МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФИНАНСОВЫЙ КРИЗИС на Испанском - Испанский перевод

• crisis financiera internacional

Примеры использования Международный финансовый кризис на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самый глубокий за последние 60 лет международный финансовый кризис с наибольшей остротой проявился в конце 2008 года-- начале 2009 года и затронул, хотя и в различной степени, все страны региона.
La crisis financiera internacional, la más profunda de los últimos 60 años, se sintió con mucha intensidad a fines de 2008 y comienzos de 2009, y afectó, si bien de distinta manera, a todos los países de la región.

Кроме того, мы имеем дело с такими глобальными вызовами, как гуманитарные последствия изменения климата, продовольственный кризис и, вдобавок ко всему, международный финансовый кризис.
Por otra parte, nos vemos enfrentados a desafíos mundiales tales como las consecuencias humanitarias del cambio climático, la crisis alimentaria, y, además de lo anterior, a la crisis financiera internacional.

Действительно, при правильном регулировании международный финансовый кризис можно превратить в возможность достижения беспроигрышного решения как для охраны климата, так и для экономического развития.
De hecho, la crisis financiera internacional, si se la resuelve correctamente, también debe transformarse en una oportunidad para alcanzar una solución positiva tanto para la protección del clima como para el desarrollo económico.

Международный финансовый кризис, стремительный рост цен на продовольствие, энергоресурсы и топливо и последствия изменения климата приводят к ослаблению экономики всех стран мира, особенно развивающихся стран.
La crisis financiera internacional, los aumentos exorbitantes del costo de los alimentos, la energía y el combustible y los efectos del cambio climático están debilitando las economías en todo el mundo, sobre todo las de los países en desarrollo.

Г-жа Аль- Мадади( Катар) говорит, что международный финансовый кризис привел к резкому сокращению помощи, предоставляемой наименее развитым странам, ограничению экспорта этих стран, затормозил их развитие.
La Sra. Al-Madadi(Qatar) dice que la crisis financiera internacional ha provocado una acusada reducción de la asistencia que se presta a los países menos adelantados, frenado las exportaciones de esos países e impedido su desarrollo.

Международный финансовый кризис привел не только к общему спаду в мировой торговле, но и- в силу своего дифференцированного воздействия- к изменению динамики потоков международной торговли.
La crisis financiera internacional provocó no sólo una desaceleración general del comercio mundial sino también, debido a que su repercusión no fue la misma en todos los lugares, un cambio en la estructura de las corrientes comerciales internacionales..

Они обеспокоены возможностью того, что международный финансовый кризис обострится до такой степени, что это создаст угрозу глобального спада, влекущего за собой в целом негативные последствия для экономики стран региона;
Les preocupa la posibilidad de que la crisis financiera internacional continúe agravándose hasta el punto en que pudiera presentarse el riesgo de una recesión mundial que tendría consecuencias sumamente negativas sobre la economía de la región;

Г-н Аттия( Египет) отмечает, что его страна обеспокоена негативными последствиями, которые рост цен на продовольствие и энергоресурсы, изменение климата и международный финансовый кризис могут оказать на имеющиеся ресурсы.
El Sr. Attiya(Egipto) dice que Egipto está preocupado por las repercusiones negativas que el aumento del precio de los productos y de la energía, el cambio climático y la crisis financiera internacional podrían tener sobre los recursos disponibles.

Углубляющийся международный финансовый кризис затронул всех членов международного сообщества, и его последствия будут препятствовать процессу развития в наименее развитых странах.
El recrudecimiento de la crisis financiera internacional afecta a todos los miembros de la comunidad internacional y sus consecuencias dificultarán el desarrollo en los países menos adelantados.

Тенденция в сфере импорта Соединенных Штатов Америки из этого региона показывает, насколько международный финансовый кризис затрагивает экономику стран региона через посредство торговли.
La evolución de las importaciones de los Estados Unidos desde la región es ilustrativa de la manera en que la evolución de la crisis financiera internacional ha influido en las economías a través del canal comercial.

Международный финансовый кризис попрежнему отрицательно сказывался на регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, характеризовался резким снижением притока капиталов и сопровождался высоким уровнем платежей по погашению процентов и выплате дивидендов за рубежом.
La crisis financiera internacional siguió afectando desfavorablemente a la región de América Latina y el Caribe, dando lugar a un fuerte descenso de la afluencia de capitales junto con un alto volumen de pago de intereses y dividendos al extranjero.

Будучи проводниками своего собственного экономического развития, страны Группы Рио включились в процесс структурной перестройки, который порой носит мучительный характер, и, несмотря на международный финансовый кризис, полны решимости обеспечить ответственное руководство экономикой.
Los países del Grupo de Río, deseosos de ser los artesanos de su propio desarrollo económico, se han sometido a un proceso de ajuste estructural, a veces doloroso y, a pesar de los embates de la crisis financiera internacional, están empeñados en manejar responsablemente los mecanismos de política económica.

Марокко отметило, что международный финансовый кризис привел к сокращению возможностей занятости в сельских районах, и рекомендовал правительству принимать специальные меры в контексте этого кризиса с тем, чтобы гарантировать защиту прав в этой области.
Morocco noted that the international financial crisis has reduced work opportunities in rural areas and recommended that the Government adopt special measures in this context of crisis in order to guarantee the protection of rights in this area.

При составлении доклада редакционный комитет столкнулся с двойной проблемой: с одной стороны, страна находилась в состоянии военно-политического кризиса, который парализовал деятельность всех государственных институтов, а с другой стороны, международный финансовый кризис еще больше затруднил любую мобилизацию средств, которые позволили бы финансировать работу комитета.
Al redactar el informe, el Comité de Redacción se enfrentó a dos obstáculos: por una parte, el país atravesaba una crisis politicomilitar que había paralizado todas las instituciones estatales; por otra, la crisis financiera internacional había dificultado aún más la movilización de fondos para financiar los trabajos del Comité.

Влияние кризиса на женщин. Международный финансовый кризис поставил правительство Аргентины перед необходимостью сохранить ту тенденцию к росту показателей интеграции на условиях равенства и экономического развития, которая постоянно имела место с 2003 года.
Impacto de la crisis en las mujeres: La crisis internacional financiera a puesto al Gobierno Argentino ante el desafío de sostener los crecientes grados de inclusión con equidad y desarrollo económico que ha venido en incremento de manera sostenida desde el año 2003.

В числе наиболее заметных осложнений, возникающих в результате этих проблем, последствия которых не останавливаются на национальных границах,-- международный финансовый кризис, ухудшение состояния окружающей среды, рост безработицы и уровня нищеты, вспышки инфекционных заболеваний, отсутствие в ряде стран безопасности и стабильности и полный застой в ближневосточном мирном процессе.
Entre las consecuencias más destacables de esos desafíos, cuyas repercusiones van más allá de las fronteras nacionales, están la crisis financiera internacional, el deterioro del medio ambiente, el aumento del desempleo y la pobreza, los brotes de enfermedades infecciosas, la falta de seguridad y estabilidad en varios países y el punto muerto en el proceso de paz del Oriente Medio.

Г-н Фонсека( Бразилия) говорит, что, хотя международный финансовый кризис и привел к сокращению государственных расходов Бразилии, уменьшив объем ресурсов на выплаты взносов в международные организации, в декабре 1999 года его правительство погасило часть задолженности по бюджету.
El Sr. Fonseca(Brasil) dice que aunque la crisis financiera internacional ha provocado contracciones en el gasto público del Brasil, reduciendo la cantidad de recursos disponibles para pagar las cuotas a las organizaciones internacionales, el Gobierno del Brasil efectuó algunos de sus pagos atrasados al presupuesto en diciembre de 1999.

Наряду с признанием того, что в условиях экономического роста в регионе создается больше рабочих мест, чем в прошлом, в том числе после того, как разразился международный финансовый кризис, следует также учитывать, что в будущем наши страны ощутят на себе, в большей или в меньшей степени, последствия нынешнего кризиса в развитых странах или влияние других периодов глобального экономического спада в будущем.
Si bien se reconoce que el crecimiento económico en la región está generando más empleos que en el pasado, inclusive después de la crisis financiera internacional, se entiende que nuestros países se verán afectados en el futuro, en mayor o menor medida, por la actual crisis en los países desarrollados o por otras fases recesivas globales en el futuro.

Ясно однако, что международный финансовый кризис последних 12 месяцев оказывает негативное воздействие во многих странах, особенно в том, что касается их возможностей по оказанию социальных услуг, и таким образом чрезвычайно усложняет задачу расширения охвата населения услугами и повышения их качества.
No obstante, es evidente que la crisis financiera internacional de los últimos doce meses está teniendo consecuencias negativas para muchos países, en particular en lo que se refiere a su capacidad para proporcionar apoyo a los servicios sociales y, por lo tanto, complica sumamente la ampliación de los servicios y la mejora de su calidad.

На объемах донорской поддержки, ожидавшихся на этапе планирования Миссии, негативно сказались всесторонний международный финансовый кризис и не согласующиеся друг с другом политические требования на мировой арене, а также политическая динамика отношений между Суданом и Южным Суданом, в частности после прекращения добычи нефти.
El nivel de apoyo de los donantes previsto en la etapa de planificación de la Misión se vio afectado negativamente por la crisis financiera internacional y por las demandas políticas contradictorias en el contexto mundial, así como por la evolución de las relaciones políticas entre el Sudán y Sudán del Sur, en particular después del cierre del suministro de petróleo.

Учитывая то, что, несмотря на международный финансовый кризис, государство продвигается вперед по пути создания общества, в котором граждане смогут пользоваться основными правами, Габон рекомендовал международному сообществу, в частности УВКПЧ, оказать стране техническую поддержку в различных областях, а правительству- подписать ФП- МПЭСКП.
Habida cuenta de la evolución del Estado, a pesar de la crisis financiera internacional, hacia un sistema en que los ciudadanos podían disfrutar de los derechos fundamentales, el Gabón recomendó que la comunidad internacional, especialmente al ACNUDH, proporcionara al país asistencia técnica en esferas diversas y que la República Centroafricana firmara el OPICESCR.

В этой связи затрону лишь три вопроса, которые, как я считаю, имеют особое значение: разоружение, вопрос, постоянно рассматриваемый Мексикой в плане внешней политики; реформа нашей Организации, которая будет способствовать формированию сообщества наций в следующем веке; и международный финансовый кризис, который ставит под серьезную угрозу усилия наших стран по достижению полного развития, а также, в целом, по продвижению вперед в будущем.
Quisiera en esta ocasión referirme únicamente a tres cuestiones que considero de particular relevancia: el desarme, que ha sido un tema permanente de la política exterior de México; la reforma de nuestra Organización, que orientará el perfil de la comunidad de naciones en el próximo siglo; y la crisis financiera internacional, que pone en alto riesgo el esfuerzo de nuestros países por alcanzar su pleno desarrollo así como nuestra capacidad para avanzar hacia el futuro.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что международный финансовый кризис достиг крайне опасных размеров и представляет собой угрозу для мирового экономического развития, и что, в случае его продолжения, финансовые неурядицы могут привести к существенному спаду в мировой экономике, и в частности отразиться на прогрессе, которого большинство развивающихся стран достигли в 90- е годы.
Profundamente preocupada por el hecho de que la crisis financiera internacional haya adquirido dimensiones extremadamente inquietantes, planteando una amenaza al desarrollo económico mundial, y de que, si se permite que continúe, las perturbaciones financieras podrían provocar importantes reveses para la economía mundial, en particular para el progreso que la mayoría de los países en desarrollo han alcanzado en el decenio de 1990.

На ежегодных встречах глав государств и правительств и министров иностранных дел стран региона мы определили общие цели и обязательства по вопросам укрепления наших демократий, международного мира и безопасности, незаконного оборота наркотиков, терроризма, прав человека, борьбы с нищетой, устойчивого развития и международной торговли, а также по новым проблемам, таким, как проблема перекодировки дат в компьютерах в связи с 2000 годом и международный финансовый кризис.
A través de reuniones anuales de Jefes de Estado y de Gobierno y de Ministros de Asuntos Exteriores de la región hemos logrado establecer compromisos y objetivos comunes que abarcan desde el reforzamiento de nuestras democracias, temas de seguridad y paz internacional, narcotráfico, terrorismo, derechos humanos, lucha contra la pobreza, desarrollo sostenible y comercio internacional hasta temas tan actuales como el problema de computación del año 2000 y la crisis financiera internacional.

Признавая также, что международный финансовый кризис 1930х годов, известный как<< Великая депрессия>gt;, побудил правительства принять меры, приведшие к разработке в 1936 году Закона Соединенных Штатов Америки о товарных биржах, в соответствии с которым устанавливались ограничения на деятельность рыночных спекулянтов и принимались меры по недопущению перекоса цен, манипулирования рынком и роста цен на сельскохозяйственные товары;
Reconociendo además que la crisis económica internacional de la Gran Depresión, en la década de 1930, alentó a los gobiernos a adoptar medidas que condujeron a la elaboración en 1936 de la Ley sobre bolsas de productos básicos de los Estados Unidos de América, que puso límites a la especulación en los mercados e impidió la distorsión de los precios, la manipulación de los mercados y el aumento del costo de los productos agrícolas.

В ходе обсуждений рассматривались следующие основные моменты: глобализация и международный финансовый кризис; снижение объемов официальной помощи развитию и инициативы в области уменьшения задолженности; благое управление; развитие, ориентированное на человека; искоренение нищеты; создание возможностей в плане продуктивной занятости; основные социальные услуги; и роль гражданского общества в принятии решений, распределении ресурсов, развитии и обеспечении человеческой безопасности.
Durante el debate surgieron las siguientes cuestiones principales: la mundialización y la crisis financiera internacional, la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo y de las iniciativas de alivio de la deuda, la buena gestión, el desarrollo centrado en las personas, la erradicación de la pobreza, la creación de oportunidades de empleo productivo, los servicios sociales básicos, y el papel de la sociedad civil en la toma de decisiones, en la asignación de recursos y en el desarrollo y la seguridad humana.

Признавая то воздействие, которое международный финансовый кризис оказывает на весьма нестабильное положение в Либерии, донорам следует продолжать оказывать крайне необходимую поддержку для обеспечения надлежащего финансирования четырех компонентов правительственной стратегии сокращения масштабов нищеты; признавая взаимоусиливающую связь между экономическим развитием и безопасностью, правительству следует и далее оказывать поддержку мелким и средним предприятиям;
Reconociendo los efectos que la crisis financiera internacional ha tenido en la situación muy inestable de Liberia, los donantes deberían seguir prestando el apoyo tan necesario para asegurar que los cuatro componentes de la estrategia de reducción de la pobreza del Gobierno se financien con fondos suficientes; reconociendo los vínculos recíprocos entre el desarrollo económico y la seguridad, el Gobierno debería seguir prestando apoyo a las pequeñas y medianas empresas;

Аддис- Абебская декларация о международном финансовом кризисе.
Declaración de Addis Abeba sobre la crisis financiera internacional Doc.

Эта необходимость была подтверждена международными финансовыми кризисами 90х годов.
Las crisis financieras internacionales ocurridas durante el decenio de 1990 pusieron de relieve esta necesidad.