МЕЖДУНАРОДНЫХ КОММЕРЧЕСКИХ КОНТРАКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• sobre los contratos comerciales internacionales
• a los contratos mercantiles internacionales

Примеры использования Международных коммерческих контрактов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На рассмотрении находится третье издание Принципов международных коммерческих контрактов УНИДРУА, которое, как ожидается, будет завершено и утверждено в 2010 году;
Se estaba considerando la posibilidad de publicar una tercera versión de los Principios del UNIDROIT sobre los contratos comerciales internacionales, que se preveía finalizar y aprobar en 2010;

В 2014 году Руководящий совет УНИДРУА постановил приступить к подготовке четвертого издания Принципов международных коммерческих контрактов УНИДРУА.
En 2014, el Consejo de Administración del UNIDROIT decidió adoptar una primera medida inicial con miras a la preparación de la cuarta edición de los Principios sobre los Contratos Comerciales Internacionales del UNIDROIT.

Второе исключение основывается на Принципах международных коммерческих контрактов МИУЧП( статья 7. 1. 6) и представляет собой попытку установить единообразный стандарт оценки общей приемлемости оговорок об освобождении от ответственности.
La segunda excepción se inspiraba en los Principios de UNIDROIT relativos a los contratos mercantiles internacionales(artículo 7.1.6), como un intento de brindar una norma uniforme para evaluar la aceptabilidad de las cláusulas de exención.

Она особенно приветствует решение Комиссии одобрить использование Принципов международных коммерческих контрактов УНИДРУА, принятых Международным институтом по унификации частного права.
Acoge especialmente con beneplácito la decisión de la Comisión de favorecer la utilización de los Principios del UNIDROIT sobre los contratos comerciales internacionales, aprobados por el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado.

В ходе обсуждения было предложено заменить термин" право" термином" нормы права" с тем, чтобы позволить сторонам избирать такие регулирующие договорные отношения принципы, как Принципы МИУЧП, касающиеся международных коммерческих контрактов.
En las deliberaciones se sugirió que se sustituyera el término“ley” por la expresión“reglas de derecho”, a fin de que las partes pudieran optar por principios contractuales como los Principios del UNIDROIT relativos a los contratos mercantiles internacionales.

Ряд судов применили процентную ставку, предусмотренную в Принципах международных коммерческих контрактов МИУЧП( статья 7. 4. 9), поскольку они сочли, что в этих Принципах закрепляются общие принципы, на которых основана Конвенция.
Algunos pocos tribunales habían aplicado el tipo de interés especificado en los Principios del UNIDROIT relativos a los contratos mercantiles internacionales(artículo 7.4.9), pues consideraron que en esos Principios se enunciaban los principios generales en que se basaba la Convención.

На девятнадцатой сессии Руководящего совета УНИДРУА, проходившей в Риме 9- 11 мая 2011 года Совет путем аккламации принял третье издание подготовленных УНИДРУА Принципов международных коммерческих контрактов(" Принципы УНИДРУА 2010 года").
En el 19º período de sesiones del Consejo de Administración del UNIDROIT(Roma, 9 a 11 de mayo de 2011), el Consejo había aprobado por aclamación la tercera edición de los Principios del UNIDROIT sobre los contratos comerciales internacionales,(que se conocerán como" los Principios UNIDROIT de 2010").

Рабочей группе было напомнено о том, что пункт 2 построен на основе Принципов международных коммерческих контрактов МИУЧП( статья 7. 1. 6) и представляет собой попытку установить единообразный стандарт для оценки общей приемлемости оговорок об освобождении от ответственности.
Se recordó al Grupo de Trabajo que el párrafo 2 se inspiraba en los Principios del UNIDROIT relativos a los contratos mercantiles internacionales(artículo 7.1.6), como un intento de brindar una norma uniforme para evaluar la aceptabilidad general de las cláusulas de exención.

Для еще большего усиления координации Комиссия предлагает распространить среди государств последнее издание подготовленных УНИДРУА Принципов международных коммерческих контрактов для его возможного утверждения Комиссией на ее сороковой сессии.
Entre otras iniciativas de apoyo a la coordinación, la CNUDMI propuso que se distribuyera a los Estados la actual edición de los Principios del Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(UNIDROIT) sobre los contratos comerciales internacionales, a fin de poder aprobarlos en su 40° período de sesiones.

В ответ на просьбу УНИДРУА Секретариат высказал предложение, что настоящее издание подготовленных УНИДРУА Принципов международных коммерческих контрактов может быть распространено среди государств с целью возможного утверждения Комиссией на ее сороковой сессии в 2007 году.
En respuesta a una solicitud del UNIDROIT, la Secretaría propuso que se distribuyera a los Estados la actual edición de los Principios del UNIDROIT sobre los contratos comerciales internacionales, con miras a su posible aprobación por la Comisión en el 40º período de sesiones, que se celebraría en 2007.

Существующая и известная практика в области международных коммерческих контрактов самых различных видов дает основания ожидать, что арбитраж, прогрессивно эволюционируя как в ракурсе практического применения, так и в ракурсе нормативного регулирования, сохранит свое ведущее значение среди альтернативных( внесудебных) средств разрешения споров и в наступающем XXI веке.
A juzgar por la bien documentada experiencia adquirida en muy diversos tipos de contratos comerciales internacionales, cabe prever que el arbitraje, que evoluciona tanto en su aplicación práctica como en su reglamentación normativa, mantendrá su posición principal entre los medios alternativos(extrajudiciales) de solución de litigios en el siglo XXI.

Комиссия, возможно, пожелает напомнить о принятом на ее тридцать девятой сессии решении о распространении среди государств Принципов международных коммерческих контрактов УНИДРУА 2004 года, изданных в 2004 году, с целью возможного одобрения Комиссией на ее сороковой сессии.
Tal vez la Comisión desee recordar la decisión que adoptó en su 39º período de sesiones de que se distribuyera a los Estados la edición de 2004 de los Principios UNIDROIT sobre los contratos comerciales internacionales, con miras a un posible apoyo por parte de la Comisión en el 40º período de sesiones.

Г-н Эстрелла Фариа( Наблюдатель от Международного института унификации частного права( УНИДРУА)), привлекая внимание к подразделу II. A. 1 документа A/ CN. 9/ 725, содержащего описание недавней различной деятельности УНИДРУА, говорит, что в 2012 году УНИДРУА обратится к ЮНСИТРАЛ за одобрением третьего издания Принципов международных коммерческих контрактов.
El Sr. Estrella Faria(Observador del Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(UNIDROIT)), tras señalar la subsección II.A.1 del documento A/CN.9/725, en que se reseñan diversas actividades recientes del UNIDROIT, dice que en 2012 este solicitará a la Comisión que apruebe la tercera edición de los Principios sobre los contratos comerciales internacionales.

Австралия отдает должное ЮНСИТРАЛ за координацию усилий и сотрудничество с другими международными организациями, приветствуя, в частности, решение Комиссии рассмотреть Принципы международных коммерческих контрактов, принятые Международным институтом унификации частного права( УНИДРУА), на предмет их возможного одобрения в 2007 году.
Australia encomia a la CNUDMI por su labor de coordinación y cooperación con otras organizaciones internacionales, celebrando, en particular, su decisión de estudiar los Principios del Unidroit sobre los contratos comerciales internacionales, a fin de aprobarlos, en lo posible, en 2007.

Комиссия была проинформирована о том, что, помимо проекта конвенции о международных инте- ресах в мобильном оборудовании в повестку дня Международного института по унификации частного права( МИУЧП) входят следующие вопросы: франши- зинг, вопросы электронной торговли, связанные с Конвенцией о договоре международной дорожной перевозки грузов, пересмотр и расширение Принципов МИУЧП, касающихся международных коммерческих контрактов, и транснациональные аспекты гражданской процедуры.
Se informó a la Comisión de que, además del proyecto de convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil, los siguientes temas estaban incluidos en el programa del Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(UNIDROIT): concesión de franquicias, cuestiones relacionadas con el comercio electrónico en el contexto del Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera, revisión y ampliación de los Principios del UNIDROIT sobre los contratos comerciales internacionales y aspectos transnacionales del procedimiento civil.

Iii Споры, касающиеся толкования настоящего Соглашения, решаются на основе общепринятых принципов международного права, включая Принципы международных коммерческих контрактов ЮНИДРУА, и, если необходимо и уместно, принципы толкования контрактов, предусмотренные законами штата Нью-Йорк и Соединенных Штатов.
Iii Las controversias relativas a la interpretación del presente Acuerdo se zanjarán de conformidad con los principios generalmente aceptados del derecho internacional, incluidos los Principios de los Contratos Comerciales Internacionales del Instituto Internacional para la Verificación del Derecho Privado y, según proceda y sea pertinente, los principios de la interpretación de contratos de la legislación del Estado de Nueva York y de los Estados Unidos de América.

Кроме того, в подпункте( а) статьи 4 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже прямо говорится, что эта Конвенция не касается вопросов действительности договора купли- продажи; в то же время в других международных текстах, таких как подготовленные МИУЧП Принципы международных коммерческих контрактов, последствия ошибок с точки зрения действительности договора рассматриваются, хотя и в узких рамках.
Además, en el apartado a del artículo 4 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa se establece expresamente que las cuestiones relativas a la validez de un contrato de compraventa se excluyen de su ámbito de aplicación; en cambio, otros textos internacionales, como los Principios del UNIDROIT relativos a los contratos mercantiles internacionales, se ocupan de las consecuencias de los errores para la validez del contrato, aunque de forma restrictiva.

По общему мнению, любой проект, который может быть направлен на разработку руководящих или общих принципов для применения в сфере заключения электронных договоров( например, возможные новые главы подготовленных МИУЧП Принципов международных коммерческих контрактов), было бы полезно дополнить усилиями ЮНСИТРАЛ по кодификации норм, не имеющих обязательной силы( или рекомендательных норм) в форме международной конвенции, направленной на повышение определенности и предсказуемости правового регулирования электронной торговли.
Se consideró en general que todo proyecto que tuviera como meta la elaboración de directrices o principios generales para su aplicación en la esfera de la contratación electrónica(como posibles nuevos capítulos de los Principios del Unidroit relativos a los contratos mercantiles internacionales) podría complementarse útilmente con las actividades de la CNUDMI encaminadas a codificar normas no vinculantes en la forma de una convención internacional, cuyo objetivo sería aumentar la certeza y previsibilidad de las normas jurídicas que rigen el comercio electrónico.

Международный коммерческий контракт может быть заключен как путем составления одного документа, подписанного сторонами, так и путем обмена письмами, телеграммами, телефонограммами, телефаксами и т. д., подписанными стороной, которая их направляет.
Un contrato comercial internacional puede celebrarse redactando un documento suscrito por las partes o mediante un intercambio de cartas, telegramas, telegramas telefónicos, faxes o por otros medios, suscritos por la parte que los envía.

На этих совещаниях была продолжена работа над проектом рекомендательного документа, содержащего свод принципов выбора права в международных коммерческих контрактах и соответствующий комментарий.
Durante esas reuniones el Grupo de Trabajo continuó su labor relativa a un instrumento no vinculante en forma de un conjunto de principios sobre la elección del derecho aplicable en los contratos internacionales y los comentarios conexos.

Председатель также отметил, что после завершения работы над принципами выбора права в международных коммерческих контрактах Гаагская конференция, возможно, пожелает представить их Комиссии для рассмотрения и одобрения на одной из будущих сессий.
Además, el Presidente observó que el Consejo de La Haya tal vez desee presentar, los principios sobre la elección del derecho aplicable en los contratos comerciales internacionales a la CNUDMI una vez que los complete para que ésta considere la posibilidad de apoyarlo en un período de sesiones futuro de la Comisión.

Принимается решение рекомендовать использование Принципов УНИДРУА по международным коммерческим контрактам и правил Incoterms( R) 2010.
Se decidió recomendar el uso de los Principios del UNIDROIT sobre los contratos comerciales internacionales y las reglas Incoterms(R) de 2010.

Г-н Рейес Вильямисар( Колумбия) считает, что сейчас настало время и необходимость в том, чтобы Комиссия одобрила новые Принципы УНИДРУА по международным коммерческим контрактам, в которые включены новые статьи на основе комментариев и предложений, которые были сделаны в связи с предыдущими изданиями этих Принципов.
El Sr. Reyes Villamizar(Colombia) dice que es oportuno y apropiado que la Comisión haga suyos los nuevos Principios del UNIDROIT sobre los contratos comerciales internacionales, que han incorporado nuevos artículos basados en las observaciones y sugerencias formuladas con posterioridad a las anteriores ediciones de esos Principios.

Предоставление консультативных услуг по вопросам составления международных коммерческих и инвестиционных контрактов и по предупреждению споров;
Brindar asesoramiento en la redacción de contratos comerciales y de inversión a nivel internacional y en las actividades de prevención de controversias;

Было отмечено, что ни Конвенция Организации Объединенных Наций о купле- продаже, ни большинство международных документов, касающихся коммерческих контрактов, подобных обязательств не предусматривают.
Se puntualizó asimismo que esas obligaciones no se prescribían en la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa ni en la mayoría de los instrumentos internacionales que regulaban los contratos comerciales.

Совет министров ОСТПА поручил МИУЧП подготовить проект Единообразного закона ОСТПА о контрактах на основе Принципов международных коммерческих договоров МИУЧП( ПМКД).
El Consejo de Ministros de OHADA encomendó a Unidroit la preparación de un proyecto de ley uniforme de OHADA sobre contratos, que se basaría en los Principios de contratos comerciales internacionales de Unidroit(PICC).

Было предложено в контексте обсуждения правового регулирования коммерческих контрактов сделать также ссылку на международное частное право.
Se sugirió que, en el contexto del análisis del derecho de los contratos mercantiles, se hiciera referencia también al derecho internacional privado.

Проект в Южной Африке предусматривает проведение оценки положения в области коррупции в стране; содействие обеспечению транспарентности и возможностей для учета контрактов в государственном секторе и международных коммерческих операций; оказание консультативной помощи в отношении успешно зарекомендовавшей себя практики борьбы с коррупцией; обучение сотрудников системы отправления уголовного правосудия в целях обеспечения их неподкупности; укрепление органов по борьбе с коррупцией; создание пользующегося доверием механизма рассмотрения жалоб.
El proyecto de Sudáfrica prevé la realización de una evaluación nacional de la situación de la corrupción; la promoción de la transparencia y la rendición de cuentas en materia de contratos de el sector público y transacciones comerciales internacionales; el asesoramiento sobre las prácticas idóneas para combatir la corrupción; la difusión de información sobre integridad a los funcionarios de justicia penal; el reforzamiento de los órganos que combaten la corrupción y la instauración de un mecanismo creíble de denuncias.

Июля с одним международным подрядчиком был подписан коммерческий контракт на строительство лагеря.
El 30 de julio se firmó un contrato comercial con un contratista internacional para la construcción de un campamento.

По истечении первоначального периода самообеспечения необходимые пайки, вода и топливо будут поставляться международным военным силам по коммерческим контрактам в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций.
Tras un período inicial de autosuficiencia, las raciones, el agua y el combustible necesarios se suministrarían a la fuerza militar internacional por medio de contratos comerciales, cumpliendo las normas de las Naciones Unidas.