МЕЖДУНАРОДНЫХ СОБЫТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• acontecimientos internacionales
• las novedades internacionales
• acontecimientos mundiales

Примеры использования Международных событий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководящие принципы, касающиеся международных событий.
Directrices acerca de los acontecimientos internacionales y los..

Мы становимся свидетелями международных событий, которые происходят как никогда стремительно.
Observamos que los acontecimientos internacionales evolucionan con mayor rapidez que nunca.

Первое заседание:" Рассмотрение и анализ последних международных событий".
Primera sesión:“Balance y análisis de los acontecimientos internacionales recientes”.

Мониторинг международных событий в сфере своей деятельности и разработка предложений по соответствующим необходимым мерам;
Vigilar las novedades internacionales producidas en su ámbito de competencia y proponer las medidas necesarias en esa esfera;

Оратор за оратором высказывали свои оценки, надежды и опасения в отношении нынешних международных событий.
Un orador tras otro expresó sus opiniones, esperanzas y temores con respecto a los acontecimientos internacionales actuales.

Среди международных событий мы могли бы отметить семейные конференции, проведенные вместе с соседними странами.
Entre los acontecimientos internacionales, podemos mencionar las conferencias sobre la familia celebradas conjuntamente con nuestros países vecinos.

Ссылаясь на положения Дакарской декларации, касающиеся роли ОИК, а также международных событий.
Recordando las disposiciones de la Declaración de Dakar relativas al papel de la Organización de la Conferencia Islámica, así como los acontecimientos internacionales.

Интенсивность этих проявлений зависит от международных событий, как, например, те, что упоминались выше.
La intensidad de estas manifestaciones varía en función de los acontecimientos internacionales tales como los que se mencionaron anteriormente.

До окончательного обзора осуществления НАДАФ- ООН в 2002 году ожидается проведение множества международных событий существенного значения для Африки.
Hay muchos acontecimientos internacionales de gran importancia para África previstos para antes del examen final del UN-NADAF en 2002.

Мы оглядываемся на недавнее прошлое и видим, что Организация Объединенных Наций была в центре наиболее важных международных событий.
Al analizar el pasado reciente, vemos a las Naciones Unidas en el centro de los acontecimientos internacionales más importantes.

Этому процессу может способствовать разработка руководящих принципов, касающихся международных событий и принудительных выселений.
La redacción de directrices para la planificación de acontecimientos internacionales y los desalojamientos forzosos podría contribuir a este proceso.

E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 11 8 Руководящие принципы, касающиеся международных событий и принудительных выселений: доклад Генерального секретаря.
E/CN.4/Sub.2/1996/11 Directrices acerca de los acontecimientos internacionales y los desalojamientos forzosos: informe del Secretario General.

Предстоящая в апреле- мае Конференция 1995 года по рассмотрению действия и продлению ДНЯО является одним из важнейших международных событий нынешнего десятилетия.
La Conferencia de examen y prolongación del TNP, programada para abril-mayo de 1995, es uno de los acontecimientos internacionales más importantes de la década.

В числе международных событий, на которые я ссылался, стоит и вопрос о создании постоянного форума для коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
Entre las novedades internacionales a que me he referido se encuentra la cuestión de establecer dentro del sistema de las Naciones Unidas un foro permanente para las poblaciones indígenas.

Принимает во внимание доклад Генерального секретаря относительно руководящих принципов, касающихся международных событий и принудительных выселений( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 13);
Toma nota del informe del Secretario General sobre directrices acerca de los acontecimientos internacionales y los desalojamientos forzosos(E/CN.4/Sub.2/1995/13);

Питаются немалые надежды на то, какими возможными последствиями для работы Конференции могла бы обернуться текущая динамика международных событий.
Existe un alto nivel de expectativas respecto a las posibles implicaciones que para la labor de la Conferencia podría tener la dinámica actual de los acontecimientos internacionales.

Организациям потребителей предлагается выделять средства на создание потенциала по проведению исследований и быть в курсе международных событий, затрагивающих интересы потребителей.
Se encarece a las organizaciones de consumidores que inviertan en la capacidad de investigación y se mantengan al tanto de las novedades internacionales que afecten los intereses de los consumidores.

Позвольте мне в заключение повторить, что в результате последних международных событий и возникновения новых мировых проблем Организация Объединенных Наций переживает исключительно важный исторический момент.
Permítaseme concluir reiterando los acontecimientos internacionales recientes y los retos actuales que han colocado a las Naciones Unidas en una encrucijada crítica e histórica.

При разработке таких критериев необходимо проявлять гибкость, например в случае кризисных ситуаций или других непредвиденных международных событий в социально-экономической области.
La elaboración de esos criterios debe tener en cuenta la necesidad de flexibilidad, por ejemplo en el caso de situaciones de crisis u otros acontecimientos internacionales inesperados en el ámbito socioeconómico.

Одним из самых выдающихся международных событий нашего времени стала, несомненно, Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, проходившая в 1992 году в Рио-де-Жанейро.
Sin duda, uno de los acontecimientos internacionales más destacables de nuestra época fue la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, llevada a cabo en Río de Janeiro el año 1992.

Глобализация завоевывает позиции как господствующая концептуальная база, в рамках которой можно интерпретировать значительную часть недавних международных событий и взаимопереплетений.
La mundialización está ganando aceptación como marco conceptual prevalente dentro del cual se puede interpretar una parte importante de los acontecimientos internacionales y las interdependencias crecientes.

Все развитие международных событий выдвигает на первый план в мировой политике, как наиболее важную проблему, ограничение гонки вооружений и разоружение.
La evolución de los acontecimientos internacionales ha puesto en los primeros planos de la política mundial, como el problema más importante, a la limitación de la carrera de armamentos y al desarme.

Йеменская Республика считает необходимым проводить периодические обзоры и оценки Договора с учетом новых достижений научно-технического прогресса и новых международных событий.
La República del Yemen estima que el Tratado debe ser objeto de revisión y evaluación periódicas atendiendo a los avances científicos que se produzcan y al desarrollo de los acontecimientos internacionales.

В свете недавних международных событий настало также время для того, чтобы Организация Объединенных Наций незамедлительно укрепила свой потенциал реагирования на чрезвычайные ситуации с учетом растущих цен на энергоносители.
Debido a acontecimientos internacionales recientes, también es hora de que las Naciones Unidas amplíen de manera inmediata su respuesta de emergencia a los crecientes precios de los combustibles.

Поскольку экономика стран со средним уровнем доходов сильно подвержена влиянию международных событий, их следует поощрять к тому, чтобы они активнее налаживали более эффективные процессы международного сотрудничества.
Habida cuenta de que los acontecimientos internacionales afectan considerablemente a sus economías, debe alentarse a esos países a promover activamente procesos internacionales de cooperación más eficaces.

Она просила Генерального секретаря в соответствии с пунктом 172 его аналитического доклада подготовить ряд руководящих принципов, касающихся международных событий и принудительных выселений.
Pidió al Secretario General que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 172 de su informe analítico, preparara una serie de directrices acerca de los acontecimientos internacionales y los desalojos forzosos.

Выработка, координация и осуществление стратегий коммуникации, когда это необходимо, с учетом международных событий и в связи с конкретными событиями и конференциями на основе надлежащего сотрудничества с Департаментом общественной информации;
Formular, coordinar y aplicar las estrategias de comunicación que se requieran en función de los acontecimientos internacionales, y para conferencias y eventos concretos, en cooperación con el Departamento de Información Pública, cuando proceda;

В 1993 году не только исполняется сорок пятая годовщина Всеобщей декларации прав человека; это также год, отмеченный одним из самых значительных международных событий, направленных на поощрение и защиту всех прав человека.
El año 1993 no es sólo el del cuadragésimo quinto aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos. Es también un año que se vio señalado por uno de los acontecimientos internacionales más importantes orientado a la promoción y protección de todos los derechos humanos.

Учитывая, что в силу ряда международных событий авторитет Организации Объединенных Наций был поставлен под сомнение, важно, чтобы Ассамблея вновь подтвердила свою роль в качестве важнейшего всемирного форума и обеспечила соблюдение Устава как своего рода всемирной конституции.
Habida cuenta de que ciertos acontecimientos mundiales han puesto en entredicho la autoridad de las Naciones Unidas, es importante que la Asamblea reafirme su función de principal foro mundial y garantice el respeto de la Carta como constitución mundial..

С самого начала своей работы Специальный докладчик толковала масштаб и сферы охвата своего мандата в духе правовых понятий и анализа, а также международных событий, которые пробудили и продолжают вызывать интерес к этой теме.
Desde el inicio de su labor, la Relatora Especial se ha referido a la magnitud y el ámbito de su mandato principalmente en relación con las cuestiones y los análisis jurídicos y los acontecimientos mundiales que han generado y siguen despertando el interés por el tema que se examina.