МЕЖДУНАРОДНЫМ ПРОГРАММАМ на Испанском - Испанский перевод

• programas internacionales

Примеры использования Международным программам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет по международным программам 4.
Consejo de Programas Internacionales. 5.

Рабочая группа по международным программам.
GRUPO DE TRABAJO SOBRE PROGRAMAS DE ESTADISTICAS.

Создание и/ или укрепление национального и регионального потенциала: социально- эконо- мическое развитие, региональное сотрудничество и содействие международным программам.
Crear y fortalecer la capacidad nacional y regional, mediante el desarrollo socioeconómico, la cooperación regional y el apoyo a programas internacionales.

Председатель комитета по международным программам( 2007- 2009 годы).
Presidente del Comité de Programas Internacionales(2007 a 2009).

Совет по международным программам( СМП) реализует свои цели и задачи, содействуя обучению в рамках программ профессиональной подготовки на местах, курсов в местных университетах, семинаров, конференций и т. д.
El Consejo de Programas Internacionales satisface sus metas y objetivos proporcionando enriquecimiento y capacitación mediante cursos locales de formación profesional, cursos en universidades locales, seminarios, conferencias y actividades similares.

Румыния склонна и далее способствовать международным программам сотрудничества по обнаружению и обезвреживанию мин.
Rumania está dispuesta a contribuir todavía más a los programas internacionales de cooperación en la detección de minas y en el desminado.

Норвежские институты проводят исследования в нескольких областях, относящихся к целям Международной программы" Геосфера- биосфера", а также другим международным программам в области глобального изменения климата.
Varios institutos noruegos llevan a cabo investigaciones en diversos terrenos pertinentes para los objetivos del Programa Internacional sobre la Geosfera y la Biosfera(PIGB) y otros programas internacionales sobre el cambio climático mundial.

Научно-исследовательская и творческая деятельность также пользуется поддержкой Агентства по международным программам научно-технического развития в Литве, деятельность которого началась в 1998 году.
Las actividades de investigación y creación cuentan también con apoyo del Organismo para los programas internacionales de desarrollo de la ciencia y la tecnología en Lituania, que inició sus actividades en 1998.

Создан также Комитет по международным программам, в состав которого вошли известные ученые, представители других организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся соответствующими вопросами, а также представители государственного и частного секторов.
Se ha creado asimismo un comité de programas internacionales que estará integrado por reputados científicos, representantes de otros organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de este ámbito y los sectores público y privado.

Комитет приветствует значительную финансовую поддержку, оказываемую международным программам, направленным на предотвращение вербовки детей для участия в военных действиях и реинтеграцию бывших детей- солдат в общество.
El Comité celebra el abundante apoyo financiero aportado a programas internacionales dirigidos a prevenir el reclutamiento de niños y reintegrar en la sociedad a los niños excombatientes.

Каждый год в состав делегации, представлявшей организацию на этих мероприятиях, входили ее Председатель и главный исполнительный директор и заместитель Председателя по международным программам за исключением 2009 года, когда в нее также были включены еще два представителя.
Todos los años, la delegación enviada al evento se compone de su Presidente y Consejero Delegado y su Vicepresidente de Programas Internacionales, con la excepción de 2009, cuando participaron también otros dos representantes.

Следует оказывать поддержку международным программам по стимулированию рационализации морских перевозок( например, проект, осуществляемый силами организации Stichting Noordzee и Роттердамского порта с целью установления критериев эффективности для судов и судоходных компаний).
Deben apoyarse los programas internacionales de fomento del transporte marítimo sostenible(como, por ejemplo, el proyecto que llevan a cabo la Stichting De Noordzee y el puerto de Rotterdam para adoptar criterios de sostenibilidad aplicables a los buques y las empresas navieras).

Имеет 21летний опыт преподавательской работы в различных государственных и частных университетах, 15летний опыт работы в качестве консультанта государственных органов по различным международным программам развития, 15летний опыт работы в качестве координатора различных правительственных программ и советника по вопросам территориального налогообложения Национального учредительного собрания.
Tiene 21 años de experiencia como educador en diversas universidades públicas y privadas, 15 años de experiencia como consultor del Estado en diversos programas internacionales de desarrollo, 15 años de experiencia como coordinador en diversos programas gubernamentales y como asesor en la zona fiscal territorial de la Asamblea Nacional Constituyente.

Совет по международным программам через свои отделения и посредством сотрудничества с Советом по международным стипендиям содействует всемирному общеобразовательному, культурному и профессиональному развитию тех, кто работает с людьми и имеет связанные с этим профессии.
El Consejo de Programas Internacionales(CPI), por conducto de sus filiales y de sus relaciones con el Consejo de Confraternidad Internacional, promueve en todo el mundo el enriquecimiento educacional, cultural y profesional de personas interesadas en servicios humanos y profesiones conexas.

Панама снова заявляет сегодня, в Генеральной Ассамблее, что она готова присоединиться к международным программам по борьбе с нищетой и содействию солидарности и социальному равноправию, а также направленным на обеспечение лучшего качества жизни для слоев, которые являются самыми неимущими и к которым подходят самым несправедливым образом.
Panamá reitera hoy en esta Asamblea su disposición de sumarse a los programas internacionales, orientados a la lucha contra la pobreza y en favor de la solidaridad y la equidad social, así como a aquellos destinados a la promoción de una mejor calidad de vida en los sectores humanos más desvalidos o expuestos a la injusticia.

В этой связи международным программам, правительствам и другим организациям следует оказывать национальным организациям всестороннюю помощь в деле осуществления ими мероприятий по образованию в области прав человека посредством как технической помощи и профессиональной подготовки, так и финансовой поддержки, с тем чтобы они могли укрепить свою роль в гражданском обществе.
Para ello, las organizaciones nacionales deberán recibir todo el apoyo que puedan prestar los programas internacionales, los gobiernos y otras entidades para ayudarles en sus actividades educativas en materia de derechos humanos, tanto a través de la asistencia técnica y la capacitación, como mediante el apoyo financiero encaminado a fortalecer el papel que desempeñan en la sociedad civil.

Это совещание также подтвердило поддержку неотъемлемых прав палестинского народа, включая право на возвращение, самоопределение, создание независимого государства на их родной земле с Аль- Кудс аш- Шарифом в качестве столицы, а также поддержку международным программам экономического, социального и культурного развития на оккупированных территориях.
También se reafirmó el apoyo a los derechos nacionales inalienables del pueblo palestino, incluido su derecho a regresar, a la libre determinación, a establecer su Estado independiente en su patria nacional, con Al-Quds Al-Sharif como su capital; así como el apoyo a los programas internacionales para el desarrollo económico, social y cultural de los territorios ocupados.

МОН также уполномочило Агентство по международным программам научно-технического развития в Литве выступать в роли координатора двухсторонних и трехсторонних программ сотрудничества в области НИОКР( Приказ№ 3090 министра образования и науки Литовской Республики от 7 ноября 2008 года).
El Ministerio de Educación y Ciencia autorizó también al Organismo para los programas internacionales de desarrollo de la ciencia y la tecnología a coordinar los programas bilaterales y trilaterales de cooperación para la IyDE(Ordenanza Nº 3090 del Ministro de Educación y Ciencia de 7 de noviembre de 2008).

Соответствующим различным организациям системы Организации Объединенных Наций и другим международным программам, включая, в частности, такие институты частного сектора, как Международная служба приобретения сельскохозяйственных прикладных биотехнологий( ИСТРИАН), будет необходимо предпринять более согласованные усилия в целях удовлетворения все возрастающих потребностей развивающихся стран в этой области.
Se necesitarán esfuerzos más concertados de las diversas organizaciones interesadas de las Naciones Unidas y otros programas internacionales, incluidas en particular iniciativas del sector privado como el Servicio Internacional de Adquisición de Aplicaciones de la Agrobiotecnología(ISAAA), para satisfacer las necesidades cada vez mayores de los países en desarrollo en esta esfera.

В своей работе организация придерживается следующих ценностей:<< южный>gt; подход международным программам, при котором руководящая роль отводится партнеру; осуществление международных программ на основе исследований и работы с фактами с учетом правозащитного подхода; равенство в партнерствах; равноправный доступ к медицинской информации и услугам; транспарентность и подотчетность; рациональный подход; и этичное финансирование.
Entre los valores que defiende la organización cabe citar los siguientes: un enfoque del Sur dirigido por los asociados respecto de los programas internacionales; programas internacionales basados en las investigaciones y en datos comprobados que incorporen una perspectiva basada en los derechos; la equidad en las asociaciones; el acceso equitativo a la información y los servicios de salud; la transparencia y la rendición de cuentas; el uso óptimo de los recursos; y la financiación ética.

Международной Программе.
Los Programa Internacional.

Международные программы создания спутников связи НОО.
Programas internacionales de satélites de comunicaciones de órbita terrestre baja.

Международная программа химической безопасности( МПХБ).
IPCS International Programme on Chemical Safety.

Международная программа химической безопасности( МПХБ): Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
IPCS International Programme on Chemical Safety. United Nations Environment Programme..

Международная программа по химической безопасности( МПХБ).
IPCS International Programme on Chemical Safety.

Совет международных программ.
Council of International Programs.

Это дополнит существующие международные программы стипендий.
El programa de la CLD complementará los programas internacionales de becas existentes.

Я составил всю его международную программу.
Yo armé todo su paquete internacional.

На телевидении и радио произошли значительные изменения с точки зрения трансляции международных программ.
La televisión y la radio habían experimentado importantes avances en relación con la programación internacional.

Это даст нам уникальную возможность выработать международную программу по правам человека на новое тысячелетие.
Nos dará una oportunidad única para configurar los programas internacionales de derechos humanos para el nuevo milenio.