МЕЖДУНАРОДНЫХ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• comerciales internacionales

Примеры использования Международных торгово-промышленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Территории зарегистрировано более 350 000 международных торгово-промышленных компаний.
Hay más de 350.000 empresas comerciales internacionales registradas en el Territorio.

В разделе 196( 4) Закона о международных торгово-промышленных компаниях говорится, что:.
En el artículo 196 4 de la Ley de sociedades mercantiles internacionales, se dispone lo siguiente:.

В настоящее время в территории зарегистрировано около 600 000 международных торгово-промышленных компаний16.
Actualmente hay aproximadamente 600.000 empresas comerciales internacionales registradas en el Territorio16.

Закон 2000 года о международных торгово-промышленных компаниях запрещает выпуск акций на предъявителя.
La Ley de empresas comerciales internacionales de 2000 prohíbe la emisión de acciones al portador.

Lt;< Международные офшорные банковские операции>gt;, согласно определению, данному в Законе о международных торгово-промышленных корпорациях.
Operaciones bancarias extraterritoriales internacionales", tal como se definen en la Ley de empresas comerciales internacionales;

Общее число зарегистрированных международных торгово-промышленных компаний в настоящее время превышает 300 000.
El número de empresas comerciales internacionales inscritas sobrepasa en la actualidad la cifra de 300.000.

Закон о международных торгово-промышленных компаниях( 2004 года) отменяет прежнее законодательство, которое было рассчитано на семилетний переходный период.
La Ley de empresas comerciales internacionales(2004) deja sin efecto la legislación anterior promulgada para un período de transición de siete años.

Британские Виргинские острова являются одной из первых территорий, принявших законодательство, которое разрешает регистрацию международных торгово-промышленных компаний.
Las Islas Vírgenes Británicas fueron uno de los primeros Territorios en aprobar leyes que permitían registrar empresas comerciales internacionales.

В начале 2000 года на островах было зарегистрировано 350 000 международных торгово-промышленных компаний, что значительно больше, чем в предыдущем году.
A principios del año 2000, había 350.000 empresas comerciales internacionales registradas en las islas, lo que representa un notable incremento respecto al año anterior.

Поставщики финансовых услуг определяются как лица, занимающиеся инкорпорированием или обслуживанием директоров международных торгово-промышленных компаний.
La definición de proveedores de servicios financieros comprende a quienes se ocupan de la constitución de empresas comerciales internacionales o la contratación de directores para tales empresas.

Из приблизительно 500 000 зарегистрированных международных торгово-промышленных компаний около 200 000 компаний принадлежат компаниям и физическим лицам Гонконга, Китай17.
De las cerca de 500.000 empresas comerciales internacionales registradas, alrededor de 200.000 son propiedad de empresas y de particulares de Hong Kong(China)17.

Закон 2000 года о международных торгово-промышленных компаниях предусматривает ликвидацию акций на предъявителя, а в тех случаях, когда акции на предъявителя выпускались, Закон предусматривает их отзыв и замену зарегистрированными именными акциями.
La Ley de empresas comerciales internacionales de 2000 prohibió la emisión de acciones al portador y dispuso que las ya emitidas se recogieran y sustituyeran con acciones nominativas.

Во многих офшорных центрах расходы по созданию международных торгово-промышленных компаний являются минимальными, а их деятельность, как правило, освобождается от налогов и от большинства мер регулирования.
En muchos centros extraterritoriales los costos del establecimiento de empresas internacionales son mínimos, y sus actividades en general están exentas del pago de impuestos y de la mayoría de otras indagaciones normativas.

Британские Виргинские острова были одной из первых территорий, принявших( в середине 80х годов) законодательство, которое разрешает регистрацию международных торгово-промышленных компаний, и на их долю попрежнему приходится около 45 процентов мирового рынка.
Las Islas Vírgenes Británicas fueron uno de los primeros Territorios en adoptar, a mediados del decenio de 1980, leyes que permitían el registro de empresas comerciales internacionales y continúan absorbiendo aproximadamente el 45% del mercado mundial.

В соответствии с поправкой, внесенной в Закон о международных торгово-промышленных компаниях( 2003 года), компаниям разрешено продолжать использовать акции на предъявителя, но при этом они должны регистрировать их у полномочного и авторитетного хранителя ценных бумаг.
Con arreglo a la Ley de empresas comerciales internacionales(2003), las empresas pudieron seguir emitiendo acciones al portador pero debían registrarlas ante un custodio autorizado y reconocido.

Кроме того, поставщик финансовых и корпоративных услуг обязан регистрировать всех клиентов, в том числе указывать имена и адреса акционеров- бенефициаров всех международных торгово-промышленных компаний, инкорпорированных или действующих в соответствии с Законом о международных торгово-промышленных компаниях, и имена и адреса всех партнеров, зарегистрированных в соответствии с Законом об освобождении товариществ с ограниченной ответственностью.
Además, el proveedor de servicios financieros y empresariales deberá mantener un registro de cada cliente, que comprenda el nombre y dirección de los beneficiarios de todas las empresas comerciales internacionales constituidas o que funcionan en virtud de la Ley de empresas comerciales internacionales y los nombres y direcciones de todos los socios registrados en virtud de la Ley de asociaciones limitadas exentas.

Инспектор по финансовому и корпоративному обслуживанию обязан ежегодно, а также по указаниям министра, отвечающего за компании, проводить за счет обладателя лицензии проверки коммерческой деятельности обладателя лицензии с выездом или без выезда на место, с тем чтобы удостовериться, что лицензированный поставщик услуг соблюдает положения указанного Закона, Закона о международных торгово-промышленных компаниях и Закона об отчетности по финансовым операциям.
El Inspector de los proveedores de servicios financieros y empresariales tiene el deber de realizar anualmente y cuando lo requiera el Ministro de el sector, a expensas de el titular de la licencia, exámenes in situ y ex situ de la empresa de éste con el fin de cerciorarse de que se cumplan las disposiciones de la mencionada Ley, así como de la Ley de empresas comerciales internacionales y de la Ley de información sobre transacciones financieras.

В соответствии с новым законодательством, закон от 2002 года о международных торгово-промышленных компаниях( с поправками), компании должны регистрировать их акции на предъявителя у хранителя ценных бумаг в течение льготного периода продолжительностью два года, или же они могут быть закрыты.
La nueva legislación, la Ley de empresas comerciales internacionales(enmienda) de 2002, prescribe que las empresas inscriban sus acciones al portador en el registro de una entidad que las custodie o corren el riesgo de ser disueltas.

Суд отметил, что по общему признанию сторон процедура ликвидации, начатая в Антгигуа и Барбуде, представляет собой коллективное производство и что ликвидаторы были назначены с целью ликвидации активов компании Y. Суд отклонил довод управляющего о том, что ликвидаторы не были назначены в соответствии с законодательным актом, касающимся несостоятельности, так как часть IV Закона о международных торгово-промышленных корпорациях( глава 222 законодательства Антигуа и Барбуды) по сути является законодательным актом о несостоятельности.
El tribunal observó que el procedimiento abierto en Antigua era un procedimiento colectivo y que los síndicos habían sido nombrados para liquidar el patrimonio de la empresa Y. El tribunal desestimó el argumento del administrador judicial de que los síndicos no habían sido nombrados con arreglo a una ley relativa a la insolvencia, dado que la parte IV de la ley de sociedades mercantiles internacionales(capítulo 222 de las Laws of Antigua and Barbuda) constituía, en sentido lato, una ley relativa a la insolvencia.

Когда Закон о торгово-промышленных компаниях вступит в силу в полном объеме, безналоговый режим, который в настоящее время действует для международных торгово-промышленных компаний, распространится и на местные компании, и, таким образом, в территории будут в полном объеме выполняться положения Директивы Европейского союза( ЕС) о налогообложении сберегательных счетов и Кодекса поведения ЕС в отношении налогообложения коммерческой деятельности, обязательного соблюдения положений которых Соединенное Королевство требует от всех своих территорий17.
Una vez que se aplique, la Ley de empresas comerciales hará extensivo el régimen de exención impositiva de que gozan actualmente las empresas comerciales internacionales a las empresas locales y con ello el Territorio cumplirá cabalmente con la directiva de la Unión Europea sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro y el código de conducta de la Unión Europea sobre el régimen impositivo de las empresas, de acuerdo con las disposiciones del Reino Unido para todos los Territorios17.

Британские Виргинские острова были одной из первых территорий, принявших( в середине 80х годов) законодательство, которое разрешает регистрацию международных торгово-промышленных компаний, и на их долю попрежнему приходится около 45 процентов мирового рынка.( Эти компании являются гибкими корпоративными механизмами, которые можно использовать для защиты международных активов, создания общих траст-фондов, организации грузоперевозок и охраны интеллектуальной собственности.) Деятельность сектора регулируется департаментом по финансовым услугам министерства финансов в составе 59 сотрудников.
Las Islas Vírgenes Británicas fueron uno de los primeros Territorios en adoptar, a mediados del decenio de 1980, leyes que permitieran el registro de las empresas comerciales internacionales y sigue constituyendo aproximadamente el 45% del mercado mundial de estas empresas.(Las empresas comerciales internacionales son entes empresariales flexibles que pueden emplearse para proteger activos internacionales, fondos de inversión colectiva, empresas navieras y propiedad intelectual.) El sector está regulado por el Departamento de Servicios Financieros del Ministerio de Hacienda, que cuenta con 59 funcionarios.

В 2002 году была зарегистрирована 51 461 международная торгово-промышленная компания.
En 2002, se registraron otras 51.461 empresas comerciales internacionales.

Вице-президент Института международного торгово-промышленного права и практики, Париж.
Vicepresidente del Instituto del Derecho y la Práctica Mercantiles Internacionales, París.

Кроме того, все лица, инкорпорирующие международные торгово-промышленные компании, должны быть зарегистрированы в соответствии с Законом 2000 года о поставщиках финансовых и корпоративных услуг.
Dispuso además que todas las personas que constituyeran empresas comerciales internacionales tendrían que estar registradas de conformidad con la Ley de proveedores de servicios financieros y empresariales de 2000.

В секторе финансовых услуг главную роль по-прежнему играют международные торгово-промышленные компании, которые приносят немногим более половины всех государственных доходов.
El sector de los servicios financieros sigue estando dominado por las empresas comerciales internacionales, las cuales generan un poco más de la mitad del total de los ingresos del Gobierno.

Это позволит финансовым учреждениям без труда справиться с задачей соблюдения новых правил KYC в отношении международной торгово-промышленной компании.
De esta manera, las instituciones financieras no tendrán dificultad en cumplir las nuevas normas sobre conocimiento del cliente en lo que respecta a las empresas comerciales internacionales.

В июле 2004 года Британские Виргинские острова объявили о том, что срок, когда выпущенные международными торгово-промышленными компаниями акции на предъявителя будут ограничены в обращении, продлевается с конца 2004 года до конца 2010 года.
En julio de 2004 las Islas Vírgenes Británicas anunciaron que se había ampliado el plazo para la inmovilización de las acciones al portador emitidas por las empresas comerciales internacionales de fines de 2004 a fines de 2010.

Хотя международные торгово-промышленные компании, имеющие на Багамских Островах статус юридического лица, и не могут выпускать акции на предъявителя, известно, что в ряде стран такие акции все еще выпускаются.
Aun cuando las sociedades mercantiles internacionales constituidas en las Bahamas no puedan emitir acciones al portador, está comprobado que todavía se siguen emitiendo acciones de esa índole en algunos países.

В реестре, который обязаны вести международные торгово-промышленные компании, должно указываться местонахождение их зарегистрированного агента и зарегистрированного отделения на Багамских Островах, а также имена и адреса директоров и сотрудников компании.
En el registro que deben mantener las empresas comerciales internacionales se debe indicar la localización en las Bahamas del agente registrado y de la oficina registrada, así como los nombres y direcciones de los directores y funcionarios superiores de la empresa.

В ноябре 2004 года министр финансов объявил, что в соответствии с новыми международными правилами, с которыми Соединенное Королевство согласилось, территория уже не может предоставлять международным торгово-промышленным компаниям безналоговый режим, в то время как с местных предприятий взимается подоходный налог.
En noviembre de 2004 el Ministro de Finanzas anunció que en virtud de las nuevas normas internacionales, convenidas por el Reino Unido, el Territorio ya no podía permitir el funcionamiento exento de impuestos de las empresas comerciales internacionales, mientras se gravaba con impuestos a las empresas locales.