МЕЖДУНАРОДНОМ КОНСЕНСУСЕ на Испанском - Испанский перевод

• consenso internacional

Примеры использования Международном консенсусе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянный представитель Пакистана говорит о полном международном консенсусе.
El Embajador del Pakistán se refiere a un consenso internacional total.

Этот новый подход должен основываться на международном консенсусе в отношении развития и на принципе соблюдения прав и обязанностей партнеров.
Este nuevo enfoque debe basarse sobre un consenso internacional relativo al desarrollo y a los derechos y las obligaciones de los asociados.

Вместе с тем, такой диалог должен основываться на широком международном консенсусе.
Sin embargo, ese diálogo debe basarse en un amplio consenso internacional.

Меры в области охраны окружающей среды, направленные на решение трансграничных или глобальных экологических проблем, должны, насколько это возможно, основываться на международном консенсусе".
Las medidas destinadas a tratar los problemas ambientales transfronterizos o mundiales deberían, en la medida de lo posible, basarse en un consenso internacional".

Ii подготовка проекта заявления о принципах и обязательствах, основанного на новом международном консенсусе в отношении политики и целей в области жилья и будущих перспектив населенных пунктов;
Ii Elaborar una declaración de principios y compromisos basada en un nuevo consenso internacional sobre las políticas y los objetivos relacionados con la vivienda y con el futuro de los asentamientos humanos;

Эти концепции должны реализовываться таким образом, чтобы из абстрактных культур они превращались в конкретную практику, основанную на международном консенсусе.
Estos conceptos deben abordarse de una manera que se alejen de las culturas en abstracto y se centren en las prácticas establecidas por el consenso internacional.

Эти конференции стали важным исходным материалом для основывающихся на международном консенсусе всемирных действий по решению проблем, когда-то считавшихся второстепенными, но обретших значение сегодня.
Esto representa una base importante para la acción global fundada en el consenso internacional para tratar problemas que en el pasado eran secundarios y que se han convertido en vitales en la actualidad.

Существует общее согласие в отношении того, что меры, касающиеся трансграничных, региональных и глобальных экологических проблем, должны по возможности основываться на международном консенсусе.
Existe acuerdo general en que las medidas sobre los problemas ambientales transfronterizos, ya sean regionales o mundiales, deberían basarse en lo posible en el consenso internacional.

Большое число соавторов свидетельствует о международном консенсусе в отношении необходимости применения всеобъемлющего подхода и новаторских стратегий в борьбе с мировой проблемой наркотиков.
El gran número de patrocinadores es indicativo de que hay consenso internacional en cuanto a la necesidad de adoptar un criterio amplio y estrategias innovadoras para luchar contra el problema mundial de las drogas.

Международная конференция по народонаселению и развитию 1994 года явилась знаменательным событием и итогом ее стал конкретный и подробный план, покоящийся на международном консенсусе в этой области.
La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994 fue un acontecimiento decisivo que produjo un plan concreto y detallado basado en el consenso internacional en este ámbito.

В этой связи мы напоминаем о международном консенсусе в отношении незаконного характера израильских поселений и негативных последствий продолжения их строительства и расширения для перспектив достижения мира и безопасности в регионе.
A este respecto, recordamos el consenso internacional sobre la ilegalidad de los asentamientos israelíes y el perjuicio que el hecho de que se sigan construyendo y ampliando representa para las perspectivas de conseguir la paz y la seguridad en la región.

В принципе 12 Рио- де- Жанейрской декларации признается, что меры в области охраны окружающей среды, направленные на решение трансграничных или глобальных экологических проблем, должны, насколько это возможно, основываться на международном консенсусе.
En el Principio 12 de la Declaración de Río se reconoció que las medidas destinadas a tratar los problemas ambientales transfronterizos o mundiales deberían, en la medida de lo posible, basarse en un consenso internacional.

Другими словами, мы хотим, чтобы они в ходе своей личной встречи выработали четкую позицию, памятуя о международном консенсусе в отношении мира и о готовности моего правительства использовать Абиджанское мирное соглашение как основу для мирного урегулирования.
En otras palabras, queremos que de esta reunión salga una posición clara, teniendo en cuenta el consenso internacional sobre la paz y la voluntad de mi Gobierno de utilizar el Acuerdo de Paz de Abidján como marco de referencia para llegar a una solución pacífica.

Например, брачный возраст, допускающий детские браки, является явным нарушением Конвенции о правах ребенка, которая стала предметом широчайшей ратификации в мире, что свидетельствует о международном консенсусе по нормам, содержащимся в ее положениях.
Por ejemplo, la edad del matrimonio que permite el casamiento de los niños es una clara violación de la Convención sobre los Derechos del Niño, que es la Convención con más ratificaciones del mundo, lo que indica un consenso internacional sobre las disposiciones que contiene.

Одна делегация напомнила о международном консенсусе в вопросе о том, что для достижения согласованных на международном уровне целей развития, включая ЦРДТ, в африканских странах требуются новые инициативы, развивающие и расширяющие уже предпринятые меры.
Una delegación aludió al consenso internacional en torno al hecho de que la realización en los países africanos de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los ODM, requiere iniciativas nuevas que aprovechen las ya existentes y las amplíen.

Результаты аналитической и оперативной деятельности ЮНКТАД должны находить воплощение в международном консенсусе, облегчающем создание механизмов для привлечения и использования международных инвестиций, укрепления технологического потенциала и содействия развитию предприятий.
Las actividades analíticas y operacionales de la UNCTAD han de plasmarse en un consenso internacional que facilite la celebración de acuerdos para atraer inversiones internacionales y beneficiarse de ellas, potenciar la capacidad tecnológica y fomentar el crecimiento de las empresas.

Одна делегация напомнила о международном консенсусе в вопросе о том, что для достижения согласованных на международном уровне целей развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в африканских странах требуются новые инициативы, развивающие и расширяющие уже предпринятые меры.
Una delegación aludió al consenso internacional centrado en torno al hecho de que la realización en los países africanos de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, requería iniciativas nuevas que aprovecharan las ya existentes y las ampliaran.

Приняла Программу действий, основанную на сформировавшемся после Бухарестской конференции международном консенсусе относительно рассмотрения вопросов народонаселения, устойчивого экономического роста и устойчивого развития, а также вопросов улучшения положения женщин с точки зрения образования и участия в экономической жизни.
Aprobó un Programa de Acción sobre la base del consenso internacional creado desde la Conferencia de Bucarest para examinar las cuestiones de población, el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible, y el mejoramiento en la condición educativa y económica de la mujer.

Такие доклады или фактографические заявления нередко представляются различными учреждаемыми Организацией Объединенных Наций комиссиями по расследованию, миссиями по поддержанию мира и другими вспомогательными органами и основываются на непосредственном знании ситуации или причастности к ней либо же на международном консенсусе относительно того, что те или иные события действительно имели место.
Esos informes o exposiciones fácticas suelen tener su origen en comisiones de investigación, misiones de mantenimiento de la paz u otros órganos subsidiarios de las Naciones Unidas y se derivan del conocimiento directo de una situación, o de la intervención en ella, o de un consenso internacional de los Estados respecto de la ocurrencia de ciertos hechos.

Идеальная формула для перестройки Совета должна поэтому основываться на международном консенсусе на основе обширных, демократических и транспарентных обсуждений, в ходе которых следует уделять внимание тому, чтобы не оставить в изоляции развивающиеся страны, которые не принимали участия ни в основании Организации, ни в разработке ее Устава.
Por lo tanto, la fórmula ideal para reestructurar el Consejo debe basarse en un consenso internacional derivado de un debate amplio, democrático y transparente en el que se tenga cuidado de no marginar a los países en desarrollo que no participaron en la fundación de la Organización ni en la redacción de la Carta.

Не выступать в качестве средства произвольной и неоправданной дискриминации или скрытой формы ограничения международной торговли, не допускать односторонних действий для решения экологических проблем за пределами юрисдикции страны- импортера и обеспечивать, чтобы экологические меры, направленные на решение трансграничных или глобальных экологических проблем, насколько это возможно, основывались на международном консенсусе;
No constituir un medio de discriminar de forma arbitraria o injustificable ni una restricción encubierta del comercio internacional, evitar la adopción de medidas unilaterales para afrontar los desafíos ambientales fuera de la jurisdicción del país importador y asegurar que las medidas ambientales destinadas a solventar los problemas ambientales transnacionales o mundiales se basen en el consenso internacional, en la medida de lo posible;

Хотя правительство Сьерра-Леоне в полной мере осведомлено о формирующемся международном консенсусе по вопросу о том, что при введении санкций Совету Безопасности следует обеспечивать, среди прочего, чтобы такие меры не порождали невыносимые гуманитарные последствия, оно считает, что это больше не является убедительным аргументом относительно сферы охвата санкций, рассматриваемых в настоящее время по отношению к Либерии.
Aunque el Gobierno de Sierra Leona está cabalmente consciente del consenso internacional emergente de que al imponer sanciones el Consejo de Seguridad debe velar, entre otras cosas, por que dichas medidas no produzcan consecuencias humanitarias insoportables, estima que éste ha dejado de ser un argumento persuasivo en cuanto al ámbito de las sanciones que ahora se examinan respecto de Liberia.

Необходимо осуществить меры реформы в целях укрепления и переориентации ее деятельности и программ для решения как региональных, так и глобальных проблем XXI века. Исходя из опыта прошлого, Организация Объединенных Наций должна воспользоваться своим сравнительным преимуществом, изменив ориентацию и направленность своих программ, для обеспечения интеллектуального руководства, основанного на международном консенсусе, и должна охватывать такие стратегические вопросы, как глобальное управление, новая парадигма развития и повестка дня в сфере развития, а также глобализация мировой экономики.
Hay que introducir medidas de reforma para fortalecer y reorientar las operaciones y programas de las Naciones Unidas para atender los problemas regionales y mundiales del siglo XXI. La Organización debe aprovechar su experiencia y su ventaja comparativa para modificar la orientación y el planteamiento de sus programas y ejercer un liderazgo intelectual basado en el consenso internacional y abordar cuestiones de importancia estratégica, como la buena gestión de los asuntos públicos en todo el mundo, un nuevo modelo y programa de desarrollo y la mundialización de la economía.

Современные публикации по медико-биологическим вопросам и вопросам прав человека подтверждают концепцию, предложенную в Международном консенсусе по вопросам психического здоровья женщин( Stewart 2006), в отношении того, что реализация прав женщин зависит от состояния их психического здоровья и от их доступа к возможностям укрепления, сохранения и восстановления здоровья и соответствующим услугам, включая учет социальных факторов.
El actual material publicado sobre derechos humanos y biomedicina, como se indica en nuestro Consenso Internacional con respecto a la Salud Mental de la Mujer(Stewart, 2006), corrobora que el disfrute de los derechos de la mujer depende de una buena salud mental y del acceso a servicios y oportunidades significativos para la promoción, prevención y recuperación de la salud, así como de la adopción de medidas en relación con los factores sociales decisivos involucrados.

Серьезное обсуждение и переговоры, которые проходят во время работы Комитета, отражают важность ее повестки дня, а также необходимость в более широком международном консенсусе по вопросам разоружения: терроризм, распространение оружия массового уничтожения и прямые средства их доставки, распространение стрелкового оружия и легких вооружений и прочие проблемы попрежнему создают опасные угрозы для международного мира, безопасности и стабильности.
Las serias deliberaciones y negociaciones que tienen lugar durante los debates de la Comisión reflejan la importancia de su programa, así como también la necesidad de un consenso internacional más amplio sobre las cuestiones relativas al desarme: el terrorismo, la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras, entre otras cuestiones, continúan representando peligrosas amenazas a la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales..

Необходимо использовать преимущества, обеспечиваемые формирующимся международным консенсусом относительно более оптимальных путей содействия развитию человеческого потенциала, в национальной политике.
Las políticas nacionales deben aprovechar el consenso internacional que se está produciendo en cuanto a la necesidad de encontrar mejores formas de promover el desarrollo humano.

Вряд ли можно сказать, что она пользуется международным консенсусом, хотя официально это соглашение вступило в силу.
En realidad no podemos decir que tenga un consenso internacional, aunque el acuerdo ya entró en vigor oficialmente.

Мы приветствуем тот факт, что страны региона присоединились к международному консенсусу относительно начала переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов.
Celebramos el hecho de que los Estados de la región se hayan unido al consenso internacional para iniciar negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible.

Очевидно, что заявления, сделанные представителем Израиля на этом заседании идут вразрез с международным консенсусом в отношении этих преступных деяний.
Los alegatos del representante de Israel en esa reunión estuvieron evidentemente en pugna con el consenso internacional sobre esos actos criminales.