МЕЖДУНАРОДНЫЕ И НАЦИОНАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• internacionales y nacionales
• nacionales e internacionales
• internacional y nacional
• nacional e internacional
• mundiales y nacionales

Примеры использования Международные и национальные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международные и национальные.
INTERNACIONALES Y NACIONALES.

Iii. принципиально новые международные и национальные механизмы.
III. MECANISMOS INNOVADORES EN LOS PLANOS INTERNACIONAL Y.

Развитию чартерных перевозок может способствовать либерализация доступа на международные и национальные рынки для чартерных компаний.
El desarrollo de estos vuelos puede promoverse liberalizando su acceso a los mercados internacional y nacional.

Эти Конвенции будут дополнять международные и национальные усилия, направленные на создание мира, пригодного для жизни детей.
Las Convenciones complementarán los esfuerzos mundiales y nacionales por crear un mundo apropiado para los niños.

Такую подготовку проходят также представители ЮНИДО( ПЮ) и международные и национальные сотрудники категории специалистов.
Asimismo, esa formación se imparte a los Representantes de la ONUDI y a los funcionarios del Cuadro Orgánico de contratación internacional y nacional.

Как уже указывалось выше, Гватемала несет международные и национальные обязательства по выполнению положений, содержащихся в Конвенции.
Por lo anteriormente indicado, Guatemala tiene el compromiso internacional y nacional de hacer cumplir el articulado de la Convención.

Такая договоренность, которая сделает согласованными, предсказуемыми и тем самым надежными международные и национальные действия, должна также помочь привлечению средств.
Este acuerdo, que dará coherencia, previsibilidad y, por tanto, credibilidad a la acción nacional e internacional debería también ayudar a reunir fondos.

В результате, в 2012/ 13 году предложено упразднить 352 временные международные и национальные должности( включая должности Добровольцев Организации Объединенных Наций).
Como resultado, para el período 2012/13 se ha propuesto la supresión de 352 plazas temporarias de contratación internacional y nacional(incluidas de Voluntarios de las Naciones Unidas).

Эти процессы тесно связаны и между собой и на протяжении многих лет будут оказывать влияние на международные и национальные стратегии по широкому кругу вопросов.
Estos procesos están estrechamente relacionados e influirán en las políticas mundiales y nacionales en una amplia gama de cuestiones durante muchos años.

В комплексной стратегии миростроительства должны быть четко разграничены международные и национальные усилия по миростроительству в тех странах, поддержку которым оказывает эта Комиссия.
Las estrategias integradas de consolidación de la paz deben establecer los marcos decisivos para la consolidación de la paz internacional y nacional en los países en que la Comisión prestará su apoyo.

Международные и национальные сотрудники учреждений по оказанию помощи ежедневно рискуют жизнью для того, чтобы помочь миллионам людей, затронутых конфликтами и стихийными бедствиями.
El personal internacional y nacional de los organismos de ayuda arriesgan su vida día a día para que su acción pueda llegar a millones de personas afectadas por los conflictos y los desastres naturales.

В рамках учебного курса" Права человека" изучаются международные и национальные документы, институциональные механизмы защиты прав ребенка, вопросы международного сотрудничества Республики Узбекистан в области защиты прав ребенка.
En el marco del curso" Derechos humanos" se estudian los documentos internacionales y nacionales, los mecanismos y las instituciones de protección de los derechos del niño y la cooperación internacional de Uzbekistán en el ámbito de la protección de los derechos del niño.

Международные и национальные средства массовой информации( газеты), освещающие мероприятия на национальном и местном уровнях, Интернет, организаторы мероприятий, итоговые отчеты по программам/ проектам.
Los medios de comunicación nacionales e internacionales(periódicos) que anuncian las actividades a nivel nacional y local, Internet, los organizadores de las actividades, los informes finales de los programas/proyectos.

ОГО могут принимать различные формы: это могут быть международные и национальные НПО, общинные организации, гражданские движения, инициативные группы, профсоюзы, религиозные организации, молодежные группы и добровольные профессиональные объединения.
Las organizaciones de la sociedad civil pueden adoptar distintas formas, como ONG nacionales e internacionales, organizaciones comunitarias, movimientos cívicos, grupos de presión, sindicatos, organizaciones religiosas, organizaciones juveniles y asociaciones profesionales voluntarias.

Международные и национальные сотрудники по правам человека, направленные в Управление Уполномоченного по правам человека и правосудию, оказывали содействие в вопросах стратегического планирования и консультировали Уполномоченного и его заместителей.
Los oficiales nacionales e internacionales de derechos humanos asignados a la Oficina del Defensor de los Derechos Humanos y la Justicia prestaron asistencia en la planificación estratégica y el asesoramiento al Defensor y sus adjuntos.

В разделе II настоящего доклада рассматриваются международные и национальные правовые рамки, регламентирующие осуществление права на здоровье в Австралии, и обсуждается вопрос о признании международных норм в области прав человека в соответствии с австралийским правом.
En la sección II del presente informe se examina el marco jurídico internacional y nacional en el que se inscribe el derecho a la salud en Australia y se estudia el reconocimiento de los derechos humanos internacionales en el derecho australiano.

Все международные и национальные исполнительные органы, отвечающие за включение в перечни групп или организаций, должны руководствоваться ясным и точным определением того, что представляют собой террористические акты и террористические группы и организации.
Todos los órganos ejecutivos internacionales y nacionales encargados de incluir grupos o entidades en las listas deberán atenerse a una definición clara y precisa de lo que constituye un acto de terrorismo y lo que es un grupo o entidad terrorista.

Специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций и другие международные и национальные учреждения, а также общины и частные предприятия должны уделять особое внимание деятельности в целях развития на благо общин коренных народов.
Los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales y nacionales, así como las comunidades y las empresas privadas, deberán prestar atención especial a las actividades de desarrollo que beneficien a las comunidades indígenas.

Существующие международные и национальные нормы по этому вопросу не оказываются ни достаточными, ни четкими при определении ответственности государства, что не позволяет решать эти вопросы в судебном порядке.
A pesar de que existe normativa internacional y nacional sobre el tema, éstas no resultan suficientes, ni claras en la asignación de las responsabilidades gubernamentales, lo que imposibilita entablar acciones legales para su cumplimiento.

Одно из главных препятствий, мешающих правительству Эритреи выполнять свои международные и национальные обязательства по поощрению и защите прав человека и основных свобод, заключается в продолжающейся оккупации суверенных эритрейских территорий Эфиопией.
Una de las principales limitaciones del Gobierno de Eritrea para cumplir sus obligaciones internacionales y nacionales de promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales es la continua ocupación de territorios soberanos de Eritrea por Etiopía.

Оно напоминает, что международные и национальные нормы о правах человека вполне определенно устанавливают: право оставаться в стране и не быть высланным из нее ограничивается гражданами этого государства.
El Estado Parte recuerda que la legislación internacional y nacional sobre derechos humanos proclama claramente que el derecho a permanecer en un país y a no ser expulsado del mismo se limita a los nacionales del Estado.

ПКК рекомендовал министру экономики и финансов принять меры, несмотря на трудные международные и национальные условия, по удовлетворению финансовых потребностей национальных структур, занимающихся идентификацией и регистрацией избирателей.
El Mecanismo recomendó al Ministro de Economía y Finanzas que, a pesar del difícil contexto internacional y nacional, atendiera las necesidades financieras de las estructuras nacionales encargadas de las operaciones de identificación e inscripción en el censo electoral.

Приветствуя международные и национальные инициативы, касающиеся празднования пятидесятой годовщины Декларации, и высоко оценивая усилия, предпринимаемые во всех регионах мира для поощрения всех прав человека и основных свобод.
Acogiendo con satisfacción las medidas internacionales y nacionales para celebrar el cincuentenario de la Declaración y encomiando las actividades que se realizan en todas las regiones del mundo para promover todos los derechos humanos y libertades fundamentales.

Руководители тематических блоков Организации Объединенных Наций, партнеры в правительстве и международные и национальные неправительственные организации продолжали текущую деятельность по обеспечению готовности и проведению анализа риска по гуманитарному блоку.
Los jefes de grupos temáticos de las Naciones Unidas, los homólogos del Gobierno y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales siguieron participando en las actividades de preparación para situaciones de emergencia en curso y en los análisis de riesgos llevados a cabo por el grupo temático de cuestiones humanitarias.

Оценивать и толковать международные и национальные знания о процессе глобального потепления и возникающие тенденции в оценках риска и уязвимости с целью оказания поддержки мерам по ликвидации последствий изменения климата;
Apreciar e interpretar el entendimiento nacional e internacional del calentamiento global y las tendencias emergentes en lo que se refiere a la evaluación del riesgo y la vulnerabilidad para apoyar las medidas encaminadas a gestionar los efectos del cambio climático;

Все государства, Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения, а также другие заинтересованные международные и национальные организации и гражданское общество должны принимать все возможные слаженные меры с целью осуществления, укрепления и конкретизации содержащихся в настоящей Декларации принципов.
Todos los Estados, las Naciones Unidas y sus organismos especializados, así como otras organizaciones internacionales y nacionales interesadas, y la sociedad civil adoptarán todas las medidas concertadas posibles con el fin de aplicar, fortalecer y profundizar los principios enunciados en la presente Declaración.

Например, международные и национальные ассоциации городов и местных органов власти получили возможность организовать свою первую всемирную ассамблею и одобрить общую декларацию, в которой определяются их цели и вклад в осуществление Повестки дня Хабитат.
Por ejemplo, las asociaciones internacionales y nacionales de ciudades y autoridades locales tuvieron la oportunidad de organizar la primera asamblea mundial y de suscribir una declaración común en la que exponían sus objetivos y su contribución a la aplicación del Programa de Hábitat.

Государства и другие соответствующие международные и национальные субъекты обеспечивают, чтобы программы добровольной репатриации и реституции жилья, земли и имущества осуществлялись при надлежащих консультациях с затронутыми лицами, группами и общинами и при их участии.
Los Estados y los demás actores nacionales e internacionales interesados deben velar por que los programas de repatriación voluntaria y de restitución de viviendas, tierras y patrimonio se lleven a cabo previo mantenimiento de consultas apropiadas con las personas, las comunidades y los grupos afectados y con su adecuada participación.

Международные и национальные неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, привержены делу улучшения положения женщин и повышения качества их жизни за счет расширения их прав и возможностей на протяжении всей жизни.
Las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social estamos comprometidas con la promoción del adelanto de la mujer y de su calidad de vida a través de su empoderamiento a lo largo de sus vidas.

Международные и национальные полицейские контингенты будут продолжать осуществлять совместные операции под руководством единого командования до тех пор, пока административная ответственность за все 13 округов, специализированные подразделения и штаб-квартиру не будет возложена на старших сотрудников восточнотиморской полиции.
La policía internacional y nacional continuaría funcionando como un servicio mixto con una cadena de mando unificada hasta que la responsabilidad ejecutiva de los 13 distritos, las unidades especiales y el cuartel general se traspase a los jefes de Timor Oriental.