МЕЖДУНАРОДНОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• federación internacional de derechos humanos

Примеры использования Международной федерации прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Клод КАЦ, генеральный секретарь Международной федерации прав человека.
Sr. Claude KATZ, Secretario General de la FIDH.

Член- основатель и заместитель Председателя НОПЧ, являющейся ассоциированным членом Международной федерации прав человека.
Miembro Fundador y Vicepresidente de la ONDH, afiliada a la Federación Internacional de Derechos Humanos.

Заявители также являются членами Международной федерации прав человека.
Los demandantes también son miembros de la Federación Internacional de Derechos Humanos.

Письмо Международной федерации прав человека в адрес Секции неправительственных организаций от 22 июня 1999 года10.
Carta de fecha 22 de junio de 1999 dirigida a la Sección de Organizaciones no Gubernamentales por la Federación Internacional de Derechos Humanos.

Г-жа Одиль СИДЕМ- ПУЛЕН, генеральный секретарь Международной федерации прав человека.
Sra. Odile SIDEM-POULAIN, Secretaria General de la FIDH.

Согласно Международной федерации прав человека( МФПЧ) как имеющие, так и не имеющие официальных документов мигранты подвергаются эксплуатации на работе.
Según la Federación Internacional de Derechos Humanos(FIDH), los migrantes, documentados e indocumentados, están expuestos a la explotación en el trabajo.

Г-н Антуан БЕРНАР, исполнительный директор Международной федерации прав человека.
Sr. Antoine BERNARD, Director Ejecutivo de la Federación Internacional de Derechos Humanos(FIDH).

Представлено: г-ном Брайаном Джоном Лоуренсом Берджессом( представлен Мауро Гальярди и Фредом Джоном Амброузом из Международной федерации прав человека).
Presentada por: Brian John Lawrence Burgess(representado por Mauro Gagliardi y Fred John Ambrose, de la Federación Internacional de Derechos Humanos).

Согласно одному из последних докладов Международной федерации прав человека( МФПЧ):.
De conformidad con un informe reciente de la Federación Internacional de Derechos Humanos:.

В 1997 году Алжир принял представителей" Международной амнистии", Организации по наблюдению за осуществлением прав человека и Международной федерации прав человека.
En 1997 Argelia acogió a los representantes de Amnistía Internacional, Vigilantes de Derechos Humanos y la Federación Internacional de Derechos Humanos.

Факты, подлежавшие установлению Комиссией, до этого были изложены в докладах Международной федерации прав человека( МФПЧ) и Аке/ Хуслида.
Los hechos que debía determinar la Comisión se habían relatado previamente en la Federación Internacional de Derechos Humanos(FIDH) y en los informes Aké/Huslid.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит о том, что утром им было получено письмо от Международной федерации прав человека, касающееся высланной из Мексики миссии наблюдателей.
El PRESIDENTE dice que esa mañana ha recibido una carta de la Federación Internacional de Derechos Humanos en relación con la misión de observación que ha sido expulsada de México.

Одно из трех напавших на посла Алжира лиц было аккредитовано при Международной федерации прав человека.
Una de las tres personas estaba acreditada como representante de la Federación Internacional de Derechos Humanos.

К тому же Марокко систематически нарушает права человека, о чем свидетельствуют многочисленные доклады организации" Международная амнистия" и Международной федерации прав человека.
También viola sistemáticamente los derechos humanos, como confirman numerosos informes de Amnistía Internacional y de la Federación Internacional de Derechos Humanos.

Аналогичные приглашения были направлены организациям" Международная амнистия"," Эйша Уотч"," Международной федерации прав человека" и другим организациям по правам человека;.
Se han enviado invitaciones similares a Amnistía Internacional, Asia Watch, la Federación Internacional de Derechos Humanos y otras organizaciones de derechos humanos;.

Представители Международной федерации прав человека посетили Бахрейн для изучения возможностей обеспечения более широкого участия женщин в принятии важных решений.
La Federación Internacional de los Derechos Humanos ha visitado el país para realizar un estudio sobre cómo fomentar la participación de la mujer en la adopción de decisiones.

Автор представлен адвокатами гг. Мауро Гальярди и Фредом Джоном Амброузом из Международной федерации прав человека, которые предъявили доверенность автора на право действовать от его имени.
El autor está representado por los abogados Mauro Gagliardi y Fred John Ambrose, de la Federación Internacional de Derechos Humanos, que presentaron una autorización del autor para actuar en su nombre.

Г-жа ИЛЛИОПУЛОС- СТРАНГАС хотела бы получить разъяснения о положении шести представителей политической оппозиции, которые, по данным Международной федерации прав человека из Хельсинки, подвергались пыткам.
La Sra. ILIOPOULOS-STRANGAS pide aclaraciones sobre la situación de seis opositores políticos que, según la Federación Internacional de Derechos Humanos de Helsinki, han sido torturados.

Комитет принял к сведению специальные доклады Всемирной конфедерации труда, Панафриканского исламского общества по культурному развитию сельских районов и Международной федерации прав человека.
El Comité tomó nota de los informes especiales de la Confederación Mundial del Trabajo, la Sociedad Islámica Panafricana de Desarrollo Agrícola y la Federación Internacional de Derechos Humanos.

Доклады государственного департамента США, Международной федерации прав человека или" Международной амнистии" повторяются из года в год начиная с 1990 года, но не подкрепляются никакими надежными доказательствами.
Los informes del Departamento de Estado de los Estados Unidos, de la Federación Internacional de Derechos Humanos o de Amnistía Internacional se repiten desde 1990 y no descansan en ninguna base sólida.

И наконец, он обсудил положение в области прав человека на оккупированных территориях с представителями<< Международной амнистии>gt;,<< Хьюман райтс уотч>gt; и Международной федерации прав человека.
Por último, examinó la situación de los derechos humanos en los territorios ocupados con representantes de Amnistía Internacional, Human Rights Watch, y la Federación Internacional de Derechos Humanos.

Г-жа Тиксейре( наблюдатель от Международной федерации прав человека) говорит, что были случаи, когда активисты, отстаивавшие интересы жертв насильственных исчезновений,<< исчезали>gt; сами, и еще шире распространены случаи травли.
La Sra. Tixeire(Observadora de la Federación Internacional de Derechos Humanos) dice que ha habido casos de activistas a favor de víctimas de desapariciones forzadas que también han desaparecido y muchos otros casos de hostigamiento.

Это мероприятие состоялось в Брюсселе и было организовано Наблюдательным механизмом по вопросам защиты правозащитников, совместной программой Всемирной организации против пыток и Международной федерации прав человека.
La mesa redonda se celebró en Bruselas y fue organizada por el Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos Humanos, un programa conjunto de la Organización Mundial contra la Tortura y la Federación Internacional de Derechos Humanos.

Кроме того, говорилось о том, что представителям некоторых неправительственных организаций и конкретно" Международной амнистии" и Международной федерации прав человека( МФПЧ), было запрещено присутствовать на судебных разбирательствах.
Por otra parte, se ha indicado que se habría impedido a ciertas ONG y más concretamente Amnistía Internacional y la Federación Internacional de Derechos Humanos(FIDH), que asistieran a procesos; esto es inexacto y esas ONG han podido personarse en todas las salas de audiencias argelinas.

Совместное заявление было сделано Международной федерацией христианской ассоциации против пыток( 51) от имени следующих неправительственных организаций: организации" Франс- либерте": Фонд Даниэль Миттеран, Международной федерации прав человека.
La Federación Internacional de la Acción de Cristianos para la Abolición de la Tortura hizo una declaración común(51ª) en nombre de las organizaciones no gubernamentales siguientes: France-Libertés: Fondation Danielle Mitterrand, Federación Internacional de Derechos Humanos.

Он хотел бы, чтобы эта делегация рассмотрела информацию, полученную от Международной федерации прав человека( МФПЧ) и Ассоциации за гражданские права в Израиле( АГПИ); признано то, что Комитет может опираться на источники из числа неправительственных организаций.
Desearía que la delegación respondiera a las informaciones recibidas de la Federación Internacional de Derechos Humanos y de la Asociación en favor de los Derechos Civiles en Israel; es cosa aceptada que el Comité puede recurrir a fuentes de organizaciones no gubernamentales.

Он подтверждает, что г-н Хасан Анлар, г-жа Филиц Калайджи, г-н Халил Ибрахим Варгюн и гн Мурат Варгюн вместе с другими правозащитниками, упомянутыми в ежегодном докладе Международной федерации прав человека, подверглись уголовному преследованию за оказание помощи незаконным организациям.
El orador confirma que Hasan Anlar, Filiz Kalayci, Halil İbrahim Vargün y Murat Vargün, junto con otros defensores de los derechos humanos mencionados en el informe anual de la Federación Internacional de Derechos Humanos, han sido juzgados por colaboración con organizaciones ilegales.

Специальный докладчик 14 июля 1998 года обратился к правительству с призывом принять незамедлительные меры с связи с делом председателя Перуанской ассоциации прав человека( АПРОДЕХ) и заместителя председателя Международной федерации прав человека( ФИДХ) г-на Франсиско Соберона.
El 14 de julio de 1998 el Relator Especial envió un llamamiento urgente al Gobierno en relación con el Sr. Francisco Soberón, Presidente de la Asociación Peruana para los Derechos Humanos(APRODEH) y Vicepresidente de la Federación Internacional de Derechos Humanos(FIDH).

Письмо Международной федерации прав человека в адрес Секции неправительственных организаций от 22 июня 1999 года Настоящим МФПЧ хотела бы ответить на вашу просьбу и предоставить вам информацию относительно политики и порядка аккредитации ее представителей на сессиях Комиссии по правам человека..
La Federación Internacional de Derechos Humanos(FIDH) desea responder por la presente a su solicitud y proporcionarle información acerca de la política y las modalidades de acreditación de sus representantes ante los períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos..

Таиланд регулярно посещают представители организаций гражданского общества и международных правозащитных организаций, таких как<< Международная амнистия>gt;,<< Хьюман райтс уотч>gt; и Международной федерации прав человека, причем многие организации выбрали Таиланд местом размещения своих региональных штаб-квартир.
Representantes de la sociedad civil y de organizaciones internacionales de derechos humanos como Amnistía Internacional, Human Rights Watch y la Federación Internacional de Derechos Humanos visitan periódicamente Tailandia y muchas de ellas han elegido este país como su sede regional.