МЕЖДУНАРОДНЫЕ НОРМЫ В ОТНОШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• normas internacionales relativas a

Примеры использования Международные нормы в отношении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международные нормы в отношении обращения.
Normas internacionales relativas al trato de.

Таким образом, международные нормы в отношении Мирового океана установлены.
Por consiguiente, existen normas internacionales para los océanos y mares del mundo.

Некоторые представители напомнили, что международные нормы в отношении этих терминов претерпевают изменения.
Algunos representantes recordaron que las normas internacionales sobre estos términos se hallaban en evolución.

Отказ соблюдать международные нормы в отношении надлежащего судебного разбирательства и отправления правосудия;
Incumplimiento de las normas internacionales que prescriben la garantía de imparcialidad en los juicios y en la administración de justicia;

Приняты многочисленные процедуры и протоколы, отражающие международные нормы в отношении криминалистических данных.
Se han adoptado numerosos procedimientos y protocolos que reflejan las normas internacionales relativas a la labor forense.

Международные нормы в отношении пропавших без вести лиц действуют применительно к международным и немеждународным вооруженным конфликтам.
Las normas internacionales relativas a las personas desaparecidas se aplican a los conflictos armados tanto internacionales como no internacionales..

Помощь и содействие в развитии национальных законодательных программ на основе принятия законодательных актов, закрепляющих международные нормы в отношении прав человека и прав на жилье; и.
Facilitación y fomento de programas legislativos nacionales mediante disposiciones normativas que incorporen normas internacionales sobre derechos humanos y derecho a vivienda; y.

Они также должны соблюдать международные нормы в отношении иммунитета государств, государственных должностных лиц, в том числе глав государств, а также дипломатического и консульского персонала.
También deben respetar las normas internacionales relativas a la inmunidad de los Estados, los funcionarios del Estado, incluidos los jefes de Estado, y el personal diplomático y consular.

В виде тюремного заключения сроком от 8 до 12 лет, если удерживалось какое-либо лицо, лишенное свободы, и при этом были нарушены международные нормы в отношении задержания.
Con la pena de prisión de 8 a 12 años si detuvieran a otro, privándole de su libertad, con infracción de las normas internacionales sobre la detención.

Хотя международные нормы в отношении оружия массового уничтожения согласованы, нет такой правовой основы для сокращения или предотвращения излишнего и дестабилизирующего накопления и поставок стрелкового оружия и легких вооружений.
Si bien se han acordado normas internacionales sobre las armas de destrucción en masa, no existe un marco jurídico de esa índole para la reducción o la prevención de acumulaciones y transferencias excesivas y desestabilizadoras de armas pequeñas y de armas ligeras.

Мы много раз давали ясно понять, что пересмотр эмбарго зависит от того, будет ли кубинский режим продвигаться в направлении демократии и соблюдать международные нормы в отношении прав человека.
Hemos señalado claramente en muchas ocasiones que la revisión de nuestro embargo depende de que el régimen cubano adopte medidas en pro de la democracia y respete las disposiciones internacionales relativas a los derechos humanos.

В ней предусматриваются имеющие обязательный характер международные нормы в отношении статуса, благосостояния и прав человека трудящихся- мигрантов, имеющих или не имеющих документов, а также обязательства стран происхождения и стран пребывания трудящихся.
Establece normas internacionales vinculantes en relación con el tratamiento, el bienestar y los derechos humanos de los trabajadores migratorios documentados e indocumentados, así como las obligaciones de los países de origen y los países de destino de los trabajadores.

Целевая группа по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег, Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) установила, что четыре тихоокеанские страны не соблюдают международные нормы в отношении борьбы с отмыванием денег.
El Grupo Especial de Expertos Financieros sobre blanqueo de capitales de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) ha señalado que cuatro países del Pacífico no cumplen las normas internacionales relativas al blanqueo de dinero.

Группа Рио также считает важным обсудить общие международные нормы в отношении импорта, экспорта и передачи обычного оружия и надеется, что Группа правительственных экспертов по этому вопросу примет к сведению все мнения, высказанные государствами.
El Grupo de Río también considera importante que el tema relativo a las normas internacionales comunes para la importación, la exportación y la transferencia de armas convencionales sea debidamente discutido y espera que el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre este tema tome en cuenta todos los puntos de vista presentados por los Estados.

Создать подлинно гражданскую администрацию и в первую очередь полицейские силы, которые не входили бы в состав вооруженных сил Альянса и которые соблюдали бы международные нормы в отношении применения силы сотрудниками правоохранительных органов.
Que establezca una administración pública verdadera y sobre todo un cuerpo de policía civil distinto de la fuerza militar de la Alianza que respete las normas internacionales relativas al empleo de la fuerza por parte de los agentes del orden.

Комитет считает, что существуют международные нормы в отношении конкретных прав людей, принадлежащих к таким группам, а также общепринятые нормы, включенные в Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Comité considera que existe una norma internacional relativa a los derechos concretos de las personas que pertenecen a esos grupos, junto con normas generalmente aceptadas sobre la igualdad de derechos de todas las personas y la no discriminación, incluidas las incorporadas en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Меморандум КАРИКОМ по контролю за состоянием портов дает государствам- членам КАРИКОМ право проводить инспекции иностранных судов, заходящих в порты региона, чтобы убедиться, что эти суда соблюдают международные нормы в отношении условий жизни моряков на судах, что бытовые условия, здоровье и безопасность команд адекватны и соответствуют упомянутым международного нормам.
El Memorando de Entendimiento de la CARICOM sobre control por el Estado del puerto otorga a los Estados de la CARICOM el derecho a realizar inspecciones en buques extranjeros en los puertos de la región a fin de garantizar que los buques extranjeros cumplan las normas aceptadas internacionalmente en lo que respecta a las condiciones de vida de los marinos a bordo, y garanticen en forma adecuada su bienestar, su salud y su seguridad de conformidad con las normas internacionales vigentes.

Далее КЛРД признает, что существуют международные нормы в отношении конкретных прав людей, принадлежащих к таким группам, а также общепринятые нормы, включенные в Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Comité señaló además que existía una norma internacional relativa a los derechos específicos de las personas pertenecientes a grupos étnicos, junto con normas generalmente reconocidas respecto de la igualdad de derechos de todas las personas y la no discriminación, incluidas las incorporadas en la Convención Internacional para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Как бы Российская Федерация ни утверждала, что законодательство Латвии нарушает международные нормы в отношении прав национальных меньшинств, соблюдение этих прав было подтверждено в рамках Совета Европы и Комиссии по национальным меньшинствам Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
Por más que la Federación de Rusia afirme que la legislación de Letonia vulnera las normas internacionales en lo relativo a los derechos de las minorías nacionales, su cumplimiento ha sido confirmado en el marco del Consejo de Europa y por la Comisión de minorías nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Комитет считает, что существуют международные нормы в отношении конкретных прав людей, принадлежащих к таким группам, а также общепринятые нормы, касающиеся равных прав для всех и отсутствия дискриминации, в том числе нормы, включенные в Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Comité considera que existe una norma internacional relativa a los derechos concretos de las personas que pertenecen a esos grupos, junto con normas generalmente aceptadas sobre la igualdad de derechos de todas las personas y la no discriminación, incluidas las incorporadas en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

В-третьих, участники призвали государства региона в полной мере выполнять международные нормы в отношении лиц, обращающихся с просьбой о предоставлении убежища, и беженцев, перемещенных лиц и других соответствующих категорий граждан в соответствии с международными и региональными стандартами, содержащимися в Конвенции 1951 года и Протоколе 1967 года к ней, а также в последних рекомендациях, разработанных Советом Европы.
En tercer lugar, los participantes alentaron a los Estados de la región a que aplicaran cabalmente las normas internacionales relativas al tratamiento de las personas que buscan asilo y los refugiados, los desplazados y otras categorías de interés, de conformidad con las normas internacionales y regionales, como se estipula en la Convención de 1951 y su Protocolo de 1967, así como en recomendaciones más recientes formuladas por el Consejo de Europa.

Таиланд придерживается международных норм в отношении спасения на море и принципа невозвращения.
Tailandia se adhiere a las normas internacionales relativas al salvamento en el mar y al principio de no devolución.

Необходимо будет обеспечить соблюдение прочно установившихся международных норм в отношении изменения гражданства и двойного гражданства на недискриминационной основе.
Habrá que observar con un criterio de no discriminación las bien establecidas normas internacionales en relación con los cambios de nacionalidad y la doble nacionalidad.

Работа по подготовке международных норм в отношении прав коренных народов продолжается, однако не меньшее значение имеет и национальная политика.
Está avanzando la labor de desarrollo de normas internacionales relativas a los derechos de los pueblos indígenas, pero las políticas nacionales tienen la misma importancia.

Эти концессии, которые противоречат положениям Закона о земле и международным нормам в отношении прав коренных народов, являются причиной возникновения серьезных социальных проблем, включая выселение и насильственное перемещение коренных общин.
Dichas concesiones, que contradicen las disposiciones de la ley de tierras y las normas internacionales relativas a los derechos indígenas, son la causa de serios problemas sociales, incluyendo la desposesión y el traslado forzoso de comunidades indígenas.

Ассамблея призвала также стороны четвертой Женевской конвенции провести к февралю 1998 года совещание с целью обеспечения выполнения международных норм в отношении защиты гражданского населения во время войны.
La Asamblea también pidió a las partes en el Cuarto Convenio de Ginebra que se reunieran a más tardar en febrero de 1998 para hacer cumplir las normas internacionales relativas a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.

А между тем это представляет собой необходимый уровень детализации для выработки понимания международных норм в отношении Протокола V- тех самых нормативных стандартов, которые будут выступать в качестве репера для будущего соблюдения.
No obstante, es el grado de detalle necesario para establecer un entendimiento de las normas internacionales con respecto al Protocolo V-la misma normativa que servirá de referencia para el futuro cumplimiento.

Хотя Тунис стремится к выполнению международных норм в отношении смертных приговоров, делегация подчеркнула, что этот вопрос является не только юридическим, но и имеет культурное и религиозное значение.
Aunque Túnez quería cumplir con los estándares internacionales en lo relativo a la pena de muerte, subrayó que se trataba de una cuestión que, por sus implicaciones culturales y religiosas, trascendía lo meramente jurídico.

III. Полное или частичное несоблюдение международных норм в отношении права на справедливое судебное разбирательство таково, что оно придает лишению свободы в любой форме произвольный характер.
III. Casos en que es tan grave la inobservancia, total o parcial, de las normas internacionales relativas al derecho a un juicio imparcial, que confiere a la privación de libertad, en la forma que fuere, el carácter de arbitraria.

Другие инновации относятся к области практики исполнительного производства, включая поиск способов замораживания доли капиталовложений в здание, которая частично принадлежит значащемуся в перечне участнику, не затрагивая при этом интересов не включенных в перечень совладельцев, или к усовершенствованию процедур выдворения террористов или других указанных в перечне лиц в страны их происхождения( при соблюдении международных норм в отношении убежища и беженцев).
Otras innovaciones adoptaban la forma de medidas prácticas para el cumplimiento, por ejemplo, encontrar la manera de congelar intereses en un edificio cuyo propietario parcial era una parte incluida en la lista, sin afectar a los copropietarios no incluidos en la lista, o agilizar los procesos para la expulsión de terroristas o de otras personas incluidas en la lista a sus países de origen(cumpliendo al mismo tiempo las normas internacionales aplicables al asilo y a los refugiados).