МЕЖДУНАРОДНОЙ ПРАКТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• práctica internacional
• prácticas internacionales
• práctica internacionales
• de jurisprudencia internacional

Примеры использования Международной практики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение международной практики в историческом разрезе.
Reseña historica de la practica internacional.

Это не означает, что в этой области нет какой-либо международной практики.
Esto no significa que no hay una práctica internacional sobre la cuestión.

Просьба об одобрении Правил международной практики резервных.
Solicitud de respaldo a las Prácticas internacionales en materia de cartas de crédito contingente.

Изучение международной практики в области ювенальной юстиции( пункт 1. 5).
Estudio de la jurisprudencia internacional en materia de justicia juvenil(párr. 1.5).

Оказывать помощь в создании учреждений, которые способствуют распространению наилучшей международной практики;
Ayudar a establecer instituciones que promovieran las prácticas internacionales más idóneas;

Данная норма принята исходя из международной практики создания и регистрации партий.
Esta norma se adoptó sobre la base de las prácticas internacionales en cuanto a la creación e inscripción de partidos políticos.

Обязанности журналистов также сформулированы с учетом международной практики.
También se basan en la práctica internacional las obligaciones de los periodistas formuladas en la ley.

Несомненно, что скудность международной практики в этой области усложнит работу Комиссии.
Por supuesto, la escasez de práctica internacional sobre esta cuestión dificultará aún más la labor de la Comisión.

Однако, насколько нам известно, не существует сложившейся международной практики для подобных случаев.
Ahora bien, no tenemos conocimiento de la existencia de prácticas internacionales bien definidas para tales casos.

Анализ конкретных случаев корпоративного управления из местного опыта, а также соответствующих случаев из международной практики.
Examen de estudios de casos de gestión empresarial a nivel local y de casos pertinentes a nivel internacional 1.3.4.

Оратор отмечает, что ему не известны примеры из области права либо международной практики, которые свидетельствовали бы об ином.
El orador señala que no sabe de ningún argumento del derecho o la práctica internacionales que se oponga a ella.

Тюремный персонал также нуждается в профессиональной подготовке, особенно по вопросам наиболее оптимальной международной практики.
Los funcionarios de prisiones también necesitan formación, sobre todo acerca de las prácticas internacionales idóneas.

При разработке проекта соответствующих руководящих принципов необходимо исходить из общей международной практики и действующих норм права.
La elaboración del proyecto de directrices debería basarse en una práctica internacional común y en la legislación vigente.

Лучше признать реальный факт изменения международной практики, чем делать вид, что реальность не изменилась.
Es mejor reconocer la realidad de que la práctica internacional ha cambiado, que hacer como si la realidad siguiera siendo la misma.

По мнению польской делегации, такой вариант является спорным с точки зрения международной практики, которая, однако, не является однородной.
A juicio de la delegación de Polonia esa distinción es discutible en la práctica internacional, que no es uniforme.

Организация Объединенных Наций продолжала сотрудничать с другими партнерами по всему миру в деле обеспечения последовательности международной практики проведения выборов.
Las Naciones Unidas siguieron trabajando con otros asociados en todo el mundo para promover en el plano internacional prácticas electorales coherentes.

Просьба об одобрении Правил международной практики резервных аккредитивов и Унифицированных правил для договорных гарантий.
Solicitud de respaldo a las Prácticas internacionales en materia de cartas de crédito contingente(ISP 98) y a las Reglas uniformes para los documentos de caución de un contrato o“Contract Bonds”(RUCB).

Китайское правительство последовательно придерживается принципа невозвращения( non- refoulement) и другой международной практики при решении вопросов беженцев.
El Gobierno de China ha seguido sistemáticamente el principio de no devolución y otras prácticas internacionales en el trato dispensado a los refugiados.

О готовности сотрудничать в этой области свидетельствует соглашение, которое было недавно заключено с Никарагуа на основе общепризнанной международной практики.
Su voluntad de cooperar en esta esfera se ha manifestado por el acuerdo celebrado recientemente con Nicaragua sobre la base de las prácticas internacionalmente reconocidas.

Поддержка со стороны ПРООН должна обеспечить внедрение передовой международной практики при сохранении лучших из существующих законов и административных систем и процедур.
El PNUD debe asegurar que se conserven las mejores leyes y los mejores sistemas y procedimientos administrativos existentes al tiempo que se introducen las prácticas internacionales óptimas.

При подготовке обзора будут учитываться модели, используемые другими организациями; в него будет включен сравнительный анализ международной практики в данной сфере.
En el examen se tendrán en cuenta los modelos utilizados por otras organizaciones y se incluirá un análisis comparativo de prácticas internacionales similares.

К позитивным примерам международной практики в области прав человека относятся решения, расширяющие защиту прав коренных народов на национальном уровне.
Constituyen ejemplos positivos de jurisprudencia internacional en materia de derechos humanos las decisiones que amplían la protección nacional de los derechos de los pueblos indígenas.

Скорее следует уделять первоочередное внимание укреплению обычной судебной системы, и в настоящее время имеется все больше примеров наилучшей международной практики, которой следует придерживаться.
Se debería dar prioridad al reforzamiento del sistema ordinario de justicia, y cada vez hay más prácticas internacionales en que basarse a ese respecto.

Правила международной практики резервных аккредитивов( ISР98) отражают общепризнанные виды практики, обычаи и обыкновения при использовании резервных аккредитивов.
Las Prácticas Internacionales en materia de Cartas de Crédito Contingente(ISP98) son fiel reflejo de las prácticas, reglas y usos generalmente aceptados en materia de cartas de crédito contingente.

Он попытался также ознакомить чиновников и сотрудников правоохранительных органов с текущими тенденциями в области международной практики, касающейся прав человека.
Se trató asimismo de familiarizar a los agentes y profesionales encargados del cumplimiento de la ley con las actuales tendencias en materia de prácticas internacionales de derechos humanos.

Знание зарубежного законодательства и международной практики, регулирующих международное сотрудничество, является необходимым для успешной подачи просьбы.
El conocimiento de las leyes extranjeras y de las prácticas internacionales que rigen la cooperación internacional es necesario para formular las solicitudes con éxito.

В течение последних восьми лет мы предпринимаем постоянные усилия по урегулированию конфликта в восточном регионе страны на основе полного соблюдения принципов международного права и международной практики.
En los últimos ocho años hemos hecho esfuerzos sostenidos para solucionar el conflicto en la región oriental del país, en pleno cumplimiento del derecho y la práctica internacionales.

Несмотря на всю свою важность для гармонизации международной практики и все свои преимущества, международные стандарты могут иногда не учитывать важных национальных особенностей.
Las normas internacionales, si bien son importantes para la armonización internacional de las prácticas y por los beneficios conexos, no siempre pueden tener en cuenta todas las cuestiones nacionales de importancia.

Проводимая в этой области работа является источником опыта, который следует распространять и который может послужить положительным вкладом в разработку передовой международной практики в области прав человека.
El trabajo desarrollado en esta área constituye una experiencia que debe ser visibilizada puede contribuir positivamente al desarrollo de buenas prácticas internacionales en materia de derechos humanos.

Весьма уместной отправной точкой для рассмотрения международной практики можно выбрать Берлинскую конференцию по Африке 1884- 1885 годов, созванную великими державами для согласования принципов утверждения и признания их территориальных притязаний в Африке.
Un punto de partida útil para examinar la práctica internacional es la Conferencia sobre Africa de Berlín de 1884-1885, convocada por las Grandes Potencias con el propósito de llegar a un acuerdo sobre los principios para la afirmación y el reconocimiento de sus reivindicaciones territoriales en Africa.