МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОТНОШЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones internacionales

Примеры использования Международными отношениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, политика экстремистского израильского правительства идет вразрез со сложившимися международными отношениями.
Además, las políticas del Gobierno extremista de Israel no están en consonancia con las relaciones internacionales predominantes.

Сотрудничество не должно идти вразрез с политикой правительства, его международными отношениями и финансовой и бюджетной политикой.
La cooperación debe ser congruente con las políticas del Gobierno, las relaciones internacionales y la política financiera y fiscal.

Чтоб увидеть ее следующим летом. Мы не знали, что ты занимаешься международными отношениями.
Pero cuando ella insistió, yo dije que iba a tratar de buscarle la vuelta para ir a verla al verano siguiente… no tenía idea de que trabajabas en relaciones internacionales.

В сегодняшнем мире, характеризующимся сложными и динамичными международными отношениями, такая координация особенно важна.
En el mundo de las relaciones internacionales tan activas y complejas de hoy, esa coordinación es especialmente necesaria.

Нынешний мир характеризуется динамичными изменениями, объясняющимися все более разнообразными международными отношениями.
El mundo de hoy se caracteriza por los cambios dinámicos derivados de una variedad cada vez mayor en las relaciones internacionales.

Национальная организация управляет международными отношениями, национальными конвенциями, национальным финансированием и программами по всем локальным организациям.
La Organización Nacional gestiona las relaciones internacionales, las convenciones nacionales, las finanzas nacionales y los programas a través de Organizaciones Locales.

Однако законы рынка не могут быть единственным принципом, управляющим не только экономикой, но и социальной жизнью и международными отношениями.
No obstante, las leyes del mercado no pueden ser el único principio que rija no sólo la economía sino también la vida social y las relaciones internacionales.

Г-н МЮРА( Гаити) говорит, что глобализация вынуждает органы государственной власти привлекать к управлению международными отношениями других субъектов гражданского общества.
El Sr. MURAT(Haití) dice que la mundialización obliga al Estado a compartir la gestión de las relaciones internacionales con los otros protagonistas de la sociedad civil.

Совет Безопасности, как очевидно из его широкой повестки дня, принимает на себя все большую роль в управлении международными отношениями.
El Consejo de Seguridad, como se desprende de su amplio programa, asume cada vez más una mayor función en la gestión de las relaciones internacionales.

Нельзя более мириться с такими международными отношениями, когда какая-то определенная страна вольна создавать ядерную угрозу, а другие страны чувствуют себя уязвимыми перед такой угрозой.
No se deben seguir tolerando unas relaciones internacionales en las que un determinado país es libre de constituir una amenaza nuclear mientras otros están expuestos a esas amenazas.

Таким образом, мне нужно было выбирать другую карьеру, и это оказалось для меня относительно легко, поскольку на протяжении всего своего детства я интересовался международными отношениями.
Así que tuve que elegir otra carrera y esto era en realidad relativamente fácil para mí, porque tuve una pasión duradera durante toda mi infancia, que eran las relaciones internacionales.

После первой и второй мировых войн страны осознали необходимость создания глобальной системы для управления международными отношениями в соответствии с международными законами.
Tras la Primera y la Segunda Guerras Mundiales, las naciones se dieron cuenta de que era necesario establecer un sistema mundial para regular las relaciones internacionales, en el marco del derecho y de la legalidad.

В Дипломатической академии Венесуэлы и в различных национальных университетах он преподавал дисциплины, связанные с публичным международным правом и международными отношениями.
Ha sido profesor en la Academia Diplomática de Venezuela y en varias universidades nacionales en materias relacionadas con el derecho internacional público y las relaciones internacionales.

Ее уникальная роль в управлении международными отношениями очевидна, как никогда, и наш долг-- продолжать повышать эту роль для достижения постепенного и прочного укрепления Организации Объединенных Наций.
Su función incomparable en la gestión de las relaciones internacionales es hoy más evidente que nunca, y es nuestro deber realzar su papel a fin de lograr un fortalecimiento paulatino y sólido de la Organización.

Нынешний состав Совета не позволяет решить эту задачу; он является препятствием на пути к достижению цели, к которой мы стремимся-- обеспечению подлинной демократии в управлении международными отношениями.
La composición actual del Consejo no permite esto; es un impedimento para lo que deseamos: una democracia real en la gestión de las relaciones internacionales.

Высокие технологии и новейшие военные технологии, такие как ядерное оружие и беспилотные летательные аппараты, используются в качестве политических инструментов, позволяющих манипулировать международными отношениями, дестабилизировать обстановку в мире и попирать права человека.
Las sofisticadas tecnologías armamentísticas emergentes, como son las armas nucleares y los drones, se utilizan como instrumentos políticos para manipular las relaciones internacionales, desestabilizar nuestro planeta y menoscabar los derechos humanos.

Генеральной Ассамблее следует в более полной мере использовать свою компетенцию в этом смысле для подхода к ситуациям и принимать шаги для урегулирования вопросов, связанных с международными отношениями.
La Asamblea General debería utilizar más su propia competencia en este sentido para abordar situaciones y tomar medidas en casos simples de arreglo de controversias en las relaciones internacionales.

Когда мы прощаемся с ХХ веком, человеческий род все еще стремится к построению мира, свободного от войн, несправедливости, невежества и нищеты, мира, управляемого международными отношениями, основанными на сотрудничестве, взаимном доверии, большей справедливости и реальном равенстве.
Al decirle adiós al siglo XX, la raza humana todavía anhela un mundo libre de guerra, injusticia, ignorancia y pobreza, un mundo regido por relaciones internacionales basadas sobre la cooperación, el respeto mutuo, mayor justicia y verdadera igualdad.

Вице-президент Болгарской академии наук, ведающий социальными, политическими, правовыми исследованиями и гуманитарными науками, а также международными отношениями( 1988- 1991 годы).
Vicepresidente de la Academia Búlgara de Ciencias encargado de los estudios sociales, políticos y legales, y de humanidades, así como de relaciones internacionales(1988-1991).

С одной стороны, Организация управляет международными отношениями и является эталоном, по которому мы определяем успешность усилий международного сообщества. С другой, она олицетворяет собой эффективный и объективный подход к поддержанию международного мира и безопасности.
Por una parte, rigen las relaciones internacionales y son el rasero por el que medimos el progreso realizado en la comunidad internacional; por otra parte, encarnan un enfoque firme y objetivo del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales..

Закон не затрагивает существующую правовую норму касательно раскрытия информации, находящейся в распоряжении правительства и не связанной с национальной безопасностью или международными отношениями.
La Ley no constituye un cambio de la posición jurídica existente sobre la divulgación de información en poder del Gobierno que no guarda relación con la seguridad nacional o las relaciones internacionales.

Этот вопрос в значительно большей степени касается области выполнения и осуществления договорных обязательств с учетом всех особенностей, связанных с международными отношениями, чем объективного показателя, определяющего появление и формулировку этих обязательств.
El tema tiene más que ver con la cuestión específica de la ejecución y la aplicación de las obligaciones dimanadas de un tratado, con todas las particularidades que ello comporta en las relaciones internacionales, que con un dato objetivo que regiría el nacimiento y la formulación de esas obligaciones.

На пороге XXI века роль, которую играет Организация Объединенных Наций, требует выполнения задач по реформированию и рационализации ее деятельности, с тем чтобы она успевала шагать в ногу с быстро развивающимися международными отношениями.
En vísperas del siglo XXI, el papel de las Naciones Unidas requiere que cumplan sus tareas en materia de reforma y racionalización, a fin de que puedan seguir el rápido ritmo de las relaciones internacionales.

После периода, характеризующегося международными отношениями конфронтации между военными блоками Востока и Запада, сегодня мы видим вокруг нас растущее признание государствами необходимости урегулирования международных и региональных проблем мирными средствами, то есть путем переговоров и диалога.
Desde el período caracterizado por unas relaciones internacionales de enfrentamiento entre los bloques militares del Este y del Oeste, vemos hoy alrededor de nosotros un reconocimiento creciente entre las naciones de la necesidad de solucionar los problemas internacionales y regionales por medios pacíficos, es decir, a través de la negociación y el diálogo.

Мы полагаем, что существует неотложная необходимость рассмотреть нормы и доктрины гуманитарной интервенции на основе современного толкования Устава и в соответствии с международными отношениями и нормами.
Opinamos que es urgentemente necesario que se elaboren por adelantado la doctrina y las normas de la intervención humanitaria, sobre la base de una interpretación moderna de la Carta y en consonancia con las normas y las relaciones internacionales.

Предложения Генерального секретаря, содержащиеся в его докладе, свидетельствуют о его твердой решимости превратить Организацию Объединенных Наций в центр, который принимал бы активное участие в управлении международными отношениями, в соответствии с ее основными принципами, начертанными в Уставе Организации Объединенных Наций.
Las sugerencias que plantea el Secretario General en su informe revelan una firme determinación de transformar a las Naciones Unidas en un centro que participe activamente en el manejo de las relaciones internacionales, de conformidad con los principios fundamentales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Было общепризнано, что осуществление юрисдикции в отношении иностранных государств или суверенов противоречит их достоинству и как таковое является несовместимым с международной вежливостью и дружескими международными отношениями.
Por lo general se presumía que el ejercicio de jurisdicción respecto de Estados o soberanos extranjeros era contrario a su dignidad y en cuanto tal incompatible con la cortesía internacional y la amistad en las relaciones internacionales.

И это противоречило бы общемировой тенденции, согласно которой приоритет отдается, и должен отдаваться, дальнейшей демократизации процесса управления международными отношениями через многосторонние институты.
Y ello iría contra la corriente en un mundo en que la prioridad ahora se ha dado, y tiene que darse, a un proceso en curso de democratización en la gestión de las relaciones internacionales por conducto de instituciones multilaterales.

События, которыми был отмечен охватываемый в докладе период, и то, каким образом международное сообщество пыталось ими управлять, подтвердили, что нет другого универсального инструмента, с помощью которого можно было бы обеспечить коллективное управление международными отношениями.
Los acontecimientos que han caracterizado el período al que se refiere la Memoria y la forma en que la comunidad internacional ha tratado de hacerles frente han confirmado que no existe otra herramienta universal para velar por la gestión conjunta de las relaciones internacionales.

Тем не менее, вопросы гражданства в контексте проектов статей в значительно большей степени, чем в этих и других конвенциях, сопряжены с внутренней правовой связью между государством и отдельными лицами на его территории, а не с международными отношениями государства.
Sin embargo, las cuestiones de nacionalidad pertinentes para el proyecto de artículos tienen que ver, en mucho mayor medida que en esas otras convenciones, con el vínculo jurídico interno entre un Estado y las personas comprendidas en su territorio, y no con las relaciones internacionales de un Estado.