МЕЖДУНАРОДНЫМИ ТРИБУНАЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• tribunales internacionales

Примеры использования Международными трибуналами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судебное урегулирование, реализуемое путем вынесения спора на рассмотрение Международным Судом или другими соответствующими международными трибуналами;
Arreglo judicial, mediante el sometimiento de la controversia a la Corte Internacional de Justicia u otro tribunal internacional competente.

Каждое государство должно сотрудничать с международными органами в целях задержания лиц, которым было предъявлено обвинение международными трибуналами, занимающимися военными преступлениями.
Todos los Estados deberían cooperar con los organismos internacionales para detener a los imputados por tribunales internacionales que se ocupan de crímenes de guerra.

В то время как государства осуществляют универсальную юрисдикцию, международная уголовная юрисдикция реализуется международными трибуналами.
Mientras que la jurisdicción universal era ejercida por los Estados, la jurisdicción penal internacional correspondía a los tribunales internacionales.

Наконец, оратор настоятельно призывает все государства полномасштабно сотрудничать с международными трибуналами и, если они еще не сделали это, ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда.
Por último, insta a los Estados a que cooperen plenamente con los tribunales internacionales y, si aún no lo han hecho, a que ratifiquen el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional..

Однако фактический итог будет опять-таки зависеть от полного и своевременного выполнения государствами- членами своих обязательств перед международными трибуналами.
También en este caso, no obstante, el resultado efectivo dependerá de que los Estados Miembros cumplan sus obligaciones financieras con los tribunales internacionales de forma íntegra y puntual.

Принимая к сведению позицию, выраженную международными трибуналами в отношении того, что они должны судить гражданских, военных и полувоенных руководителей, а не второстепенных деятелей.
Tomando nota de la posición expresada por los Tribunales Internacionales de que los líderes civiles, militares y paramilitares deberían comparecer ante los Tribunales con preferencia a otros inculpados de menor importancia.

Нормы, содержащиеся в статьях о компетенции, исключениях и возмещении вреда, являются чрезвычайно важными для гармонизации международного права и для его применения международными трибуналами.
Las normas que figuran en los artículos sobre atribución, excepciones e indemnización son extremadamente importantes para la armonización del derecho internacional y su aplicación por tribunales internacionales.

Следует также проводить различие между универсальной юрисдикцией, осуществляемой национальными судами, и уголовной юрисдикцией, осуществляемой международными трибуналами, такими как Международный уголовный суд.
También debería hacerse una distinción entre la jurisdicción universal ejercida por tribunales nacionales y la jurisdicción penal ejercida por tribunales internacionales como la Corte Penal Internacional..

В ноябре 1998 года она встретилась с руководством Организации Исламская конференция для обсуждения предложений по финансированию линии связи для коммуникации и соединения баз данных между двумя международными трибуналами.
En noviembre de 1998 se reunió con dirigentes de la Organización de la Conferencia Islámica a fin de examinar distintas propuestas de financiación de conexiones para comunicaciones y bases de datos entre los dos tribunales internacionales.

Развитие международного права, ратификация международных договоров и преследование военных преступников международными трибуналами помогут нам не допустить того, чтобы грубая сила победила.
El desarrollo del derecho internacional, la ratificación de los tratados internacionales y el procesamiento de los criminales de guerra por tribunales internacionales contribuirán a impedir que prevalezca la fuerza implacable.

Это может быть сделано с помощью договора или решения Совета Безопасности на основе главы VII Устава Организации Объединенных Наций( как это имело место в случае с международными трибуналами по бывшей Югославии и Руанде).
Esto puede hacerse por medio de un tratado o de una decisión del Consejo de Seguridad al amparo del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas(como en el caso de los tribunales internacionales para la ex Yugoslavia y Rwanda).

Кроме того, достойны восхищения усилия Суда по взаимодействию с другими международными трибуналами, представляющие собой один из эффективных путей решения проблем, которые могут возникать в результате фрагментации международного права.
Además, los esfuerzos de la Corte por cooperar con otros tribunales internacionales son dignos de admiración y representan un vía eficaz para abordar los problemas que pueden plantearse como consecuencia de la fragmentación del derecho internacional..

Учитывая вышеупомянутые прецеденты, Специальный докладчик приходит к заключению о том, что подход, предлагаемый Международным Судом и другими международными трибуналами, также применим к защите людей в случае бедствий.
Habida cuenta de los precedentes mencionados, el Relator Especial considera que el enfoque sugerido por la Corte Internacional de Justicia y otros tribunales internacionales también es aplicable a la protección de las personas en casos de desastre.

Несмотря на различия между универсальной юрисдикцией и осуществлением уголовной юрисдикции международными трибуналами, эти два института преследуют общую цель-- не дать уйти от наказания лицам, обвиняемым в совершении тяжких международных преступлений.
Aunque hay una diferencia entre la jurisdicción universal y el ejercicio de la jurisdicción penal por tribunales internacionales, ambas instituciones tienen un objetivo común: impedir que los acusados de delitos internacionales graves queden impunes.

Несмотря на свою большую практическую важность, средства толкования, предусмотренные подпунктами а и b пункта 3 статьи 31 ВКПМД, практически не анализировались международными трибуналами сверх того, что требовалось в рамках рассматриваемых ими дел.
A pesar de su gran importancia práctica, los medios de interpretación que figuran en los apartados a y b del párrafo 3 del artículo 31 de la Convención de Viena apenas han sido analizados por los tribunales internacionales excepto en la medida en que lo requerían los asuntos examinados.

Вопрос об отсутствии обратной силы в применении к договорам уже рассматривался международными трибуналами, в частности Международным Судом и его предшественником-- Постоянной палатой по делам Ambatielos и Mavrommatis.
La cuestión de la irretroactividad del tratado ha sido examinada por los tribunales internacionales, particularmente por la Corte Internacional de Justicia y su antecesora la Corte Permanente, en los casos Ambatielos y Mavrommatis.

Во исполнение декрета компетентные органы должны представить в течение двух месяцев рекомендации относительно необходимых мер по расширению сотрудничества Грузии с международными трибуналами, включая предложения относительно изменений и поправок к законодательству Грузии.
De conformidad con el decreto, en el plazo de dos meses, los órganos competentes presentarán recomendaciones sobre las medidas necesarias para que Georgia coopere de la mejor manera con los tribunales internacionales, inclusive propuestas sobre modificaciones y enmiendas de la legislación de Georgia.

В заключение Председатель Суда призвал к уточнению структуры отношений между международными трибуналами, которым можно было бы рекомендовать обращаться за консультативными мнениями к Суду через Совет Безопасности или Генеральную Ассамблею.
Por último, el Presidente de la Corte se mostró partidario de establecer relaciones más estructuradas entre los tribunales internacionales, a los que se podría alentar a recabar opiniones consultivas de la Corte, por conducto del Consejo de Seguridad o de la Asamblea General.

В своих предшествующих выступлениях моя делегация подчеркивала значение эффективного сотрудничества между государствами и международными трибуналами, заявляя, что такое сотрудничество является предпосылкой успеха международных трибуналов..
En anteriores ocasiones, mi delegación ha subrayado la importancia de una cooperación eficaz entre los Estados y los tribunales internacionales al afirmar que dicha cooperación constituye un requisito previo para el éxito de los tribunales internacionales..

Кроме того, Совету следует расширить свое сотрудничество с международными трибуналами и рассмотреть вопрос об использовании своих полномочий по передаче вопросов на рассмотрение Международного уголовного суда в полном соответствии с положениями Римского статута.
Además, el Consejo debería mejorar su cooperación con los tribunales internacionales y considerar la posibilidad de utilizar sus atribuciones de remitir asuntos a la Corte Penal Internacional de manera totalmente acorde con el Estatuto de Roma.

Как справедливо отмечалось, Нюрнбергский и Токийский трибуналы были" многонациональными трибуналами, а не международными трибуналами в строгом смысле" 3/, поскольку они представляли лишь один сегмент мирового сообщества, т. е. победителей.
Se ha indicado acertadamente que los tribunales de Nuremberg y de Tokio eran" tribunales multinacionales, pero no tribunales internacionales en un sentido estricto" 3, ya que únicamente representaban a una parte de la comunidad internacional: los vencedores.

Международными трибуналами разработан достаточно четкий стандарт индивидуальной уголовной ответственности за содействие и подстрекательство: сознательная практическая помощь, поощрение или моральная поддержка, оказывающие значительное влияние на совершение преступления.
Los tribunales internacionales han desarrollado una norma bastante clara sobre la responsabilidad penal individual por colaboración y complicidad: el hecho de facilitar a sabiendas asistencia práctica, incitar al delito o prestar un apoyo moral que produzca efectos sustanciales en la comisión del delito.

В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов Международный остаточный механизм будет сосуществовать с двумя Международными трибуналами, что позволит этим трем структурам совместно использовать ресурсы, обеспечивать взаимную поддержку и координировать свою деятельность.
El Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales coexistirá con los dos Tribunales Internacionales durante el bienio 2012-2013, lo cual permitirá a las tres entidades compartir recursos, prestarse apoyo mutuo y coordinar sus actividades.

Второй вариант заключается в назначении Комиссией по правам человека специального докладчика по вопросу о защите прав человека в системе международного уголовного правосудия для осуществления контроля за соблюдением международными трибуналами соответствующих международных договоров по правам человека.
Una segunda opción podría ser que la Comisión de Derechos Humanos nombrase a un relator especial sobre la protección de los derechos humanos en la justicia penal internacional, para vigilar si los tribunales internacionales cumplían con los instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes.

В отличие от многих других областей международного права толкование норм международного гуманитарного права осуществлялось международными трибуналами, учрежденными конкретно для рассмотрения вопроса о преступных деяниях во время вооруженного конфликта.
A diferencia de muchas otras esferas del derecho internacional, el derecho humanitario internacional ha sido interpretado por tribunales internacionales establecidos específicamente para tratar la cuestión de los actos criminales perpetrados durante conflictos armados.

Аналогичным образом, судебно-медицинская деятельность, проводимая международными трибуналами, должна осуществляться не только для сбора доказательств с прицелом на уголовное преследование, но также для поиска ответов для семей пропавших без вести лиц.
De igual modo, las actividades forenses llevadas a cabo por los tribunales internacionales no sólo deberían tener por finalidad la recopilación de pruebas con miras al enjuiciamiento penal, sino también para encontrar respuestas que dar a los familiares de las personas desaparecidas.

Несмотря на разницу между универсальной юрисдикцией и осуществлением уголовной юрисдикции международными трибуналами, у обоих институтов общая цель- недопущение безнаказанности лиц, обвиняемых в совершении серьезных международных преступлений.
Aunque hay diferencias entre la jurisdicción universal y el ejercicio de la jurisdicción penal por los tribunales internacionales, las dos instituciones comparten un objetivo común: impedir la impunidad de las personas acusadas de crímenes internacionales graves.

Все государства- члены Организации Объединенных Наций призваны широко сотрудничать с международными трибуналами, особенно с Международным уголовным судом, и полностью выполнять вынесенные вердикты, включая приговоры к тюремному заключению.
La oradora insta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que cooperen plenamente con los tribunales internacionales, especialmente con la Corte Penal Internacional, y a cumplir cabalmente sus veredictos, incluidas las condenas de prisión.

Универсальную юрисдикцию следует также отличать от дополнительной юрисдикции, осуществляемой специальными международными трибуналами, такими как Международный уголовный суд, правомочия которых в отношении установления юрисдикции, вытекают из их учредительных документов, а не из обычного международного права.
Debe distinguirse también del ejercicio de jurisdicción complementaria por tribunales internacionales especiales, como la Corte Penal Internacional, cuyo poder jurisdiccional se deriva de sus instrumentos constitutivos y no del derecho internacional consuetudinario.

В соответствии с этим декретом правительство Грузии заявляет о своей готовности активно сотрудничать с международными трибуналами и их органами, учрежденными для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права и другие международные преступления.
Según se dispone en el decreto, el Gobierno de Georgia confirma su disposición a cooperar activamente con los tribunales internacionales y sus órganos establecidos para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de violaciones graves del derecho internacional humanitario y otros delitos de carácter internacional..