МЕЖДУНАРОДНОЙ СИСТЕМЫ ПРОВЕРКИ на Испанском - Испанский перевод

• del sistema internacional de verificación
• sistema de verificación internacional

Примеры использования Международной системы проверки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В области проверки был достигнут существенный прогресс в отношении состава международной системы проверки.
En el área de la verificación, los progresos son tangibles en cuanto a la composición del Sistema Internacional de Vigilancia.

Договор с самого начала должен предусматривать наличие международной системы проверки, которая сдерживала бы возможных нарушителей.
El tratado debería contener un sistema de verificación internacional desde un principio para poner disuadir a los infractores.

В этой связи Европейский союз, в частности, с удовлетворением воспринял значительный прогресс, достигнутый в создании Международной системы проверки.
Por consiguiente, la Unión Europea se siente estimulada por lo que se ha avanzado en la creación del sistema de vigilancia internacional.

Научно-техническая оценка международной системы проверки( в первую очередь- МСМ и МЦД) должна будет осуществляться с момента определения параметров этой системы и на всем протяжении ее создания, а также в ходе ее функционирования.
La Evaluación Científica y Técnica del Sistema de Verificación Internacional(con prioridad al SIV y el CID), deberá realizarse desde su definición y durante todo su establecimiento y funcionamiento.

CD/ NTB/ WP. 160 от 10 августа 1994 года, представленный делегацией Франции и озаглавленный" Оценка международной системы проверки".
CD/NTB/WP.160, de fecha 6 de agosto de 1994, presentado por la delegación de Francia y titulado" Evaluación del sistema internacional de verificación".

Пакистан будет и впредь работать над созданием эффективной, недискриминационной и неселективной международной системы проверки, которая обеспечивала бы всем сторонам равный доступ, равенство прав и обязанностей.
El Pakistán seguirá trabajando en pro de un sistema de verificación internacional eficaz, no discriminatorio y no selectivo que permita la igualdad de acceso y de derechos y obligaciones para todas las partes.

В-пятых, это- проведение ИНМ. Всем известно, что ИНМ и МСМ представляют собой два основополагающих компонента международной системы проверки ДВЗИ.
En quinto lugar, y por lo que respecta a la realización de IIS, como todos sabemos, las IIS y el SIV constituyen las dos piedras angulares del sistema internacional de verificación del TPCE.

Своевременное создание международной системы проверки соблюдения ДВЗЯИ и надлежащее ее функционирование существенно зависят от решения вопроса покрытия соответствующих расходов.
La creación oportuna y el funcionamiento apropiado de un sistema internacional de verificación del cumplimiento del tratado de prohibición completa dependerá básicamente de cómo se resuelva la cuestión de sufragar los gastos correspondientes.

Таиланд считает дополнительный протокол к соглашению о ядерных гарантиях важнейшей мерой укрепления доверия и создания эффективной международной системы проверки.
Tailandia considera que el protocolo adicional al acuerdo de salvaguardias nucleares es una medida clave de fomento de la confianza y un sistema eficaz de verificación internacional.

Ядром будущей международной системы проверки могла бы стать сеть обмена сейсмическими данными, в связи с которой провела обширную работу Специальная группа научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений( ГНЭ).
El núcleo del futuro sistema internacional de verificación podría ser una red de intercambio de datos sísmicos, sobre la cual ya ha realizado una labor muy amplia el Grupo ad hoc de expertos científicos encargado de examinar las medidas de cooperación internacional para detectar e identificar fenómenos sísmicos.

Такой подход соответствовал бы принципу справедливого распределения и стимулировал бы заинтересованность государств- участников в своевременном создании и эффективном функционировании международной системы проверки.
Ello estaría conforme con el principio de la distribución equitativa y aumentaría el interés de los Estados Partes en el establecimiento oportuno y el funcionamiento eficaz del sistema internacional de verificación.

Если ввести НТС в состав международной системы проверки или использовать их для инициирования ИНМ, то это неизбежно поставило бы большинство государств- участников, особенно развивающиеся страны, в крайне неравное положение по причине селективности и субъективности, органически присущих использованию таких средств.
Si se incorporan los medios técnicos nacionales en el sistema internacional de verificación o se utilizan para iniciar IIS, ello colocaría inevitablemente a casi todos los Estados Partes, y en particular a los países en desarrollo, en una situación de extrema desigualdad, debido a la selectividad y la subjetividad inherentes en el empleo de esos medios.

Болгария принимала участие в обмене данными сейсмических наблюдений и сейчас ведет строительство оборудованного по последнему слову техники временного национального центра, который войдет в состав будущей международной системы проверки.
Bulgaria ha participado en el intercambio de datos sísmicos y se encuentra en el proceso de establecer un centro nacional temporario de datos con capacidad mejorada como parte del futuro sistema internacional de observación.

И независимо от того, какое значение этот факт может иметь для будущих решений в отношении финансирования международной системы проверки договора, которое, по всей логике, следовало бы осуществлять по линии международного финансирования через организацию, в настоящее время он вскрывает все более парадоксальный характер переговоров на Конференции по разоружению с учетом нынешнего членского состава Конференции.
Con independencia de la importancia que ese hecho tienen sobre las decisiones que en el futuro se adopten para la financiación del sistema internacional de verificación del Tratado, y que por lógica tiene que ir en la línea de una financiación internacional a través de la Organización que se cree, en el momento actual muestra el carácter cada vez más paradójico que están adoptando las negociaciones en la Conferencia de Desarme, dada su actual composición.

Государства- участники КХО провели в Гааге в апреле текущего года первую Конференцию по рассмотрению действия Конвенции, на которой удалось добиться некоторых позитивных результатов, а именно принятия на основе консенсуса Политической декларации, в которой государства- участники подтвердили свою приверженность реализации цели полной ликвидации и нераспространения химического оружия посредством внедрения международной системы проверки.
Los Estados Partes en la Convención sobre las armas químicas convocaron en La Haya, en abril de este año, la primera Conferencia de Examen que generó algunos resultados positivos; en efecto, se adoptó una declaración política por consenso y se reafirmó el compromiso para con la eliminación total y la no proliferación de armas químicas por medio de un sistema de verificación internacional.

И наконец, моя страна высказывается за эффективную и недискриминационную международную систему проверки по ДЗПРМ.
Por último, Suiza aprueba la idea de un sistema de verificación internacional eficaz y no discriminatorio del TCPMF.

Государства, которые применяют такие средства разведки, могут в одностороннем порядке предоставить информацию международной системе проверки, с тем чтобы направить проводимые ею расследования по правильному пути.
Los Estados que posean esa información pueden, en una especie de acuerdos de una dirección, facilitarla al sistema internacional de verificación que puede guiarlos en sus investigaciones.

Международная система проверки должна финансироваться на международной основе, с тем чтобы обеспечить справедливое распределение расходов.
El sistema internacional de verificación debe ser financiado internacionalmente a fin de garantizar una distribución equitativa de los gastos.

Устанавливается международная система проверки и контроля для обеспечения соблюдения обязанностей, обусловленных этим режимом;
Se establezca un sistema internacional de verificación y control para garantizar el cumplimiento de las obligaciones derivadas de ese estatuto;

В-третьих, международная система проверки, подлежащая созданию по договору, нарочито ограничивается по своему потенциалу и операциям.
En tercer lugar, el sistema internacional de verificación que se creará en virtud del tratado se ha limitado deliberadamente en cuanto a su capacidad y a su funcionamiento.

Поэтому мы хотели бы предложить начать такую работу, включая испытания, в связи с радиоактивным и гидроакустическим мониторингом в целях включения и этих методов в международную систему проверки.
Así pues, proponemos que se inicie una labor de ese tipo, incluidos ensayos, respecto de la vigilancia de la radiactividad y la vigilancia hidroacústica a fin de integrar estas técnicas en el sistema de verificación internacional.

От подходов этой эпохи зависят многие проекты, задуманные еще во времена первой специальной сессии по разоружению: тяжеловесные и предсказуемые международные системы проверки, полученные путем официальных переговоров и кодификаций юридически связывающих договоров.
Muchos proyectos concebidos en tiempos del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme siguen dependiendo de los enfoques de esa época: sistemas de verificación internacional engorrosos y previsibles y tratados jurídicamente vinculantes basados en negociaciones oficializadas y codificadas.

За счет таких дискуссий нам нужно определить диапазон материалов на предмет мониторинга, а также разработать международную систему проверки, чтобы обеспечить достаточную убедительность договора.
A través de esas deliberaciones tendremos que definir el alcance de los materiales que serán sometidos a vigilancia, así como elaborar un régimen internacional de verificación que confiera suficiente credibilidad al Tratado.

Мне хотелось бы воздать должное объявленной делегацией Аргентины 17 августа на КР инициативе принять региональное рабочее совещание для дипломатов и сейсмических экспертов с целью расширения участия на южноамериканском континенте в ТЭГНЭ- 3 и в международной системе проверки ДВЗИ.
Deseo asimismo agradecer la iniciativa anunciada por la delegación de la Argentina en la Conferencia de Desarme el 17 de agosto en el sentido de organizar una reunión técnica regional para diplomáticos y expertos sísmicos a fin de incrementar la participación del continente sudamericano en el ETGEC-3 y en el sistema de verificación internacional previsto para el TPCE.

Мы выступаем против использования так называемых национальных технических средств, которые не являются частью признанной сети проверки, поскольку они подорвут доверие к Международной системе проверки и могут привести к одобрению сомнительного внешнего вмешательства в суверенные дела государств.
Nos oponemos a la utilización de los denominados medios técnicos nacionales que no formen parte de la red de vigilancia reconocida, ya que erosionarían la credibilidad del Sistema Internacional de Vigilancia y su utilización podría equivaler a aceptar una interferencia externa cuestionable en los asuntos soberanos de los Estados.

В этом контексте, признавая право каждого государства на разработку, производство и использование ядерной энергии в мирных целях, Перу считает, что это право должно сопровождаться строгим выполнением обязательств в области нераспространения и соблюдением режима гарантий МАГАТЭ, который дополняет и усиливает международную систему проверки.
En este ámbito, si bien el Perú reconoce el derecho de cualquier Estado a que desarrolle la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, pensamos que ese ejercicio está condicionado al estricto cumplimiento de los compromisos de no proliferación y de aplicación del régimen de salvaguardias del OIEA, instrumento que complementa y fortalece el sistema de verificación internacional.

Этот Договор стал первым договором, предусматривающим действенную международную систему проверки уничтожения целого класса оружия массового уничтожения.
Se trata del primer instrumento que establece un sistema internacional sólido para verificar la destrucción de toda una clase de armas de destrucción en masa.

В случае скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и придания ему универсального характера была бы создана беспрецедентная в истории международная система проверки договора.
En caso de que entre en vigor en breve el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y se le otorgue carácter universal se crearía un sistema internacional sin precedentes en la historia de verificación del cumplimiento de los tratados.

Такой договор, воспрещающий дальнейшее производство расщепляющегося материала и предусматривающий эффективную международную систему проверки, еще больше укрепил бы режим ядерного нераспространения и способствовал бы усилиям по дальнейшему сокращению ядерных арсеналов.
Un tratado de esa clase, al contabilizar la producción de material fisible y establecer un sistema eficaz de verificación internacional, fortalecería aún más el régimen de no proliferación nuclear y contribuiría a los esfuerzos encaminados a reducir aún más los arsenales nucleares.

В 1999 году Румыния подписала Соглашение с Организацией Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний по вопросу о модернизации ядерной электростанции в Монтеле Росо, которая подпадает под международную систему проверки, созданную в соответствии с этим Договором.
En 1999 Rumania suscribió un acuerdo con la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares relativo a la modernización de la planta de Muntele Rosu, que está incluida en el Sistema Internacional de Vigilancia establecido en virtud del Tratado.