МЕЖДУНАРОДНЫМИ ДОГОВОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• tratados internacionales
• instrumentos internacionales
• acuerdos internacionales
• tratado internacional
• convenios internacionales

Примеры использования Международными договорами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальным законодательством и международными договорами 10- 19 4.
Leyes nacionales y los pactos internacionales 10- 19 4.

Назначаемый Президентом член Комитета по представлению докладов в соответствии с международными договорами.
Miembro del Comité de Información sobre Tratados designado por el Presidente;

Оговорки и заявления в связи с международными договорами.
Reservas y declaraciones relativas a los convenios internacionales.

Это предложение непосредственно связано с международными договорами по правам человека, имеющими обязательную силу для Финляндии.
La propuesta guarda una estrecha relación con las convenciones internacionales de derechos humanos vinculantes para Finlandia.

Случаи противоречия между существующими законами и ратифицированными международными договорами не отмечены.
No se ha observado ninguna incompatibilidad con los instrumentos internacionales ratificados.

Несмотря на различия между односторонними актами и международными договорами, они могут регулироваться аналогичным образом.
A pesar de las diferencias existentes entre los actos unilaterales y los tratados, ambos se podrían reglamentar de modo análogo.

Выполнять обязательства по представлению докладов в соответствии с международными договорами о правах человека;
Cumplir las obligaciones de presentación de informes previstas en las Convenciones Internacionales de Derechos Humanos;

В соответствии с Конституцией, гражданские права и свободы обеспечиваются в полном соответствии с международными договорами.
De conformidad con la Constitución, los derechos civiles y las libertades están plenamente garantizados en consonancia con los convenios internacionales.

Это право гарантировано международными договорами, главное место среди которых занимает Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Ese derecho está garantizado por instrumentos internacionales, a cuya cabeza está el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Отмечалось, что право на регулирование является суверенным правом государств, а не чем-то, чем они наделяются в соответствии с международными договорами.
Se señaló que el derecho a regular era un derecho soberano de los Estados, y no algo que les hubiera sido conferido por un tratado internacional.

В Польше его применение обусловлено совершением преступлений или правонарушений, предусмотренных международными договорами, имеющими для Польши обязательную силу.
En Polonia, se aplica en relación con la comisión de cualquier crimen o delito establecido en un tratado internacional vinculante para Polonia.

Все права человека, предусмотренные международными договорами, участником которых является Мексика( в соответствии со статьей 1 Конституции);
Todos los derechos humanos contenidos en tratados internacionales en los que el Estado Mexicano sea parte(con fundamento en el artículo 1º constitucional);

Она призывает Судан соблюдать свои обязательства в соответствии с международными договорами о правах человека, стороной которых он является.
Insta al Sudán a que cumpla con las obligaciones que le incumben con arreglo a los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que es parte.

Было отмечено, что эта формулировка имеется в Гаагской конвенции 1907 года и рассчитана на ситуации, конкретно не охваченные международными договорами.
También se señaló que la fórmula figuraba en la Convención de La Haya de 1907 y tenía por objeto prever las situaciones no contempladas directamente en tratados internacionales.

Работа экспертных органов, созданных в соответствии с международными договорами о правах человека, по-прежнему имеет важнейшее значение.
La labor de los órganos de expertos establecidos en virtud de los tratados de derechos humanos sigue revistiendo importancia fundamental.

Порядок въезда в иностранное государство регулируется законодательством соответствующего государства въезда, а также международными договорами Туркменистана.
El procedimiento de entrada en el Estado extranjero está reglamentado por la legislación del Estado receptor correspondiente, así como los acuerdos internacionales suscritos por Turkmenistán.

Государства должны в полном объеме выполнять обязательства, предусмотренные международными договорами, в том числе своевременно представлять периодические доклады.
Los Estados deben cumplir plenamente las obligaciones contraídas en virtud de tratados internacionales, incluida la presentación puntual de informes periódicos.

Большинство прав, гарантированных международными договорами о правах человека, закреплены в Конституции, принятой 11 июня 1991 года.
La mayoría de los derechos amparados por los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos están reconocidos por la Constitución de 11 de junio de 1991.

Иностранным гражданам, находящимся на территории Туркменистана, гарантируется право на охрану здоровья в соответствии с международными договорами Туркменистана.
Los ciudadanos extranjeros que se encuentren en el territorio de Turkmenistán tienen garantizado el derecho a la protección de la salud conforme a los acuerdos internacionales suscritos por Turkmenistán.

Согласно пункту 3 статьи 31 права иностранцев определяются международными договорами, включая их положения о недискриминации, и принципом взаимности.
De conformidad con el artículo 31, párrafo 3, los derechos de los extranjeros se determinaban mediante tratados internacionales, en particular sus cláusulas de no discriminación, y por reciprocidad.

В Швейцарии пробел в договоре не имеет никакого последствия a contrario для четких положений, предусмотренных международными договорами или законодательством.
En Suiza, el silencio de un tratado no surte ningún efecto a contrario sobre las disposiciones expresas de los convenios internacionales o de la legislación.

Права на мирные собрания и свободу ассоциации защищены международными договорами, включая статьи 21 и 22 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Los derechos de reunión pacífica y libertad de asociación están protegidos por tratados internacionales, con inclusión de los artículos 21 y 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

УВКПЧ продолжало оказывать Камбодже помощь в соблюдении ее обязательств по представлению периодических докладов в соответствии с международными договорами, участником которых она является.
El ACNUDH continuó prestando asistencia a Camboya para ayudarla a cumplir sus obligaciones de presentación de informes periódicos con arreglo a los tratados en los que es parte.

При выполнении поручений, предусмотренных международными договорами, может присутствовать представитель соответствующего учреждения этого государства"( часть 3 статья 477).
Para cumplir las encomiendas previstas en los acuerdos internacionales, el representante del organismo correspondiente de ese Estado podrá hacer acto de presencia"(sección III del artículo 477).

Цель проекта конвенции заключается в том, чтобы предложить практические решения вопросов, касающихся использования электронных средств связи в связи с международными договорами.
El propósito del proyecto de convención es ofrecer soluciones prácticas para abordar cuestiones relacionadas con la utilización de medios electrónicos de comunicación en el contexto de los contratos internacionales.

Предусмотренные международными договорами режимы и меры экспортного контроля стали важным вкладом в предотвращение распространения оружия массового уничтожения и средств их доставки.
Los regímenes convencionales internacionales y las disposiciones sobre el control de exportaciones contribuyeron considerablemente a impedir la propagación de las armas de destrucción en masa y de los sistemas vectores conexos.

Данный вывод подтверждается релевантными универсальными и региональными международными договорами, согласно которым те или иные гарантии в сфере высылки распространяются на<< законных>gt; иностранцев.
Esa conclusión está respaldada por los tratados universales y regionales pertinentes, según los cuales determinadas garantías en materia de expulsión comprenden a los extranjeros" legales".

Этот новый кодекс согласован действующим законодательством Республики Хорватии и международными договорами, и в частности договорами, касающимися защиты прав человека.
El nuevo código se ha coordinado con la legislación en vigor en la República de Croacia y con los convenios internacionales, especialmente los relativos a la protección de los derechos humanos.

Основополагающие права общины мусульман- турок, гарантированные международными договорами, включая свободу вероисповедания и право на образование, по-прежнему попираются и нарушаются греческими властями.
Las autoridades griegas siguen negando y violando los derechos básicos de la comunidad turcomusulmana, entre ellos las libertades de culto y de educación, que están garantizadas en virtud de tratados internacionales.

Выполнение от имени Генерального секретаря обязанностей, предусмотренных международными договорами по космическому пространству и декларациями правовых принципов Организации Объединенных Наций;
En nombre del Secretario General, en cumplimiento de las obligaciones establecidas en los tratados y las declaraciones de principios jurídicos de las Naciones Unidas en el ámbito espacial;