МЕЖДУНАРОДНЫЕ И РЕГИОНАЛЬНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos internacionales y regionales

Примеры использования Международные и региональные механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международные и региональные механизмы защиты прав человека.
Mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos.

В настоящее время имеются многочисленные международные и региональные механизмы, регулирующие усилия по ликвидации насилия в отношении женщин.
Actualmente existen numerosos mecanismos internacionales y regionales para orientar las medidas destinadas a eliminar la violencia contra la mujer.

Международные и региональные механизмы должны обеспечивать активное поощрение развития совместных научно-исследовательских программ;
Diversos arreglos regionales e internacionales deberían promover activamente el desarrollo de programas de investigación conjunta;

Следует полностью использовать международные и региональные механизмы для пресечения незаконных потоков оружия и соблюдения эмбарго на поставки вооружений в Африке.
Deberían utilizarse plenamente los instrumentos internacionales y regionales para frenar las corrientes ilícitas de armas y aplicar los embargos de armas en ese continente.

Международные и региональные механизмы по правам человека играют важную роль в деле повышения действенности работы Специального представителя.
Los mecanismos internacionales y regionales que se ocupan de los derechos humanos desempeñan una importante función en el reforzamiento del impacto de los trabajos de la Representante Especial.

Специальный представитель призывает международные и региональные механизмы укреплять инициативы сотрудничества между ними для содействия взаимному улучшению деятельности.
La Representante Especial alienta a los mecanismos internacionales y regionales a que fortalezcan la cooperación entre mecanismos a fin de facilitar un mayor intercambio de ideas.

В усилиях по превращению стандартов в области прав человека в реальность на местах необходимо скоординированно использовать международные и региональные механизмы и эффективно выполнять их рекомендации на местном уровне.
Para llevar a la práctica las normas de derechos humanos, deben utilizarse los mecanismos internacionales y regionales de manera coordinada, y sus recomendaciones deben aplicarse de manera eficaz a nivel local.

Все народы мира стремятся к миру; поэтому необходимы международные и региональные механизмы и инструменты поддержания мира, предотвращения конфликтов и урегулирования.
Todos los pueblos del mundo aspiran a la paz; de ahí la necesidad de que haya mecanismos internacionales y regionales e instrumentos de mantenimiento de la paz y prevención y solución de conflictos.

Международные и региональные механизмы координации и сотрудничества должны работать более эффективно с учетом потребностей и приоритетов развивающихся стран, а также интеграционных процессов;
Los mecanismos internacionales y regionales de coordinación y cooperación deberían funcionar con mayor efectividad, teniendo en cuenta las necesidades y prioridades de los países en desarrollo, así como los procesos de integración;

В этой части доклада приводятся случаи, в которых были задействованы международные и региональные механизмы, и показано, как различные системы взаимно дополняют и укрепляют друг друга.
En esa parte del informe se citan algunos casos presentados ante mecanismos internacionales y regionales y se describe cómo esos diferentes sistemas se complementan y refuerzan mutuamente.

Специальный представитель призывает международные и региональные механизмы продолжать наблюдать за осуществлением права на выражение протеста и обеспечивать его прогрессивное толкование, отвечающее современной реальности.
La Representante Especial alienta a los mecanismos internacionales y regionales a que sigan vigilando el respeto del derecho a la protesta y a que interpreten ese derecho de una manera progresista que responda a la realidad actual.

Для реального применения стандартов в области прав человека на местах следует на скоординированной основе использовать международные и региональные механизмы и обеспечивать эффективное выполнение их рекомендаций на местном уровне.
A fin de que las normas de derechos humanos se convirtieran en una realidad sobre el terreno, debían utilizarse de forma coordinada los mecanismos internacionales y regionales, y sus recomendaciones debían aplicarse con eficiencia a nivel local.

Поэтому более чем когда-либо следует укреплять международные и региональные механизмы, необходимые для осуществления устойчивого развития, и развивать в связи с этим международное сотрудничество.
Por consiguiente, es más importante que nunca fortalecer los mecanismos internacionales y regionales necesarios para el logro del desarrollo sostenible, e intensificar la cooperación internacional al efecto.

На упомянутом совещании собрались эксперты и защитники прав меньшинств, чтобы обсудить, как более эффективным образом использовать международные и региональные механизмы для повышения информированности и укрепления потенциала в области защиты.
La reunión del grupo de expertos reunió a varios especialistas y defensores de los derechos de las minorías para debatir la forma en que los mecanismos internacionales y regionales pueden utilizarse de manera más eficaz para sensibilizar y para reforzar la capacidad de dar protección.

Для улучшения осуществления права на питание следует также укреплять международные и региональные механизмы обеспечения. Всецелой поддержки заслуживает принятие проекта факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Deben asimismo reforzarse los mecanismos internacionales y regionales de observancia para mejorar la aplicación del derecho a la alimentación, La adopción del proyecto de protocolo facultativo al Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales es merecedora de pleno apoyo.

В этой связи важно определять, каким образом соответствующая мера связана с борьбой с фактической или потенциальной угрозой терроризма в отношении государства, ее вкладом в удовлетворение других национальных интересов государства и в международные и региональные механизмы борьбы с терроризмом.
A ese respecto, es importante determinar de qué modo está vinculada la medida al objetivo de contrarrestar una amenaza terrorista real o potencial contra el Estado, su contribución a otros intereses nacionales del Estado y su contribución a los marcos internacionales y regionales de lucha contra el terrorismo.

Этот семинар, состоявшейся 22- 23 мая 2012 года в Вене, дал возможность для углубленного изучения вопроса о том, как международные и региональные механизмы могли бы способствовать более эффективному выполнению на национальном уровне ключевых рекомендаций по защите прав человека в данной области.
El seminario, que se celebró en Viena los días 22 y 23 de mayo de 2012, brindó la oportunidad de examinar a fondo la manera en que los mecanismos internacionales y regionales podrían mejorar la aplicación a nivel nacional de las principales recomendaciones de derechos humanos en ese ámbito.

Указанные международные и региональные механизмы задействуются после того, как были исчерпаны все имеющиеся в рамках судебной системы внутренние средства правовой защиты, а посему эти механизмы являются дополнительным средством, которым могут воспользоваться лица, считающие, что их основные права и свободы были нарушены.
Estos mecanismos internacionales y regionales se aplican una vez que han sido agotados todos los recursos internos establecidos en el sistema judicial, por los que estos mecanismos constituyen un recurso adicional con el que cuentan las personas que consideren que sus derechos humanos y libertades fundamentales han sido violados.

Это руководство, которое Представитель планирует выпустить по случаю шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека, будет служить важным инструментом, который позволит ВПЛ и их защитникам шире использовать международные и региональные механизмы для защиты прав ВПЛ.
El manual, que el Representante proyecta publicar con ocasión del 61º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, será un instrumento importante para incrementar la capacidad de los desplazados internos y de sus defensores de comprometer a los mecanismos internacionales y regionales en la protección de los derechos de los desplazados internos.

Специальный докладчик призывает международные и региональные механизмы по защите прав человека, в том числе в рамках специальных процедур, договорных органов и универсального периодического обзора, уделять особое внимание вопросу о выборах как о ситуации, в которой попытки ограничения прав на свободу мирных собраний и свободу ассоциаций наиболее вероятны.
El Relator Especial exhorta a los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos, incluidos los de procedimientos especiales, los órganos creados en virtud de tratados y el examen periódico universal, a que presten especial atención a la cuestión de las elecciones como contexto en el que es más probable que se restrinjan los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación.

Руководствуясь духом как этих принципов, так и Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), Тунис призывает развитые страны безотлагательно принять меры для удовлетворения нужд африканского континента и развивающихся стран в целом, используя существующие международные и региональные механизмы в целях обеспечения африканским народам приемлемых условий жизни.
En consonancia con estos principios y con los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), Túnez pide a los países desarrollados que actúen con prontitud para satisfacer las necesidades del continente africano y de los países en desarrollo en general, utilizando los mecanismos internacionales y regionales existentes para garantizar que los pueblos africanos tengan un nivel de vida decente.

На Всемирном форуме по образованию участники выразили следующую решимость:" Мы будем укреплять подотчетные международные и региональные механизмы, с тем чтобы обеспечить четкое понимание этих обязательство и чтобы Дакарские рамки действий стали составной частью повестки дня каждой международной и региональной организации, каждого национального законодательного органа и каждого местного форума, ответственного за принятие решений"( пункт 13 Дакарских рамок).
En el Foro Mundial sobre la Educación, los participantes expresaron su determinación de reforzar" los dispositivos internacionales y regionales de rendición de cuentas para dar transparencia a los compromisos contraídos y[velar] por que el Marco de Acción de Dakar figure en los programas de todas las organizaciones internacionales y regionales, todos los parlamentos nacionales y todos los foros responsables de la adopción de decisiones en el plano local"(párr. 13, Dakar).

Хотя информацию, собранную через компетентные международные организации, мандат которых охватывает вопросы противодействия коррупции, а также международные и региональные механизмы предупреждения коррупции и борьбы с ней, следует принимать во внимание, правительственные эксперты проводят свой собственный анализ фактов, представленных государством- участником, обзор которого проводится, с тем чтобы вынести заключения, отвечающие всем конкретным требованиям, предусмотренным в положениях Конвенции, в отношении которых проводится обзор.
Aunque se deberá tener en cuenta la información obtenida por conducto de organizaciones internacionales competentes cuyo mandato abarque aspectos de la lucha contra la corrupción, así como de mecanismos internacionales y regionales para combatir y prevenir la corrupción, los expertos gubernamentales realizarán un análisis independiente de la información suministrada por el Estado parte objeto de examen, a fin de presentar conclusiones que se ajusten a los requisitos concretos previstos en las disposiciones de la Convención examinadas.

Хотя информацию, собранную через компетентные международные организации, мандат которых охватывает вопросы противодействия коррупции, а также международные и региональные механизмы борьбы с коррупцией и ее предупреждения, следует принимать во внимание, правительственные эксперты проводят свой собственный анализ фактов, представленных государством- участником, в отношении которого проводится обзор, с тем чтобы сделать выводы, учитывающие все конкретные требования, предусмотренные в положениях Конвенции, являющихся предметом обзора.
Aunque se deberá tener en cuenta la información obtenida por conducto de organizaciones internacionales competentes cuyo mandato abarque aspectos de la lucha contra la corrupción, así como de mecanismos internacionales y regionales que se ocupan de combatir y prevenir la corrupción, los expertos gubernamentales realizarán un análisis independiente de la información suministrada por el Estado parte objeto de examen, a fin de presentar conclusiones que se ajusten a los requisitos concretos previstos en las disposiciones de la Convención examinadas.

Китай принимает активное участие в работе различных международных и региональных механизмов по контролю над наркотиками и борется с преступностью, которая с ними связана.
China participa activamente en diversos mecanismos internacionales y regionales de control de drogas y de lucha contra la delincuencia asociada.

Укрепление позиций стран региона на переговорах в рамках международных и региональных механизмов, занимающихся вопросами рационального освоения природных ресурсов и развития инфраструктуры.
Fortalecimiento de la capacidad de negociación de los países de la región en los mecanismos internacionales y regionales que se ocupan del desarrollo sostenible de los recursos naturales y la infraestructura.

В этой связи Аргентина и Франция указали на области взаимодействия между механизмом обзора для Конвенции об организованной преступности и другими международными и региональными механизмами.
A ese respecto, la Argentina y Francia señalaron que había sinergias entre el mecanismo de examen de la Convención contra la Delincuencia Organizada y otros marcos internacionales y regionales.

Он подчеркнул необходимость укрепления международных и региональных механизмов для предотвращения подобных нарушений прав меньшинств и поощрения взаимопонимания между меньшинствами и правительствами.
El observador recalcó la necesidad de fortalecer los mecanismos internacionales y regionales para evitar la conculcación de los derechos de las minorías y promover el entendimiento mutuo entre éstas y los gobiernos.

Китай играет активную роль в ряде международных и региональных механизмов с целью содействия построению мира без наркотиков.
La República Popular China desempeña un papel activo en distintos mecanismos internacionales y regionales, con el objetivo de contribuir a un mundo libre de drogas.

Назначение координаторов во всех международных и региональных механизмах для поддержания на регулярной основе взаимодействия и сотрудничества с другой системой;
Nombramiento de coordinadores en los mecanismos internacionales y regionales para mantener una interacción y cooperación periódicas entre los dos sistemas;