МЕЖДУНАРОДНЫМ НАБЛЮДАТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a los observadores internacionales
• a los inspectores internacionales
• supervisores internacionales

Примеры использования Международным наблюдателям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание поддержки международным наблюдателям 23 7.
Apoyo para observadores internacionales.

Направление международным наблюдателям приглашений присутствовать при запусках.
Invitación de observadores internacionales a los lanzamientos.

Между тем оккупационная сила продолжает отказывать международным наблюдателям в сфере прав человека в доступе.
Mientras tanto, la Potencia ocupante sigue denegando el acceso a los observadores internacionales de derechos humanos.

Предоставить доступ международным наблюдателям к местам содержания под стражей( Швейцария);
Autorizar el acceso de observadores internacionales a los lugares de detención(Suiza);

Правительство Судана вновь подтвердило свое обязательство по предоставлению доступа на места Африканскому союзу и международным наблюдателям.
El Gobierno del Sudán ha renovado su compromiso de permitir el acceso a la Unión Africana y a otros observadores internacionales.

Разрешить международным наблюдателям осмотреть центры временного содержания иммигрантов( Соединенные Штаты Америки).
Permitir que inspectores internacionales visiten los centros de detención de inmigrantes(Estados Unidos de América);

МССБ оказывали также ограниченную поддержку международным наблюдателям от Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Европейского союза.
Además, la Fuerza dio apoyo limitado a observadores internacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y de la Unión Europea.

Прежде чем международным наблюдателям был предоставлен доступ к этим детям, они содержались в течение около трех недель без контакта с внешним миром.
Antes de que los observadores internacionales tuvieran acceso a los niños, éstos fueron detenidos durante aproximadamente tres semanas sin contacto alguno con el mundo exterior.

В течение последних приблизительно 20 дней агрессор не позволяет международным наблюдателям иметь доступ к этому району, наблюдать за ним и контролировать его.
Durante los últimos 20 días, aproximadamente, el agresor no ha permitido que los observadores internacionales visiten, vigilen ni controlen la zona.

Правительство предлагает международным наблюдателям присутствовать на судебных процессах над этими заключенными, когда эти процессы начнутся.
El Gobierno ha alentado a observadores internacionales a asistir a los juicios de estos presos cuando se inicien los procesos correspondientes.

Правительство Белграда должно позволить всем международным наблюдателям осуществлять контроль над блокадой против боснийских сербов.
El Gobierno de Belgrado debería permitir que los observadores internacionales controlaran el bloqueo establecido contra los serbios de Bosnia.

Важно также отметить, что министерство иностранных дел Сирии незамедлительно дало разрешение международным наблюдателям посетить место этой массовой расправы.
También es importante destacar que el Ministerio de Relaciones Exteriores sirio aceptó inmediatamente la entrada de observadores internacionales en el escenario de la masacre.

Начальники подразделений полиции в ряде округов указывали международным наблюдателям на то, что в их распоряжении слишком мало полицейских, чтобы можно было эффективно поддерживать безопасность.
Los jefes de policía de diversos distritos han comentado a los observadores internacionales que cuentan con muy pocos agentes de policía para mantener la seguridad eficazmente.

Вместе с тем МООНСЛ намеревается оказывать, в пределах имеющихся ресурсов, помощь тем международным наблюдателям, которые могут быть приглашены Национальной избирательной комиссией.
Sin embargo, la UNAMSIL se propone proporcionar asistencia a los observadores internacionales que invite la Comisión Electoral Nacional, sin exceder los recursos disponibles.

На всей территории страны международным наблюдателям поступают многочисленные свидетельства применения насилия или угрозы его применения полицией во время задержания и ареста граждан и заключения их под стражу.
A través del país, los observadores internacionales han obtenido abundantes pruebas de agresiones perpetradas al detener y aprehender a particulares y durante su privación de libertad.

Их главная задача состояла бы в том, чтобы обеспечивать связь с местными судебными органами и давать международным наблюдателям советы по поводу местных юридических проблем.
Más bien serían los principales responsables de establecer vínculos con las autoridades judiciales locales y asesorar a los supervisores internacionales sobre cuestiones jurídicas locales.

Сентября международным наблюдателям сообщили, что хорватские солдаты регулярно притесняют и запугивают жителей деревень к северу от Кистане.
El 5 de septiembre, en las aldeas situadas al norte de Kistanje, se informó a los observadores internacionales de que los habitantes eran víctimas de actos periódicos de hostigamiento e intimidación por parte de los soldados croatas.

Важно также отметить, что Министерство иностранных дел Сирии незамедлительно дало разрешение международным наблюдателям посетить место массовых убийств.
También es importante destacar que el Ministerio de Relaciones Exteriores de Siria dio su aprobación inmediata a la entrada de los observadores internacionales en el lugar de la masacre.

Израиль поможет международным наблюдателям контролировать выборы, а также сделает все от него зависящее для того, чтобы способствовать спокойному, честному, транспарентному и демократическому выборному процессу.
Israel posibilitará que los observadores internacionales supervisen las elecciones y hará todo lo posible para facilitar un proceso electoral sin obstáculos, limpio, transparente y democrático.

Проявлять максимальную сдержанность, уважать права человека и нормы международного гуманитарного права и незамедлительно предоставить доступ международным наблюдателям за положением в области прав человека;
Actuar con la máxima mesura, respetar los derechos humanos y el derecho internacional humanitario y permitir el acceso inmediato de veedores internacionales de derechos humanos;

ОХС настоятельно призвала Мьянму обеспечить необходимый доступ международным наблюдателям, занимающимся правами человека, и гуманитарным организациям на всей ее территории в соответствии с ее обязательствами в области прав человека.
CSW instó a Myanmar a que facilitase en todo su territorio el acceso necesario a los observadores internacionales de derechos humanos y a las organizaciones humanitarias, en cumplimiento de sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Немедленно освободить всех узников совести и произвольно задержанных лиц и предоставить независимым международным наблюдателям доступ ко всем местам содержания под стражей;
Ponga en libertad inmediatamente a todos los presos políticos y a todas las personas arbitrariamente detenidas y conceda acceso a inspectores internacionales independientes a todos los lugares de detención;

Он постановил, что с 16 декабря 2002 года в бывшей югославской Республике Македонии будет обеспечено присутствие НАТО, которое будет предусматривать и оказание поддержки международным наблюдателям.
Aceptó la renovación de la presencia de la OTAN en la ex República Yugoslava de Macedonia a partir del 16 de diciembre de 2002, que incluirá una capacidad de apoyo a los observadores internacionales.

Они выразили признательность Европейскому союзу и международным наблюдателям за дипломатический и финансовый вклад и призвали продолжить оказание содействия в проведении Конференции, работающей с бюджетным дефицитом на уровне 52 процентов.
Expresaron su reconocimiento a la Unión Europea y a los observadores internacionales por su contribución diplomática y financiera y solicitaron que se prestara mayor asistencia a la Conferencia, que estaba funcionando con un déficit presupuestario del 52%.

В рамках мандата СООНППВ оказывалась материально-техническая и методологическая поддержка международным наблюдателям, направленным для наблюдения за выборами в Национальную ассамблею и президентскими выборами.
Como parte del mandato de la Secretaría de Asistencia Electoral de las Naciones Unidas, se prestó apoyo logístico y metodológico a los observadores internacionales desplegados para observar las elecciones de la Asamblea Nacional y las elecciones presidenciales.

Они являются актом цинизма, совершаемым страной, которая использует химическое оружие против гражданского населения и подвергает пыткам заключенных в тайных тюрьмах, отказывая в доступе к ним международным наблюдателям и оскорбляя мусульман во всем мире.
Son un acto de cinismo de parte de un país que utiliza armas químicas contra civiles y tortura a los prisioneros en oscuras cárceles, impidiendo a los inspectores internacionales el acceso a los prisioneros y ofendiendo a los musulmanes de todo el mundo.

Для достижения осуществимого мирного соглашения крайне важно, чтобы стороны предложили международным наблюдателям, которые следят за мирным процессом под эгидой МОВР с самого его начала, участвовать в полной мере в будущих раундах мирных переговоров.
Para lograr un acuerdo de paz viable, es indispensable que las partes inviten a los observadores internacionales que han seguido el proceso de paz dirigido por la IGAD desde un principio a que estén siempre presentes en las futuras rondas de las negociaciones de paz.

Гарантировать физическую неприкосновенность всех заключенных, улучшить условия содержания под стражей в соответствии с международными стандартами и предоставить всем международным наблюдателям беспрепятственный доступ во все места содержания под стражей( Словения).
Garantizar la integridad física de todos los presos, mejorar las condiciones de detención con arreglo a las normas internacionales y permitir a los inspectores internacionales un acceso sin trabas a todos los lugares de detención(Eslovenia).

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство пересмотреть решение об отказе международным наблюдателям в посещении территорий Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и об отказе разрешить открытие местного отделения Центра по правам человека.
El Relator Especial insta al Gobierno a que reconsidere su negativa de permitir que supervisores internacionales lleven a cabo misiones en los territorios de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y su denegación a autorizar el establecimiento de una oficina exterior del Centro de Derechos Humanos.