МЕЖДУНАРОДНЫХ РЕЙСОВ на Испанском - Испанский перевод

• vuelos internacionales
• viajes internacionales

Примеры использования Международных рейсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взял пару международных рейсов и… он исчез.
Tomó un par de vuelos internacionales y… desapareció.

Терминалы 2 и 5 используются для международных рейсов.
Las terminales 5 y 2 se utilizan para los vuelos internacionales.

Nasair- авиакомпания, базирующаяся в Эритрее, принадлежит группе компаний Nasair Group, совершает ограниченное число международных рейсов.
Nasair es una aerolínea con base en Eritrea, perteneciente al Nasair Group, que efectúa algunos vuelos internacionales.

В настоящее время еженедельно осуществляется десять международных рейсов, все-- компанией<< Эйр Нью Зиланд>gt;.
Actualmente hay 10 vuelos internacionales por semana, todos ellos a cargo de Air New Zealand.

Дагби работал на таможенном досмотре прибывающих международных рейсов.
Dagby trabajaba en la sección de aduanas de los vuelos internacionales que llegaban a LAX.

Утратой ежегодных поступлений в результате прекращения выполнения международных рейсов через воздушное пространство Ливии;
Pérdida de ingresos anuales a consecuencia de la interrupción de los vuelos internacionales en el espacio aéreo libio;

Процедура фотографирования и снятия отпечатков пальцев производится в изолированной комнате, примыкающей к секции прибытия международных рейсов.
Las fotografías y las huellas digitales se toman en un ambiente adyacente a la zona de llegada de los vuelos internacionales.

С 1997 года для трансконтинентальных международных рейсов будет использоваться аэропорт" Дорваль", что будет способствовать улучшению стыковки рейсов..
En 1997, los vuelos internacionales de largo recorrido utilizarán el aeropuerto de Dorval, lo cual mejorará los enlaces.

В ряде случаев использовались запреты на движение воздушного транспорта, и обычно это касалось запрещения международных рейсов до или из конкретного места назначения.
En algunos casos se han impuesto prohibiciones del tráfico aéreo, que por lo general afectan a los vuelos internacionales desde o hacia ciertos lugares.

Группа зафиксировала прибытие международных рейсов в частный аэропорт Бени- Вагени в нарушение таможенных и иммиграционных положений.
El Grupo documentó la llegada de vuelos internacionales al aeropuerto privado de Beni-Wageni, en violación de las regulaciones de aduanas y de inmigración.

В Норвегии не практикуется сопоставление до высадки пассажиров международных рейсов их списков с содержащейся в базах данных информацией по терроризму.
Noruega no coteja las listas de pasajeros entrantes en vuelos internacionales contra la información contenida en bases de datos sobre terroristas antes del desembarco de los pasajeros.

Открытие зала прибытия международных рейсов в секторе B в 1980- х годах позволило получить доступ к гейту C1 для обработки международных рейсов.
La apertura de una sala internacional de llegadas en la Sala B durante la década de 1980 vio la puerta C1 recibir la capacidad de procesar llegadas internacionales.

Правительства могут предпринять ряд инициатив в области регулирования международных рейсов, в том числе в рамках двусторонних и региональных переговоров, включая:.
Los gobiernos pueden tomar diversas iniciativas con respecto a sus reglamentaciones sobre vuelos internacionales, incluso mediante negociaciones bilaterales y regionales, en particular:.

В аэропортах, которые занимаются обработкой регулярных международных рейсов, имеется современное оборудование для идентификации документов, что обеспечивает строгий контроль в каждом пункте въезда.
Los aeropuertos que sirven vuelos internacionales están equipados con complejos dispositivos de identificación de documentos, lo que permite un control estricto en cada punto de entrada.

Располагает ли Испания какой-либо эффективной системой, позволяющей до выхода пассажиров международных рейсов сверять их списки с содержащейся в базах данных информацией по терроризму?
En vuelos internacionales,¿España utiliza algún programa avanzado para que antes de que los pasajeros desembarquen se pueda contrastar la lista de los mismos con la información contenida en las bases de datos sobre terrorismo?

Предусмотрена также некоторая степень гибкости на национальном уровне в отношении применения требований Конвенции в случаях судов валовой вместимостью 200 тонн и ниже, которые не совершают международных рейсов.
Además, se prevé algún grado de flexibilidad a nivel nacional con respecto a la aplicación de los requisitos del Convenio cuando los buques tienen un tonelaje bruto de 200 toneladas o menos y no realizan viajes internacionales.

Используется ли в Норвегии какая-либо система, позволяющая до высадки пассажиров международных рейсов сличать списки пассажиров с содержащейся в базах данных информацией по терроризму?
¿Utiliza Noruega un programa de manifiestos anticipados de pasajeros en vuelos internacionales para cotejar los nombres de los pasajeros entrantes con la información contenida en bases de datos sobre terroristas antes de que estos vuelos aterricen?

Кроме того, в контексте сферы применения проекта конвенции обсуждается и вопрос об ограничении тоннажа, а также вопрос о том, следует ли исключить нефтедобывающие и буровые платформы и суда, не совершающие международных рейсов.
Otro tema de debate en relación con el ámbito de aplicación del proyecto de convenio es el límite de tonelaje y la cuestión de excluir las torres petroleras y las plataformas de perforación y los buques que no realizan viajes internacionales.

Восточный Пирс, построенный в середине 1970- х годах, первоначально использовался для обслуживания международных рейсов, но в последние годы был перепрофилирован для обслуживания easyJet и Loganair, а также для чартерных рейсов..
La sección este, construida a mediados de los años 70, se empleó originalmente para vuelos internacionales, pero en los últimos años ha sido rediseñada para acoger a easyJet y Loganair, así como algunos vuelos chárter.

Заявитель утверждает, что в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта в период этого вторжения и после него произошло уменьшение числа воздушных судов и пассажиров, использовавших его аэропорты и воздушное пространство Египта для выполнения международных рейсов.
El reclamante afirma que, como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, un menor número de aviones y pasajeros utilizaron sus aeropuertos y el espacio aéreo de Egipto para vuelos internacionales durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y después de él.

Паспортно- иммиграционное управление намеревается внедрить систему передовой информации о пассажирах, позволяющую до высадки пассажиров международных рейсов сличать списки пассажиров с содержащейся в базах данных информацией по терроризму.
La Oficina de Pasaportes e Inmigración tiene previsto poner en práctica un Sistema avanzado de información sobre los pasajeros para cotejar las listas de pasajeros a bordo de vuelos internacionales con las listas de terroristas antes del aterrizaje.

Что касается мер по контролю за пассажирами международных рейсов, то Исламская Республика Иран как участник Чикагской конвенции привержена осуществлению положений этой важной конвенции в целях обеспечения авиационной безопасности.
Por lo que respecta a las medidas de control de pasajeros en los vuelos internacionales, la República Islámica del Irán es parte en el Convenio de Chicago y se ha comprometido a aplicar las disposiciones de este importante Convenio a fin de garantizar la seguridad de la aviación.

Полеты в Бени и Исиро выглядят более подозрительно в плане перевозки запрещенных грузов, поскольку они нелегально обходят таможенные и иммиграционные постановления Демократической Республики Конго путем выполнения рейсов непосредственно из Уганды в эти аэропорты, которые не оборудованы для международных рейсов.
Los vuelos de Beni e Isiro resultaban sospechosos de transportar una carga sujeta al embargo porque, además, eludían ilegalmente las regulaciones de aduanas e inmigración de la República Democrática del Congo al volar directamente de Uganda a esos aeropuertos, que no están habilitados para vuelos internacionales.

Что касается международных рейсов, то использует ли Египет программы заблаговременного представления данных о пассажирах для сверки сведений о прибывающих пассажирах с информацией, содержащейся в базах данных о терроризме, до прибытия этих рейсов?.
En relación con los vuelos internacionales, sírvanse indicar si Egipto utiliza programas de comunicación previa de las listas de pasajeros para cotejar los nombres de los pasajeros que viajan al país, antes de su llegada, con la información que figura en las bases de datos sobre terrorismo?

Члены Комитета могут рассмотреть вопрос о том, не стоит ли уточнить( как в комментарии к действующей версии Типовой конвенции ОЭСР), что автобусное сообщение предназначено для пассажиров международных рейсов соответствующего перевозчика, а не пассажиров внутренних и международных рейсов всех перевозчиков.
Los miembros podrían considerar útil precisar(como se hace ahora en el comentario al Modelo de Convenio de la OCDE) que el servicio de autobús que se menciona se refiere a servicios de autobús para los pasajeros de vuelos internacionales de la línea aérea en cuestión, y no a servicios de autobús para los pasajeros de vuelos nacionales e internacionales de todas las líneas aéreas.

Сейчас курение запрещено на всех международных рейсах канадских авиалиний.
Actualmente está prohibido fumar en todos los vuelos internacionales de las líneas aéreas canadienses.

Международные рейсы были только началом.
Los vuelos internacionales, se han ido.

У них будет монополия на международные рейсы.
Pan am tendrá un monopolio legal en los viajes internacionales.

Существует примерно 150- 200 линейных компаний, выполняющих международные рейсы.
Suman entre 150 y 200 las compañías aéreas que realizan vuelos internacionales.

Согласно статистическим данным АСЕКНА, эти самолеты совершают регулярные международные рейсы.
Según estadísticas obtenidas del ASECNA, estas aeronaves realizan vuelos internacionales regulares.