МЕЖДУНАРОДНОМУ ЦЕНТРУ на Испанском - Испанский перевод

• al centro internacional

Примеры использования Международному центру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международному центру данных.
El Centro Internacional de Datos.

РП3. 120 Группа обслуживания посетителей в Вене обеспечивает проведение экскурсий по Венскому международному центру.
IS3.120 El Servicio de Visitantes de Viena proporciona visitas con guía en el Centro Internacional de Viena.

При разработке Оперативного руководства по Международному центру данных и формулировании его содержания Подготовительной комиссии нужно будет:.
Al elaborar el Manual de operaciones para el Centro Internacional de Datos y preparar su contenido, la Comisión Preparatoria tendrá que:.

РП3. 92 Группа обслуживания посетителей в Вене организует экскурсии по Венскому международному центру.
IS3.92 El Servicio de Visitantes en Viena se encarga de las visitas con guía en el Centro Internacional de Viena.

В 2005 году участниками сопровождаемых экскурсий по Венскому международному центру стали в общей сложности 47 303 посетителя, а в 2006 году- 49 305 человек.
Un total de 47.303 personas participaron en las visitas guiadas organizadas en el Centro Internacional de Viena en 2005 y 49.305 en 2006.

Пункт 14 b v текста о Подготовительной комиссии: Оперативное руководство по Международному центру данных.
Inciso v del apartado b del párrafo 14 del texto sobre la Comisión Preparatoria: Manual de operaciones para el Centro Internacional de Datos.

Международному центру профессиональной подготовки МОТ в Турине предстоит создать в следующем двухгодичном периоде сеть сотрудничества с национальными и региональными учебными заведениями.
El Centro Internacional de Formación de la OIT en Turín establecerá una red cooperativa con instituciones nacionales y regionales de formación en el próximo bienio.

Консультационные услуги ЮНИСЕФ в Коломбо, Международному центру ЮНИСЕФ по вопросам развития детей, Флоренция, МОТ в Коломбо и Женеве, ЭСКАТО в Бангкоке и различным национальным учреждениям.
Trabajó de consultora para el UNICEF en Colombo, el Centro Internacional para el Desarrollo del Niño en Florencia, la OIT en Colombo y Ginebra, la CESPAP en Bangkok y varios otros organismos nacionales.

Координация программ экскурсий в сопровождении гида по Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Международному центру в Вене и Дворцу наций в Женеве( ОРИВС, ИСООН/ В, ИСООН/ Ж).
Coordinación de los programas de visitas con guía en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, el Centro Internacional de Viena y el Palacio de las Naciones Unidas en Ginebra(DPRE, SINU/VIE, SINU/GBA).

Совершенно очевидно, что Международному центру данных( МЦД), подлежащему созданию в составе будущей Организации ДВЗИ, отводится ключевая роль в системе проверки.
Es evidente que la función clave en el sistema de verificación será desempeñada por el Centro Internacional de Datos(CID) que ha de establecerse como parte de la futura organización del tratado.

Каждое государство- участник имеет право участвовать в международном обмене гидроакустическими данными и получать доступ ко всем гидроакустическим данным, предоставляемым Международному центру данных.
Cada Estado Parte tendrá derecho a participar en el intercambio internacional de datos hidroacústicos y derecho de acceso a todos los datos hidroacústicos que se pongan a disposición del Centro Internacional de Datos.

ЮНФПА предоставил поддержку Международному центру по вопросам миграции и здравоохранения( НПО со штаб-квартирой в Женеве) в подготовке всеобъемлющей оценки вопросов репродуктивного здоровья в контексте вынужденной миграции.
El FNUAP ayudó al Centro Internacional para las Migraciones y la Salud, una ONG con sede en Ginebra, a preparar una evaluación amplia sobre cuestiones de salud reproductiva en el contexto de la migración forzada.

Ведущая роль в системе проверки будет принадлежать организации, учреждаемой в рамках будущего договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и, прежде всего, ее ключевому элементу, международному центру данных.
El papel central en el sistema de verificación será desempeñado por la futura organización del tratado de prohibición completa de los ensayos y, en particular, por su constituyente clave, el futuro centro internacional de datos.

В связи с пунктом 168 проекта повестки дня( Предоставление Международному центру по разработке политики в области миграции статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее) Генеральный комитет постановил рекомендовать его включение.
En relación con el tema 168 del proyecto de programa(Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Centro Internacional de Formulación de Políticas Migratorias), la Mesa decidió recomendar su inclusión.

Каждое государство- участник имеет право участвовать в международном обмене сейсмологическими данными и получать доступ ко всем сейсмологическим данным, предоставляемым Международному центру данных.
Cada Estado Parte tendrá derecho a participar en el intercambio internacional de datos sismológicos y en el acceso a todos los datos sismológicos de que disponga el Centro Internacional de Datos.

Она также выразила признательность Международному центру этнических исследований( Коломбо) за подготовку рабочего документа о будущей роли Рабочей группы, который явился важным вкладом в работу сессии.
Expresó también su agradecimiento al Centro Internacional de Estudios Étnicos(Colombo) por la preparación del documento de trabajo sobre el papel futuro del Grupo de Trabajo que constituía una importante contribución a la labor del período de sesiones.

CD/ NTB/ WP. 312 и Add. 1 от 27 февраля 1996 года, представленный товарищем Председателя и озаглавленный" Третий доклад о ходе работы по Международному центру данных: функции и продукты Международного центра данных".
CD/NTB/WP.312 y Add.1, de fecha 27 de febrero de 1996, presentado por un Colaborador del Presidente y titulado" Informe Nº 3 sobre el Centro Internacional de Datos: Funciones y productos del Centro Internacional de Datos".

Швейцария оказывает финансовую поддержку Международному центру по возвращению активов, расположенному в Базеле, который действует в тесном сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК).
Suiza está prestando apoyo financiero al Centro Internacional para la Recuperación de Activos con sede en Basilea, que trabaja en estrecha cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Участники выразили глубокую признательность правительству Украины, Национальному космическому агентству Украины, Международному центру космического права и Управлению по вопросам космического пространства за организацию работы практикума.
Los participantes manifestaron su profundo agradecimiento al Gobierno de Ucrania, la Agencia Espacial Nacional de Ucrania, el Centro Internacional de Derecho Espacial y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre por haber organizado el Curso práctico.

Г-н Эйде предложил Международному центру этнических исследований обновить свой документ для следующего года и напомнил, что в соответствии с мандатом Рабочей группы основным направлением ее деятельность остается Декларация.
El Sr. Eide sugirió que el Centro Internacional de Estudios Étnicos actualizara su documento para el año siguiente y recordó que, con arreglo a su mandato, la Declaración seguía siendo el objetivo fundamental del Grupo de Trabajo.

В соответствии с положениями проекта резолюции Генеральная Ассамблея принимает решение предложить Международному центру по разработке политики в области миграции принимать участие в сессиях и работе Генеральной Ассамблее в качестве наблюдателя.
En virtud de lo dispuesto en el proyecto de resolución, la Asamblea General decidiría invitar al Centro Internacional de Formulación de Políticas Migratorias a participar en los períodos de sesiones y en la labor de la Asamblea General en calidad de observador.

Кроме того, за счет предоставленной Фондом Международному центру научных исследований в области агролесоводства региональной субсидии были профинансированы следующие мероприятия, непосредственно касающиеся коренных народов:.
Además, en virtud de una donación regional concedida por el Centro Internacional de Investigaciones Agroforestales se emprendieron las siguientes actividades que guardan una relación directa con los pueblos indígenas:.

Справочный документ к семинару- практикуму по участию общин в предупреждении преступностиГенеральный секретарь выражает признательность Международному центру по предупреждению преступности в Монреале за организацию этого семинара- практикума.
Documento de antecedentes para el curso práctico sobre participación de la comunidad en la prevención de la delincuencia El Secretario General desea señalar que el curso práctico ha sido organizado por el Centro Internacional de Prevención del Delito, de Montreal.

RAB/ 89/ 009- подготовительный проект помощи Международному центру по сельскохозяйственным исследованиям аридной зоны( ИКАРДА), предусматривающий содействие работам по изучению заболеваний злаков и усилению зародышевой плазмы;
RAB/89/009- Proyecto de asistencia preparatoria, en colaboración con el Centro Internacional de Investigaciones Agrícolas en Zonas Aridas(ICARDA), para brindar ayuda en la vigilancia de las enfermedades de los cereales y el aumento del germoplasma;

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы переходим к рекомендации, содержащейся в пункте 86( b), касающемся пункта 166, озаглавленного<< Предоставление Международному центру по разработке политики в области миграции статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблееgt;gt;.
El Presidente(habla en inglés): Pasamos ahora a las recomendaciones contenidas en el párrafo 86 b relativo al tema 166, titulado" Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Centro Internacional de Formulación de Políticas.

Судан признателен Международному центру генетической инженерии и биотехнологии за его работу и планирует расширить свое сотрудничество с Центром в целях ускорения своего развития и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Sudán señala con reconocimiento la labor del Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología y tiene previsto intensificar su cooperación con el Centro, a fin de impulsar su desarrollo y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Точные процедуры получения, обработки, анализа, отчетности и архивации в отношении данных Международной системы мониторинга, подлежащие принятию Международным центром данных, разрабатываются в Оперативном руководстве по Международному центру данных.
Los procedimientos precisos que adoptará el Centro Internacional de Datos para recibir, tratar, analizar, comunicar y archivar datos del Sistema Internacional de Vigilancia se desarrollarán en el Manual de Operaciones del Centro Internacional de Datos.

Второй грант был предоставлен Международному центру по комплексному освоению горных районов( МЦКОГ) и Фонду Тебтебба для того, чтобы они могли провести оценку достижений Международного десятилетия коренных народов мира в ряде стран Южной и Юго-Восточной Азии.
La segunda donación se concedió al Centro Internacional para el Aprovechamiento Integrado de las Montañas y a la Fundación Tebtebba para que evaluara los logros del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo en algunos países del Asia meridional y sudoriental.

Так, Австрийское агентство по сотрудничеству( в целях развития) оказывает поддержку Международному центру по вопросам правосудия в переходный период в содействии проведению обсуждений по вопросам правосудия переходного периода в пережившем конфликт регионе на севере Уганды.
La Cooperación Austríaca de Desarrollo(ADC), por ejemplo, presta apoyo al Centro Internacional para la Justicia de Transición en lo que respecta al fortalecimiento del debate sobre la justicia de transición en la región de Uganda septentrional, donde se había librado un conflicto.

Поэтому в предстоящие годы Швейцария будет продолжать оказывать поддержку механизмам осуществления Конвенции, Женевскому международному центру по гуманитарному разминированию, а также помощь в реализации конкретных проектов, касающихся мин, кассетных боеприпасов и других взрывоопасных пережитков войны.
Por consiguiente, en los próximos años Suiza seguirá apoyando los mecanismos de aplicación, al Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra, así como proyectos concretos sobre minas, municiones en racimo y otros explosivos que han quedado de las guerras.