МЕЖДУНАРОДНЫЕ ИСТОЧНИКИ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fuentes internacionales de financiación

Примеры использования Международные источники финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инновационные международные источники финансирования.
Fuentes innovadoras de financiación internacional.

Местные депозитные учреждения в целом лучше застрахованы, чем те из них, которые опираются на международные источники финансирования.
Las instituciones locales que aceptan depósitos están generalmente mejor protegidas que las que dependen de los proveedores de fondos internacionales.

Международные источники финансирования могут быть привлечены к оказанию поддержки создаваемым на местах радио- и телевизионным программам, использующим и пропагандирующим такие решения национальных проблем, в основе которых лежит традиционная культура.
Las fuentes de financiación internacionales podrían aprovecharse para apoyar programas de radio y televisión de producción local que utilizaran y promovieran las soluciones culturales tradicionales para los problemas nacionales.

Финансовые потребности должны удовлетворяться за счет внутренних источников, однако жизненно важное значение имеют международные источники финансирования;
Las necesidades financieras se deben atender con recursos de fuentes internas, pero las fuentes internacionales de recursos financieros son de vital importancia;

КИРП объединяет национальные и международные источники финансирования для УУЗР в стране и показывает приоритеты в области финансирования, финансовые пробелы и приоритетные мероприятия по мобилизации ресурсов.
El marco de inversión integrado incluye fuentes nacionales e internacionales de financiación para la ordenación sostenible de las tierras en los países y muestra las prioridades y deficiencias en materia de financiación y las actividades prioritarias para la movilización de recursos.

В определенной степени это происходит потому, что во многих ситуациях для неистощительного ведения лесного хозяйства имеются местные, национальные и международные источники финансирования.
Esto está ya sucediendo en cierta medida, porque se dispone de fuentes locales, nacionales e internacionales de financiación para esa ordenación en muchas situaciones.

Однако государства также обязаны принимать меры к тому, чтобы международные источники финансирования здравоохранения не подменяли внутренние инвестиции в системы здравоохранения и фундаментальную необходимость развития эффективной инфраструктуры здравоохранения.
Sin embargo, los Estados también tienen la responsabilidad de velar por que las fuentes internacionales de financiación no reemplacen la inversión nacional en sistemas de salud y la necesidad fundamental de una infraestructura de salud eficaz.

Чтобы помочь фирмам развивающихся стран в преодолении проблем, связанных с капитальными затратами на внедрение экологически чистых технологий( ЭЧТ), необходимо изыскать международные источники финансирования.
Son necesarias las fuentes internacionales de financiación para ayudar a las empresas de los países en desarrollo a superar los costos fijos de la instalación de tecnologías ecológicamente idóneas.

Сотрудничество с Институтом делает страны- партнеры готовыми к тому, чтобы с выгодой использовать международные источники финансирования, которые поддерживают инвестиции в зеленую экономику, в том числе Зеленый климатический фонд и другие механизмы финансирования мероприятий климатического профиля.
Las actividades de cooperación con el Instituto preparan a los países asociados para utilizar fuentes de financiación internacional que respalden las inversiones en economías ecológicas, entre ellas el Fondo Verde para el Clima y otros mecanismos de financiación relacionados con el clima.

Необходимы международные источники финансирования для оказания помощи в покрытии постоянных затрат, связанных с внедрением ЭЧТ ЮНКТАД и правительство Норвегии, доклад о работе Практикума по вопросам передачи и развития экологически чистых технологий, Осло, 13- 15 октября 1993 года.
Se necesitan fuentes internacionales de financiación para ayudar a sufragar los costos fijos de la instalación de tecnologías ambientalmente racionalesUNCTAD y Gobierno de Noruega, Report of Workshop on the Transfer and Development of Environmentally Sound Technologies, Oslo, 13 a 15 de octubre de 1993.

Было рекомендовано обратиться к ДЭСВ ООН с просьбой подготовить всеобъемлющий справочный документ о финансовых ресурсах для оказания поддержки в осуществлении БПД, составив его, по возможности, в табличной форме и указав в нем имеющиеся международные источники финансирования устойчивого развития.
Se recomendó pedir al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas que preparara un documento de antecedentes completo sobre la disponibilidad de recursos financieros para apoyar el Programa de Acción de Barbados, posiblemente como documento matriz en relación con las fuentes internacionales disponibles para financiar el desarrollo sostenible.

Цели заключаются во включении финансирования деятельности в области охраны окружающей среды в национальные финансовые механизмы и международные источники финансирования, а также в максимально широком использовании международной передачи средств и правительственных субсидий и постепенной мобилизации дополнительных внутренних ресурсов, равно как и в создании механизмов для обеспечения долгосрочного устойчивого характера программ и проектов.
Tendrá por fin integrar la financiación ambiental en los mecanismos nacionales y las fuentes internacionales de financiación, fomentar al máximo las transferencias internacionales y los subsidios gubernamentales y, gradualmente, movilizar otros recursos nacionales y establecer mecanismos para que los programas y proyectos sean sostenibles a largo plazo.

Был с удовлетворением отмечен тот факт, что международные источники финансирования, такие, как Глобальный экологический фонд, отреагировали на проблемы, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства, особенно в том, что касается осуществления обязательств малых островных развивающихся государств по соответствующим конвенциям, и что Фонд останется важным каналом предоставления финансовых ресурсов малым островным развивающимся государствам.
La respuesta de ciertas fuentes de financiación internacionales, como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, a las cuestiones que atañen a los pequeños Estados insulares en desarrollo ha sido acogida con beneplácito, en particular en relación con la aplicación de los compromisos contraídos por estos países en virtud de las convenciones pertinentes, y el Fondo continuará siendo un medio importante de encauzar recursos financieros hacia los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В порядке признания экономической актуальности и затратоэффективности превентивных мер, предусматриваемых в стратегиях УУЗР, следует расширить международные источники финансирования для КБОООН в целях поддержания национальных финансовых стратегий, которые включают скоординированное планирование землепользования, согласование отраслевых стратегий и использование новаторских механизмов.
Teniendo en cuenta la importancia económica y la eficacia en función de los costos de las medidas de prevención de la ordenación sostenible de las tierras, deberían ampliarse las fuentes internacionales de financiación de la CLD para apoyar estrategias financieras nacionales que incluyan la planificación coordinada del uso de la tierra, la armonización de políticas sectoriales y mecanismos innovadores.

Таким образом, сохраняется решающее значение ОПР и других международных источников финансирования в целях развития.
De ahí que la asistencia oficial para el desarrollo y otras fuentes internacionales de financiación para el desarrollo sigan siendo decisivas.

В последнее время достигнут также прогресс в обсуждении новых и нетрадиционных путей увеличения числа международных источников финансирования развития.
También se ha progresado recientemente en el debate en torno a maneras nuevas e innovadoras de aumentar las fuentes de financiación internacional del desarrollo.

Для решения этой проблемы все чаще обсуждаются новые и нетрадиционные пути увеличения числа международных источников финансирования развития.
Para abordar ese problema se han celebrado debates sobre la forma de encontrar vías nuevas e innovadoras para aumentar las fuentes de financiación internacional para el desarrollo.

Доступность международных источников финансирования имеет особое значение в периоды глубокой экономической структурной перестройки, свидетельством чего является недавний опыт развивающихся и развитых стран.
El acceso a fuentes de financiación internacional es crucial, especialmente en tiempos de profunda reforma económica, como lo demuestran los recientes ejemplos de países en desarrollo y países desarrollados.

Для многих из этих стран стоимость доступа к международным источникам финансирования повысилась, но она попрежнему остается ниже уровня, отмеченного во время финансовых потрясений в 2001- 2003 годах.
El acceso de estos países a la financiación internacional se ha encarecido, pero sigue siendo más barato que durante la crisis financiera de 2001-2003.

Условия, которыми обставляются предоставление такого доступа и возможность использования международных источников финансирования;
Los términos y la condicionalidad impuestos a dicho acceso, al igual que a las fuentes internacionales de recursos;

Г-н АХМАД( Малайзия) отмечает, что развивающиеся страны в своей совокупности, как и прежде, имеют ограниченный доступ к международным источникам финансирования деятельности в области развития.
El Sr. AHMAD(Malasia) señala que los países en desarrollo en su conjunto siguen teniendo un acceso limitado a las fuentes internacionales de financiación para las actividades de desarrollo.

В настоящее время вследствие процесса демократизации, приведшего к нормализации отношений Южной Африки с международным сообществом, оказался возможным доступ к самому широкому кругу международных источников финансирования.
Como consecuencia del proceso de democratización que ha normalizado las relaciones de Sudáfrica con la comunidad internacional, actualmente se puede acceder a la gama más amplia posible de financiación internacional.

Всемирный банк, крупнейший международный источник финансирования проектов, связанных с биоразнообразием, нередко в сотрудничестве с Глобальным экологическим фондом( ГЭФ), имеет возможность мобилизовать финансовые средства, опыт и потенциал партнерств для сохранения биоразнообразия.
El Banco Mundial, principal fuente internacional de financiación de proyectos sobre la diversidad, con frecuencia en colaboración con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), podría movilizar financiación, conocimientos especializados y asociaciones en pro de la conservación de la biodiversidad.

Сотрудничество Монголии с ЮНИТАР принесло ей много выгод, последним примером которых является учебная программа по международным источникам финансирования экономического и социального развития, осуществляемая в настоящее время в Монголии.
Mongolia se ha beneficiado en gran medida de su cooperación con el UNITAR y el ejemplo más reciente de ello es el programa de capacitación sobre fuentes internacionales de financiación para el desarrollo económico y social que actualmente se imparte en Mongolia.

Поддержка развития на местах посредством организации мероприятий по специализированной профессиональной подготовке на такие темы, как франкоязычие и компьютерные технологии, жизненный цикл проекта и поиск международных источников финансирования, руководство осуществлением проекта и управление им, децентрализация и управление регионами во франкоязычном сообществе, а также концепция и методы сотрудничества в условиях децентрализации.
El apoyo al desarrollo local por medio de sesiones de formación especializada sobre temas como la francofonía y la informática, el ciclo del proyecto y la búsqueda de financiación internacional, la dirección y gestión de un proyecto, la descentralización y la gobernanza de las regiones en el espacio francófono y el concepto y método de la cooperación descentralizada.

Кроме того, она привела веские доводы в пользу задействования международных источников финансирования для обеспечения общемировых общественных благ, в том числе для профилактики инфекционных заболеваний, проведения научных исследований в целях создания вакцин и выведения улучшенных сортов сельскохозяйственных культур, противодействия изменению климата и сохранения биоразнообразия.
Además, ofreció argumentos convincentes a favor de que se utilizaran las fuentes de financiación internacionales para sufragar bienes públicos mundiales como la prevención de enfermedades contagiosas, la investigación para la creación de vacunas y cultivos agrícolas, la lucha contra el cambio climático y la conservación de la biodiversidad.

В этом плане особого внимания заслуживает вопрос финансирования развития в контексте продолжающегося кризиса внешней задолженности в странах Юга и истощения фондов сотрудничества, поскольку практиковавшийся до сих пор подход к этому вопросу представляется, мягко говоря, спорным. Следует найти оригинальные и более глобальные решения проблемы внешнего долга стран Юга и их доступа к международным источникам финансирования.
A este respecto, la cuestión de la financiación del desarrollo merece una atención especial en el contexto de la persistente crisis de la deuda externa de los países del Sur y el agotamiento de los fondos destinados a la cooperación, porque los enfoques que se han adoptado sobre este tema hasta el momento son cuestionables, por decir lo menos; deben encontrarse soluciones más imaginativas y más generales para el problema de la deuda externa de los países del Sur y su acceso a la financiación internacional.

В особенности оратор выразил надежду на то, что поддержка этой деятельности будет оказана и из новых региональных и международных источников финансирования.
Confiaba en particular en que las nuevas fuentes de financiación regionales e internacionales aportarían asimismo apoyo a esas actividades.

Для процветания этого сектора требуется создание соответствующей среды, обеспечивающей самофинансирование предприятий, а также предоставление им доступа к местным и международным источникам финансирования на разумных условиях.
Para que el sector floreciera se imponía la creación de las condiciones adecuadas para generar la autofinanciación, así como el acceso a la financiación local e internacional en condiciones razonables.