МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПАРТНЕРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones internacionales
• alianzas internacionales

Примеры использования Международные партнерства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международные партнерства.
Alianzas internacionales.

Важную роль играют международные партнерства в целях развития.
Las asociaciones internacionales para el desarrollo son importantes.

Международные партнерства.
Asociaciones internacionales.

Цели развития тысячелетия и международные партнерства в интересах развития.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio y las asociaciones internacionales para el desarrollo.

VI. Международные партнерства.
VI. Asociaciones internacionales.

Это один из многочисленных примеров, свидетельствующих атом, что международные партнерства не торопятся претворить в жизнь данные обещания и поставленные цели.
Esos son ejemplos, entre muchos otros, que demuestran que las asociaciones internacionales han sido lentas en ponerse a la altura de sus expectativas y objetivos declarados.

Международные партнерства, неправительственные организации и другие участники.
Alianzas internacionales, organizaciones no gubernamentales y otros interesados.

Мы твердо намерены укреплять международные партнерства для удовлетворения этих потребностей, достижения прогресса и создания условий для более эффективной международной поддержки.
Estamos decididos a fortalecer las alianzas internacionales para atender esas necesidades, demostrar los avances y facilitar un mayor apoyo internacional..

Международные партнерства для внедрения новых и появляющихся технологий в интересах устойчивого развития.
Alianzas internacionales para fomentar el uso de las tecnologías nuevas y emergentes en pro del desarrollo sostenible.

Задача заключается в создании заменителя( заменителей) не на основе СОЗ, а для этого требуются энергичные международные партнерства и существенные финансовые ресурсы.
El reto consiste en proporcionar productos sustitutivos que no sean contaminantes orgánicos persistentes, y eso exige una alianza internacional de carácter activo y un volumen importante de recursos financieros.

Налаживают международные партнерства для продвижения вперед в области разработки, внедрения и передачи экологически безопасных технологий;
Establecer asociaciones internacionales para impulsar el desarrollo, el despliegue y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales;

Партнерства в осуществлении проектов с международными организациями, помимо 10 учреждений- исполнителей Счета развития( международные партнерства);
Asociaciones establecidas para la ejecución de proyectos con organizaciones internacionales distintas de las 10 entidades de ejecución de la Cuenta para el Desarrollo(asociaciones internacionales);

Международные партнерства и сотрудничество Юг- Юг также способны стимулировать такую<< зеленую>gt; революцию при одновременном решении проблем продовольственной безопасности.
Las alianzas internacionales y la cooperación Sur-Sur también podrían contribuir a fomentar una revolución verde y hacer frente al mismo tiempo a las cuestiones relativas a la seguridad alimentaria.

Признает, что для достижения целей Десятилетия потребуются дополнительные коллективные обязательства и более тесные международные партнерства в поддержку усилий по обучению грамоте на национальном уровне;
Reconoce que se necesitará un compromiso colectivo renovado y un mayor apoyo de las asociaciones internacionales a las iniciativas de alfabetización que se lleven a cabo a nivel nacional si han de alcanzarse los objetivos del Decenio;

Международные партнерства нуждаются в усилении в целях обеспечения развивающихся стран ресурсами, необходимыми для наращивания потенциала и получения доступа к современным технологиям.
Hay que fortalecer las alianzas internacionales para asegurar que los países en desarrollo cuenten con los recursos necesarios para el fomento de la capacidad y el acceso a las tecnologías modernas.

Государствам- членам необходимо приложить более активные усилия и сделать более крупные инвестиции, а также создать в этой области более крепкие международные партнерства, с тем чтобы за оставшееся время добиться радикальных изменений в уровнях грамотности.
Los Estados Miembros deberían demostrar mayor compromiso y elevar sus inversiones, así como establecer alianzas internacionales más sólidas con miras a lograr un cambio histórico en los niveles de alfabetización dentro de ese margen de tiempo.

Международные партнерства в области исследовательской деятельности должны способствовать обмену опытом и инструментарием между исследовательскими учреждениями, финансирующими организациями и директивными органами.
Las alianzas internacionales de investigación deben promover el intercambio de experiencias e instrumentos entre los investigadores, los organismos que financian la investigación y los encargados de formular políticas.

Г-н Пункразин( Таиланд) говорит, что для того чтобы решить мировую проблему распространения наркотиков, необходимо укрепить международные партнерства и использовать целостный подход в области регулирования спроса и предложения.
El Sr. Punkrasin(Tailandia) dice que el problema mundial de la droga requiere el fortalecimiento de las asociaciones internacionales y la adopción de un enfoque global que aborde en conjunto la cuestión de la oferta y la demanda.

Для этой цели международные партнерства также могли бы помочь в расширении экспортных рынков развивающихся стран, добиваясь доверия как местных, так и международных клиентов.
En este sentido, los acuerdos internacionales de asociación también podrían contribuir a expandir los mercados exportadores de los países en desarrollo, al introducir la credibilidad en el ámbito nacional y con los clientes internacionales..

Этот проект включает также распространение информации о создании таких парков, а также повышение степени осведомленности о потенциальном значении таких технологий для поддержки устойчивого развития и той роли, которую могут играть международные партнерства в передаче технологий.
El proyecto también prevé la difusión de información sobre la creación de esos parques; y la divulgación de las contribuciones que estas tecnologías pueden hacer al desarrollo sostenible y del papel que las asociaciones internacionales pueden desempeñar en la transferencia de tecnología.

Международные партнерства, включая партнерства по линии Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, в некоторых странах вносили вклад в деятельность по укреплению потенциала в контексте проблемы изменения климата.
Las asociaciones internacionales, incluidas las establecidas en el marco de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, han respaldado en algunos países las actividades de creación de capacidad relacionada con el clima.

В связи с наступлением заключительного этапа Десятилетия и приближением 2015 года, на который намечено достижение целей программы<< Образование для всех>gt; и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо в срочном порядке создавать более прочные международные партнерства для поддержки усилий по распространению грамотности на национальном уровне.
Al comenzar la etapa final del Decenio y al aproximarse también el año 2015, plazo fijado para alcanzar los objetivos de la Educación para Todos y los Objetivos de Desarrollo del Milenio, se hace más urgente establecer asociaciones internacionales más sólidas en apoyo de las actividades de alfabetización a nivel nacional.

В этой связи следует укреплять международные партнерства, с тем чтобы страны- доноры, учреждения в области развития и организации в области разоружения имели возможность включать вопрос вооруженного насилия в свои программы действий.
A este respecto, es preciso fortalecer las asociaciones internacionales de manera que los países donantes, las instituciones de desarrollo y las organizaciones de desarme puedan integrar la cuestión de la violencia armada a sus programas de acción.

Проведение Международного года спорта и физического воспитания подтверждает важное значение спорта и вносит полезный вклад в установление международного мира и безопасности через всесторонние международные партнерства, включая частный сектор, международные спортивные федерации, неправительственные и общественные организации.
El Año Internacional del Deporte y la Educación Física viene a corroborar la importancia del deporte y a aportar una contribución útil a la paz y la seguridad internacionales mediante una amplia alianza internacional que engloba el sector privado, las federaciones deportivas internacionales, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones públicas.

Международные партнерства, неправительственные организации и другие участники, которые содействуют освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии, также вносят весомый вклад в реализацию Йоханнесбургского плана выполнения решений.
Las alianzas internacionales, las organizaciones no gubernamentales y otros interesados que fomentan el desarrollo de fuentes de energía nuevas y renovables también contribuyen de forma considerable a promover el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

В ходе этой конференции, на которой также присутствовали многочисленные представители правительства Египта и организаций гражданского общества, рассматривались, главным образом, национальные и международные аспекты права на развитие, включая осуществление права на развитие на национальном уровне, вопрос о роли международных субъектов, действующих независимо и в партнерстве друг с другом, а также вопрос о том, какие шаги могли бы предпринять международные партнерства для повышения эффективности усилий, направленных на реализацию права на развитие.
Los debates mantenidos en esa conferencia, a la que asistieron muchos representantes del Gobierno de Egipto y de organizaciones de la sociedad civil, se centraron en las dimensiones nacional e internacional del derecho al desarrollo, en particular la promoción en el plano nacional, la función de los agentes internacionales que actúan de manera independiente y en asociación, y la determinación de lo que las asociaciones internacionales podrían hacer para centrar su labor de manera más eficaz en la promoción del derecho al desarrollo.

Необходимо расширять международные партнерства за счет включения в них общественных объединений, частного сектора, региональных ассоциаций и научно-исследовательских институтов и выстраивать их на основе тематических, региональных и институциональных интересов.
Las asociaciones internacionales se deben ampliar para abarcar a asociaciones públicas, el sector privado, asociaciones regionales e instituciones de investigación y deben organizarse sobre la base de intereses temáticos, regionales e institucionales.

Международные партнерства: проведение Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций позволило повысить внимание к усилиям по распространению грамотности в различных национальных, региональных и международных программах действий, но не привело к созданию прочных международных партнерств ни в системе Организации Объединенных Наций, ни среди доноров и финансирующих организаций.
Asociaciones internacionales: el Decenio de las Naciones Unidas para la Alfabetización ha ayudado a dar mayor realce a la alfabetización en los programas nacionales, regionales e internacionales, pero no ha conseguido forjar asociaciones internacionales firmes, ya sea dentro del sistema de las Naciones Unidas o en la comunidad de donantes y entidades de financiación.

Членство в международном партнерстве будет открыто для всех.
La pertenencia a la alianza internacional estará abierta a todos.

Целевой фонд ПРООН для международного партнерства.
Fondo Fiduciario del PNUD para las Alianzas Internacionales.