и сроков развертывания их собственных миссий наблюдателей.
Además, se espera la llegada de misiones de evaluación de la Unión Africana, la Unión Europea, la Organización Internacional de la Francofonía y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) para determinar el tamaño y las fechas de despliegue de sus misiones de observación.

Мали ратифицировала почти все международные документы по борьбе с терроризмом, принятые под эгидой Организации Объединенных Наций, Африканского союза, Организации Исламская конференция, Международной организации франкоязычных стран и Международной организации гражданской обороны.
Malí ha ratificado casi todos los instrumentos internacionales relacionados con el terrorismo aprobados bajo los auspicios de las Naciones Unidas, la Unión Africana, la Organización de la Conferencia Islámica, la Organización Internacional de la Francofonía y la Organización Internacional de Protección Civil.

На том же заседании с заявлениями также выступили представители Международной организации франкоязычных стран, Международного сельскохозяйственного бюро Содружества, Международной гидрографической организации, Азиатско-тихоокеанского сообщества по кокосовому ореху и Сообщества по вопросам развития юга Африки.
En la misma sesión también formularon declaraciones representantes de la Organización Internacional de la Francofonía, la Oficina Internacional de Agricultura del Commonwealth, la Organización Hidrográfica Internacional, la Comunidad del Coco de Asia y el Pacífico y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.

Приветствует участие Международной организации франкоязычных стран в работе Комиссии по миростроительству, касающейся Бурунди, Гвинеи-Бисау и Центральноафриканской Республики, и настоятельно призывает Международную организацию франкоязычных стран и Комиссию по миростроительству продолжать активно сотрудничать;
Acoge con agrado la participación de la Organización Internacional de la Francofonía en los trabajos de la Comisión de Consolidación de la Paz dedicados a Burundi, Guinea-Bissau y la República Centroafricana y alienta encarecidamente a que la Organización Internacional de la Francofonía y la Comisión de Consolidación de la Paz sigan colaborando activamente;