МЕЖДУНАРОДНОМУ ПОНИМАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• comprensión internacional
• entendimiento internacional

Примеры использования Международному пониманию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе они были призваны содействовать международному пониманию посредством спорта.
En conjunto tenían como propósito promover la comprensión internacional mediante el deporte.

Мы также признаем, что подлинное многоязычие содействует единству в разнообразии и международному пониманию.
También reconocemos que el verdadero multilingüismo promueve la unidad en la diversidad y la comprensión internacional.

Сегодня, как и в Древней Греции, Олимпийские игры способствуют международному пониманию и взаимному уважению.
Hoy, como en la antigua Grecia, las Olimpíadas contribuyen a la comprensión internacional y el respeto mutuo.

Со времени его основания в 1898 году Международный туристский альянс поддерживает и поощряет важную роль, которую туризм играет в содействии международному пониманию.
Desde su fundación en 1898, la Alianza ha apoyado y alentado la función esencial que desempeña el turismo en el fomento de la comprensión internacional.

Если государства внесут вклад в формирование нынешней точки зрения правительств, то кодификация может в значительной мере способствовать международному пониманию этой темы и позволять обновлять доктрину, которая была разработана в основном для другого века.
Con las aportaciones que hagan los Estados con las opiniones actuales de los gobiernos, la codificación permitiría lograr un gran adelanto en la comprensión internacional de este tema, así como actualizar una doctrina que en gran medida se escribió para otra época.

Не может быть сомнения в том, что регулярное проведение этих игр, которые каждый раз принимает новое государство, укрепят взаимное доверие между участниками и тем самым будут содействовать миру и международному пониманию.
La organización periódica de esos juegos, en un Estado diferente cada vez, contribuye sin duda alguna a un mejor conocimiento mutuo entre los participantes, a la promoción de la paz y del entendimiento internacionales.

Мы полагаем, что такое реальное сотрудничество должно способствовать не только высокому качестве научных исследований и научно-исследовательских разработок, но и, что не менее важно, международному пониманию, которое приведет к прочному миру, доброй воле и процветанию.
Pensamos que esa importante cooperación debe promover la excelencia en la ciencia y la investigación científica y, lo que es igualmente importante, la comprensión internacional que da lugar a la paz, la buena voluntad y la prosperidad duraderas.

Через спорт и культуру олимпийские идеалы содействуют международному пониманию среди молодежи мира; следовательно, мы думаем, что уместно и своевременно связать это с Международным годом семьи, который будет объявлен 7 декабря 1993 года.
Puesto que el ideal olímpico consiste en promover mediante el deporte y la cultura el entendimiento internacional entre los jóvenes del mundo, pensamos que sería realmente oportuno y adecuado asociar dicha declaración a la del Año Internacional de la Familia, cuya proclamación oficial ha de tener lugar el 7 de diciembre próximo.

Мы убеждены в том, что поддержка международным сообществом усилий Международного олимпийского комитета, тесно связанная с содействием международному пониманию и равенству между нациями, будет неоценимым вкладом в успех проведения Игр.
Estamos convencidos de que el apoyo de la comunidad internacional a los esfuerzos del Comité Olímpico Internacional encaminados a la promoción de la comprensión internacional y la igualdad entre las naciones será de un valor incalculable para el éxito de las Olimpíadas.

Правительство Италии обязуется отказаться раз и навсегда от производства и экспорта противопехотных мин. Мы также приступим к уничтожению существующих устройств и будем содействовать дальнейшим ограничениям в надежде на то, что такие меры будут способствовать прочному международному пониманию и окончательному запрету.
El Gobierno italiano se compromete a renunciar para siempre a la producción y exportación de minas terrestres antipersonal. También iniciaremos la destrucción de los artefactos existentes y promoveremos nuevas restricciones en la esperanza de que tales medidas contribuyan a lograr un sólido entendimiento internacional y una prohibición definitiva.

При содействии со стороны государств в деле разъяснения сегодняшних взглядов правительств кодификация Комиссией международного права значительно содействовала бы международному пониманию этой темы и внесла ясность в доктрину, которая была написана в основном для другой эпохи.
Si los Estados aportan las opiniones gubernamentales actuales, la labor de codificación de la Comisión de Derecho Internacional podría hacer avanzar grandemente la comprensión internacional del tema y actualizar una doctrina que ha sido concebida sobre todo para otra época.

Кафедры ЮНЕСКО играют активную роль в расширении знаний об основных ценностях прав человека, демократии и мира на университетском уровне и в то же время выступают в качестве координационных центров, содействующих воспитанию в духе мира, терпимости и международному пониманию на всех уровнях системы образования.
Estas cátedras UNESCO cumplen un papel activo en la actualización de los conocimientos sobre los valores básicos de los derechos humanos, la democracia y la paz en el plano universitario y, al mismo tiempo, sirven como centros de coordinación en la promoción de la educación para la paz, la tolerancia y la comprensión internacional en todos los niveles de la educación.

Организация Объединенных Наций признает решающую и центральную роль Всемирной туристской организации в мировом туризме, которая провозглашена в ее Уставе и предусматривает содействие экономическому развитию, международному пониманию, миру, процветанию и всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод для всех, без различия по признаку расы, пола, языка и религии.
Las Naciones Unidas reconocen el papel determinante y central que cabe a la Organización Mundial del Turismo en el ámbito del turismo mundial, consagrado en sus Estatutos, y que constituye una contribución al desarrollo económico, el entendimiento internacional, la paz, la prosperidad y el respeto y la observancia universales de los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos, sin distinción por motivos de raza, sexo, idioma o religión.

Незамедлительное осуществление мер, ранее предлагавшихся Соединенными Штатами Америки, Организацией Североатлантического договора и Европейским союзом( Мадридская декларация, меры укрепления доверия и созыв Группы видных деятелей) и соответствующих международному праву и международному пониманию;
Poner en práctica, sin dilación, las sugerencias que han formulado anteriormente los Estados Unidos de América, la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) y la Unión Europea(Declaración de Madrid, medidas de fomento de la confianza y la reunión de personas eminentes), todas las cuales se ajustan al derecho internacional y apuntan al entendimiento internacional;

Связанные с приватизацией, будут стоять и дальше, но Никарагуа также сталкивается с серьезной задачей содействия более широкому международному пониманию ее чрезвычайных обстоятельств, как это было признано в резолюции 47/ 118 Генеральной Ассамблеи, положения которой должны применяться, поскольку Никарагуа продолжает трудную работу по укреплению мира и обеспечению перехода к демократии.
Si bien la batalla por la privatización se seguirá librando, uno de los principales desafíos a los que Nicaragua deberá enfrentarse es el de promover una mayor comprensión internacional del carácter excepcional de la situación de ese país, como quedó establecido en la resolución 47/118 de la Asamblea General, cuyas disposiciones Nicaragua deberá aplicar al tiempo que prosigue su difícil tarea de consolidar la paz y efectuar la transición hacia la democracia.

Китайская ассоциация за международное понимание.
Asociación China para la Comprensión Internacional.

Международное понимание.
Entendimiento internacional.

Пора выработать настоящее международное понимание развития.
Ha llegado ya el momento de establecer un entendimiento internacional para el desarrollo.

Китайская ассоциация за международное понимание.
Asociación china de entendimiento internacional.

Поскольку международное понимание того, что представляет собой насилие в отношении женщин, продолжает развиваться, рабочие определения должны быть гибкими.
Como la comprensión internacional acerca de lo que constituye violencia contra la mujer sigue en evolución, las definiciones operacionales deben seguir siendo flexibles.

В содействии возникновению нового климата толерантности и международного понимания; в приведении внутренних потребностей в соответствие с международными возможностями.
Se trata de contribuir al surgimiento de un nuevo clima de tolerancia y entendimiento internacional; se trata de combinar las necesidades nacionales con las posibilidades internacionales..

Олимпийские идеалы способствуют утверждению международного понимания, в особенности среди молодежи мира, через спорт и культуру.
El Ideal Olímpico fomenta la comprensión internacional, especialmente entre los jóvenes del mundo, a través de los deportes y la cultura.

Организовать и провести основные тематические обсуждения для достижения широкого международного понимания по актуальным основным проблемам, имеющим важное значение для государств- членов;
Celebrar y organizar grandes debates temáticos para establecer un entendimiento internacional amplio sobre las cuestiones sustantivas que revistan importancia para los Estados Miembros en cada momento;

В своем письме правительству Индии в 1980 году после получения Премии Джавахарлала Неру за Международное понимание за 1979 год г-н Мандела писал.
En su carta al Gobierno de la India en 1980, tras recibir el Premio Jawaharlal Nehru a la Comprensión Internacional para 1979, el Dr. Mandela escribió:.

Система сертификации должна быть создана на основе международного понимания как можно скорее с учетом срочного характера ситуации с гуманитарной точки зрения и с точки зрения безопасности.
El plan de certificación debe establecerse mediante acuerdo internacional lo antes posible, teniendo en cuenta lo apremiante de la situación desde el punto de vista humanitario y de seguridad.

Это совещание еще более усилило международное понимание различных аспектов кризиса, связанного с наземными минами, и способствовало укреплению международного сотрудничества в этой области.
Esta reunión incrementó aún más la conciencia internacional de las distintas dimensiones de la crisis de las minas terrestres y contribuyó al fortalecimiento de la cooperación internacional..

Мандат Кимберлийского процесса следует продлить до начала процесса одновременного использования, с тем чтобы завершить выработку международного понимания;
El mandato del Proceso de Kimberley debe prorrogarse hasta que se inicie la aplicación simultánea con el fin de poder ultimar el acuerdo internacional;

Мы являемся миролюбивой страной и верим в мир, сотрудничество и международное понимание.
Somos un país amante de la paz y creemos en la cooperación y el entendimiento internacionales.

В 2009 и 2012 годах она проводила диалог между Китаем и Канадой совместно с Канадским фондом за международное понимание через посредство культуры.
Llevó a cabo un diálogo cultural entre China y el Canadá con el Fondo para la Comprensión Internacional por medio de la Cultura del Canadá en 2009 y 2012.