МЕЖДУНАРОДНЫЕ ИНСТИТУТЫ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones internacionales
• institutos internacionales
• las instituciones mundiales

Примеры использования Международные институты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международные институты.
INSTITUCIONES INTERNACIONALES.

Рассмотрим международные институты.
Pensemos en las instituciones internacionales.

Международные институты после кризиса.
Las instituciones mundiales después de la crisis.

Поэтому нам нужно перестраивать международные институты.
Así que tenemos que reconstruir las instituciones mundiales.

Международные институты как Всемирный банк.
Intituciones internacionales como el Banco Mundial.

Частные школы Международные институты Университет Акакдемии.
Colegios Concertados Institutos Internacionales Universidad Academias.

Эти государства, изображая себя гарантами мира и безопасности, на деле своими противоправными действиями ослабляют международные институты.
Esos Estados se presentan como los garantes de la paz y la seguridad, si bien sus acciones ilegales están debilitando a las instituciones internacionales.

Ряд ораторов отметили, что существующие международные институты сталкиваются с серьезными проблемами в деле реагирования на кризис.
Algunos oradores señalaron que se había sometido a las instituciones internacionales existentes a una difícil prueba para responder a la crisis.

На практическом уровне государства, по инициативе которых обычно предпринимаются действия через международные институты, имеют разные интересы, которые они стремятся защищать.
En la práctica, los Estados que inician normalmente una acción por conducto de instituciones internacionales tienen diferentes intereses que salvaguardar.

Международные институты и неправительственные организации должны играть ключевую роль в деле предупреждения коррупции и должны сотрудничать в таких областях, как обмен информацией.
A las instituciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales les corresponde desempeñar un papel clave y deben cooperar en ámbitos como el intercambio de información.

Как я подчеркивал в моем выступлении на той Конференции, существующие международные институты прав человека нуждаются в укреплении.
Como lo subrayé en mi discurso ante esa Conferencia, se debe fortalecer a las instituciones internacionales relacionadas con los derechos humanos existentes en la actualidad.

Он должен соединить международные институты с их опытом и ресурсами, реформировать их в случае необходимости, а также способствовать эффективному сотрудничеству и совместным действиям.
Debe reunir a las instituciones internacionales existentes, con su experiencia y recursos, para implementar las reformas necesarias y alentar la cooperación efectiva y la acción común.

Поэтому, мне кажется, что пришло время серьезно подумать над тем, как международные институты и национальные правительства решают проблемы и трудности, связанные с глобализацией.
Por lo tanto, me parece que ha llegado la hora de replantearse seriamente la forma en que las instituciones internacionales y los gobiernos nacionales hacen frente a la tensión y a las limitaciones derivadas de la mundialización.

Он говорит, что правительства, международные институты, гражданское общество и частный сектор-- все они выигрывают от сотрудничества, поскольку каждый из них достигает в результате сотрудничества того, чего никто не мог бы достичь в одиночку.
Dice que los gobiernos, las instituciones internacionales, la sociedad civil y el sector empresarial privado se benefician de la cooperación porque cada uno logra mediante la cooperación lo que ninguno habría alcanzado por sí solo.

В то же время мы считаем, что другие стороны, такие, как правительства, международные институты и неправительственные организации на национальном, региональном и глобальном уровнях, должны также играть активную роль в области развития.
Al mismo tiempo, consideramos que otras partes, como los gobiernos, las instituciones internacionales y las organiza ciones no gubernamentales a nivel nacional, regional y mundial, también deberían tomar una parte activa en la esfera del desarrollo.

Международные институты должны поддерживать дальнейшее развитие инфраструктуры, венчурный капитал и другие механизмы кредитования, а также способствовать развитию деловых контактов и инициатив государственного и частного секторов.
Las instituciones internacionales deberían respaldar un mayor desarrollo de la infraestructura, el capital riesgo y otros instrumentos de crédito y facilitar los contactos entre empresas y las iniciativas conjuntas del sector público y el privado.

В этой связи мы настоятельно призываем правительства и международные институты региона безотлагательно решить этот вопрос и приложить особые усилия по разработке общего подхода к урегулированию ситуации в Зимбабве.
En este sentido, instamos a los gobiernos y a las instituciones internacionales de la región a hacer frente urgentemente a este problema y a realizar un esfuerzo adicional para elaborar un enfoque común respecto de Zimbabwe.

Многие правительственные и неправительственные учреждения, а также национальные, региональные и международные институты уделяют серьезное внимание разработке стратегий и мер, направленных на решение глобальной проблемы коррупции.
Un gran número de organismos gubernamentales y no gubernamentales, así como de instituciones internacionales, regionales y nacionales, centran su atención en las políticas y las medidas que tienen por objeto el problema mundial de la corrupción.

Однако существующие международные институты и правовые режимы уже предусматривают нормы и механизмы для коллективной реакции на нарушение международных обязательств, подпадающее под действие пункта 2 статьи 19.
En cambio, las instituciones internacionales y los regímenes jurídicos vigentes proporcionan ya mecanismos y normas para reaccionar colectivamente ante infracciones de obligaciones internacionales que quedarían comprendidas en el ámbito del párrafo 2 del artículo 19.

Отрадно отметить, что финансовое сотрудничество устойчиво возрастает в течение двух последних десятилетий и что неправительственные организации и частный сектор, а также международные институты все более широко вовлекаются в этот процесс.
Es alentador tomar nota de que la cooperación financiera ha venido aumentando continuamente durante los dos últimos decenios y que las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, así como las instituciones internacionales, han tenido una participación cada vez mayor.

Из представленного в докладе анализа явствует, что международные институты, по всей вероятности, будут играть более важную, чем это было в прошлом, роль в том, что касается их влияния на глобальные, социальные, политические и экономические тенденции.
Del análisis presentado en el informe parece desprenderse claramente que es probable que las instituciones internacionales desempeñen una función más importante que antes en lo que respecta a influir en las tendencias sociales, políticas y económicas a nivel mundial.

Поэтому в течение этого времени важно завершить переход от этапа операций по поддержанию мира с целью урегулирования конфликта к следующему этапу-- деятельности по развитию, осуществляемой по двусторонним каналам и через соответствующие международные институты.
Por ello, es esencial concluir en este plazo la transición de la fase de operación de mantenimiento de la paz para la solución del conflicto y pasar a la próxima fase de actividades de desarrollo realizadas por conducto de los canales bilaterales y las instituciones internacionales pertinentes.

Они используют все свои финансовые и экономические институты, в том числе так называемые международные институты, таким образом, что лишают эти страны любого выбора, за исключением того, чтобы сдаться и принять их условия или столкнуться с последствиями конфронтации.
Ellos utilizan todas las instituciones financieras y económicas, incluidas las llamadas instituciones internacionales, de forma tal que esos países no tienen otra alternativa que rendirse y aceptar las condiciones o hacer frente a las consecuencias de contradecirlos.

Международные институты также понимают перспективность с точки зрения развития, поддержки формирования секторов венчурного капитала и частного финансирования акционерного капитала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой и соответственно оказывают свое содействие.
Las instituciones internacionales están viendo también las ventajas que supone, desde una perspectiva de desarrollo, respaldar la formación de capital de riesgo e industrias de capital accionario privado en economías en desarrollo y en transición y, por lo tanto, están prestando ayuda.

Втретьих, международное сообщество, государства- доноры, международные институты, многосторонние требования и многонациональные корпорации будут призваны сотрудничать в деле оказания государствам- нациям помощи в выполнении программ борьбы с нищетой.
En tercer lugar, la comunidad internacional, los Estados donantes, las instituciones internacionales, las instituciones multilaterales y las empresas multinacionales tendrían que cooperar para que los Estados aplicaran programas contra la pobreza.

Вновь заявляем, что эффективная многосторонняя система, основанная на международном праве и опирающаяся на мощные международные институты во главе с Организацией Объединенных Наций, имеет существенно важное значение для обеспечения международного мира и безопасности и устойчивого развития;
Reiteramos que un sistema multilateral eficaz basado en el derecho internacional y apoyado por instituciones internacionales sólidas con las Naciones Unidas en su centro es fundamental para alcanzar la paz y la seguridad internacionales y el desarrollo sostenible;

В условиях возрастающей взаимозависимости и взаимосвязей в мире все более отчетливо ощущается беспрецедентное давление в сторону отклонения от этих принципов, в связи с чем необходимо, чтобы государства и международные институты вновь подтвердили свои обязательства проявлять уважение к этим принципам.
En un mundo cada vez más interdependiente e interconectado, existe una presión sin precedentes para apartarse de esos principios; en consecuencia, es importante reafirmar la obligación de los Estados y de las instituciones internacionales de respetarlos.

Организация Объединенных Наций и другие международные институты должны учитывать местные потребности, стремясь к укреплению верховенства права на национальном уровне, в том числе посредством оказания технической помощи и принятия других мер, актуальных для сферы уголовного правосудия и постконфликтных ситуаций.
Las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales deben tener en cuenta las necesidades locales cuando procuran fortalecer el estado de derecho en el plano nacional, por ejemplo, prestando asistencia técnica y adoptando otras medidas relativas a la justicia penal y situaciones posteriores a los conflictos.

Сейчас всемирная солидарность важна как никогда, и страны должны эффективно сотрудничать, чтобы реформировать международные институты, облегчать развивающимся странам доступ на рынок, поощрять реструктуризацию, уменьшение и аннулирование долга и финансировать проекты социального развития.
La solidaridad mundial es más importante que nunca y los países deben cooperar para reformar las instituciones internacionales, facilitar el acceso al mercado a los países en desarrollo, apoyar la reestructuración, la reducción y la anulación de la deuda y financiar proyectos de desarrollo social.

Это должно стимулировать международные институты и соседей Северной Кореи на обеспечение продовольственной и технической помощи, а также на прямые инвестиции, в которых нуждается страна, чтобы выбраться из своего сложного положения и осуществить переход к рыночной экономике.
Esto debería instar a que las instituciones internacionales y los vecinos de Corea del Norte proporcionen la ayuda alimentaria, la asistencia técnica la inversión directa que el país necesita para escapar de su difícil situación actual y para que realizar su transición hacia una economía de mercado.