МЕЖДУНАРОДНЫХ РЫНКОВ на Испанском - Испанский перевод

• mercados internacionales
• mercado internacional

Примеры использования Международных рынков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшая разработка изделий растительного происхождения для международных рынков.
Seguir desarrollando productos herbarios para el mercado internacional.

Эти страны зачастую несут серьезные экспортные потери в результате изменения конъюнктуры международных рынков, которая может быть довольно непредсказуемой.
A menudo registran fuertes pérdidas debido a cambios de las circunstancias en los mercados internacionales, que pueden ser bastante imprevisibles.

Одним из серьезных факторов неопределенности является вероятное поведение международных рынков нефти.
Una de las grandes incertidumbres es el rumbo que adoptará el mercado internacional del petróleo.

Бразилия не была отрезана от международных рынков капитала, и ей удалось успешно осуществить размещение на международном рынке государственных облигаций.
El Brasil no fue eliminado del mercado internacional de capitales y logró lanzar una emisión internacional de bonos con la garantía del Estado.

Экономика Либерии характеризовалась устойчивым экономическим ростом, несмотря на колебания международных рынков сырьевых товаров.
La economía de Liberia experimentó un crecimiento constante a pesar de las fluctuaciones en los mercados internacionales de productos básicos.

Кроме того, показатели ППС помогают участникам международных рынков оценивать относительную производительность и инвестиционный потенциал разных стран.
La PPA también ayuda a los mercados internacionales a determinar la productividad relativa y las posibilidades de inversión de los distintos países.

Для углубления работы в этой области МВФ принял в марте 2001 года решение создать новый Департамент международных рынков капитала.
A fin de profundizar la labor en esta esfera, en marzo de 2001 el FMI decidió crear un nuevo Departamento de Mercados Internacionales de Capital.

Либерализация открыла Вьетнам для международных рынков и способствовала развитию международной торговли и притоку иностранных инвестиций.
La liberalización ha abierto Viet Nam a los mercados internacionales y promovido el comercio internacional y la inversión extranjera.

Впервые за десятилетия для развивающихся стран вместе взятых наступил редкий момент независимости от международных рынков капитала.
Por primera vez en décadas, los países en desarrollo como grupo han alcanzado un momento excepcional de independencia con respecto a los mercados internacionales de capital.

Под глобализацией часто понимают растущую интеграцию международных рынков товаров, услуг, капитала, технологии и, в меньшей степени, труда.
Por universalización se suele entender la integración cada vez mayor de los mercados mundiales de bienes, servicios, capital, tecnología y, en menor medida, trabajo.

Недавний опыт показал, что даже страны, проводящие рациональную макроэкономическую политику, подвержены капризам международных рынков капитала.
La experiencia reciente ha demostrado que aún los países cuyas políticas macroeconómicas son racionales están sujetos a los caprichos del mercado internacional de capitales.

Недавние финансовые кризисы и усиливающаяся нестабильность международных рынков капитала оказывает отрицательное воздействие на занятость.
Las recientes crisis financieras y la turbulencia cada vez mayor que sacude a los mercados internacionales de capital tienen efectos negativos en la situación del empleo.

Эти товары закупаются в третьих странах и через вторичных поставщиков по ценам, значительно превышающим цены международных рынков.
Estos productos se compran en terceros países y de abastecedores secundarios a precios considerablemente más elevados que los existentes en el mercado internacional.

Глобализация не только привела к либерализации международных рынков товаров и услуг, но и способствовала значительной либерализации финансовых рынков..
La mundialización no sólo ha producido la liberalización internacional de los mercados de bienes y servicios sino también la marcada liberalización de los mercados financieros.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что Восточная Африка становится основным районом транзита для контрабанды партий запрещенных наркотиков, особенно героина, предназначенных для международных рынков.
Profundamente preocupada de que el África oriental esté pasando a ser una de las principales zonas de tránsito utilizadas para el contrabando de remesas de drogas ilícitas, en particular de heroína, destinadas a los mercados internacionales.

Их вытеснение с международных рынков усиливается, и продолжается чистый отток финансовых ресурсов с Юга на Север, еще больше усугубляя непропорциональное распределение издержек и преимуществ этого процесса.
Se acentúa su marginación en el mercado internacional y se perpetúa la transferencia neta de recursos financieros del Sur hacia el Norte, con lo que se profundiza la desigual distribución de los costos y beneficios resultantes de este proceso.

Г-н Бенгали( Буркина-Фасо) говорит, что отсутствие доступа к морю, удаленность от международных рынков и транспортные расходы создают препятствия для социально-экономического развития развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
El Sr. Bengaly(Burkina Faso) señala que la falta de acceso al mar, la distancia de los mercados internacionales y los costos del transporte están entorpeciendo el desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo sin litoral.

Возможности использования ИКТ могли бы способствовать улучшению потенциала фирм, включая мелкие и средние предприятия, особенно в развивающихся странах, участвовать в деятельности международных рынков.
La capacidad para utilizar las tecnologías de la información y las comunicaciones contribuiría a mejorar la capacidad para participar en los mercados internacionales de las empresas, incluso las empresas pequeñas y medianas, sobre todo de los países en desarrollo.

Большая часть древесины, производимой в Демократической Республике Конго для международных рынков, поступает из района Итури в Восточной провинции и экспортируется через переход Касинди в Северном Киву на границе с Угандой.
Una parte importante de la madera producida en la República Democrática del Congo para los mercados internacionales proviene del distrito de Ituri, en la Provincia Oriental, y se exporta por Kivu del Norte, en el paso fronterizo de Kasindi con Uganda.

Будучи обеспокоена тем, что Западная Африка превращается в один из основных транзитных районов для партий запрещенных наркотиков, особенно кокаина из Латинской Америки, предназначенных для международных рынков, в частности в Европе.
Preocupada de que el África occidental esté pasando a ser una de las principales zonas de tránsito de las remesas de drogas ilícitas, especialmente de cocaína de América Latina, destinadas a los mercados internacionales, en particular a Europa.

В 1994 году банки в регионе ЭСКЗА продолжали отходить от международных рынков и переключаться на свои внутренние рынки, после того как страны- члены ЕС стали более строго применять правила и положения единого европейского рынка..
En 1994 los bancos de la región de la CESPAO siguieron retirándose de los mercados internacionales, acercándose a sus mercados internos debido a que los países miembros de la Unión Europea comenzaron a aplicar más estrictamente las reglamentaciones del mercado único europeo.

Недостаточный уровень диверсификации производства, преобладание в его структуре сырьевых товаров делают страны этого региона весьма уязвимыми перед лицом нестабильности международных рынков сырья.
Una estructura productiva poco diversificada y centrada en los productos básicos deja a las economías de la región en una situación de gran vulnerabilidad ante la inestabilidad en los mercados internacionales de esos productos.

Межправительственных механизмов для создания международных рынков других глобальных экологических услуг, таких как охрана лесов и биологического разнообразия, пока не существует, что отчасти связано со сложностью количественной оценки таких услуг и их перевода на рыночную основу.
Los mercados internacionales de otros servicios ambientales mundiales, como la protección de los bosques y la biodiversidad, todavía no se han desarrollado sobre una base intergubernamental, en parte a raíz de las dificultades para cuantificar y comercializar los servicios.

Это является хорошим примером новой стратегии развивающихся стран, направленной на содействие внутрирегиональному финансированию и на уменьшение зависимости от международных рынков капитала и уязвимости.
Son buenos ejemplos de las nuevas estrategias de los países en desarrollo, que aspiran a fomentar la financiación intrarregional y a reducir la dependencia y la vulnerabilidad ante los mercados internacionales de capital.

И сколько бы политики ни старались переложить вину на других, рост объемов импорта в США означает большую зависимость от международных рынков, а доля Китая в инвестиционном портфеле Америки необходима для конкуренции с европейскими и японскими компаниями.
No importa cuánto culpen los políticos a otros, el crecimiento de las importaciones de EU significa una mayor dependencia de los mercados internacionales, y se necesita algún tipo de factor chino en el protafolio de inversiones estadounidense para competir frente a las empresas europeas y japonesas.

Конкретно он призвал содействовать инвестициям в экономический рост, обеспечению адекватного уровня международной помощи, уменьшению невыносимого бремени задолженности и открытию международных рынков для африканских товаров.
Concretamente, exhortó a que se promoviera la inversión para lograr el crecimiento económico, se garantizaran niveles adecuados de asistencia internacional, se redujera la agobiante carga de la deuda y se abrieran los mercados internacionales a los productos africanos.

Слабая инфраструктура и нестабильность международных рынков отрицательно сказались на усилиях по обеспечению доступа к надежным источникам энергии, в то время как нестабильность цен ведет к инфляции, которая ставит под угрозу устойчивость экономического роста.
Una infraestructura deficiente y unos mercados internacionales inestables han afectado negativamente las actividades para garantizar el acceso a unos recursos energéticos seguros, al tiempo que la inestabilidad de los precios provoca presiones inflacionistas que amenazan la sostenibilidad del crecimiento.

Торговля товарами и услугами ИКТ и на основе ИКТ обладает огромным потенциалом для наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств, которые испытывают затруднения ввиду их удаленности от международных рынков.
El comercio de bienes y servicios basados en las TIC ofrece grandes posibilidades para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, que sufren dificultades por su lejanía de los mercados internacionales.

Отмечает, что соглашения, достигнутые в контексте Заключительного акта Уругвайского раунда, будут иметь важное значение для развития производства продовольствия, агропромышленных товаров и международных рынков сельскохозяйственных и тропических продуктов, а также глобальной продовольственной безопасности;
Toma nota de que los acuerdos alcanzados en el contexto del Acta Final de la Ronda Uruguay tendrán repercusiones importantes en el desarrollo de la producción agrícola, los productos agroindustriales y los mercados internacionales de productos agrícolas y tropicales, así como en la seguridad alimentaria mundial;

Заложили основу для начала процесса реорганизации торговли сельскохозяйственными товарами и будут иметь важное значение для развития производства продовольствия, агропромышленных товаров и международных рынков сельскохозяйственных и тропических продуктов, а также для глобальной продовольственной безопасности;
Han establecido una base para iniciar un proceso de reforma del comercio y la agricultura y tendrán repercusiones importantes en el desarrollo de la producción alimentaria, los productos agroindustriales y los mercados internacionales de productos agrícolas y tropicales, así como en la seguridad alimentaria mundial;